"Un circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine est propos\u00E9 dans la Ville Haute avec des panneaux d'interpr\u00E9tation et une application num\u00E9rique."@fr . . . . . . . . . . . "Un circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine est propos\u00E9 dans la Ville Haute avec des panneaux d'interpr\u00E9tation et une application num\u00E9rique."@fr . "In de bovenstad is een erfgoedinterpretatiepad beschikbaar met interpretatiepanelen en een digitale toepassing."@nl . "A heritage interpretation trail is available in the upper town, with interpretation panels and a digital application."@en . "In der Oberstadt wird ein Rundgang zur Interpretation des Kulturerbes mit Interpretationstafeln und einer digitalen Anwendung angeboten."@de . "En la parte alta de la ciudad hay un sendero de interpretaci\u00F3n del patrimonio, con paneles interpretativos y una aplicaci\u00F3n digital."@es . "Nella citt\u00E0 alta \u00E8 disponibile un percorso di interpretazione del patrimonio, con pannelli interpretativi e un'applicazione digitale."@it . . "Este recorrido interpretativo del patrimonio est\u00E1 compuesto por cinco paneles explicativos instalados en lugares emblem\u00E1ticos de la ciudad que relatan la historia de este antiguo pueblo fortificado.\n\nEstos soportes met\u00E1licos se encuentran:\n\n frente al castillo (a lo largo de la avenida arbolada situada sobre el aparcamiento)\n en el calvario de la Douve\n en la plaza de las Halles\n\ten la plaza de la Terrasse\n y en la plaza del Marchix.\n\n\nCada uno de los paneles (en forma de t\u00F3tem) est\u00E1 ilustrado con im\u00E1genes, fotograf\u00EDas antiguas, comentarios y un minijuego.\n\nEl panel informativo situado en el calvario de la Douve ofrece una vista excepcional y comentada de la ciudad con este panorama. Est\u00E1 compuesto por puntos de referencia comentados para comprender mejor el paisaje urbano.\n\nTambi\u00E9n se puede acceder a un recorrido paralelo en la aplicaci\u00F3n Archistoire, que incluye contenidos interactivos.\nEl objetivo de este recorrido digital de realidad mixta es hacer accesible a todos la comprensi\u00F3n de la ciudad alta, desde la construcci\u00F3n del burgo castral hasta la actualidad, a trav\u00E9s de una experiencia inmersiva.\nFotograf\u00EDas antiguas, reconstrucciones y personajes dan vida a este pasado.\nDe este modo, la aplicaci\u00F3n destaca elementos de inter\u00E9s al desvelarte detalles ocultos o desaparecidos. Los comentarios hist\u00F3ricos van acompa\u00F1ados de peque\u00F1os juegos. Hasta 2 horas de descubrimiento.%A0\nSe han fijado clavos en el suelo que corresponden a las 14 estaciones de esta aplicaci\u00F3n m\u00F3vil.\n\n\n%A0Nuestros favoritos:\n\n\n El castillo de Pornic, que se alza orgulloso sobre su espol\u00F3n rocoso%A0\n El Calvario de la Douve%A0: una hermosa panor\u00E1mica que no hay que perderse%A0\n\tLa aplicaci\u00F3n gratuita \u00ABArchistoire\u00BB: la oportunidad de realizar un recorrido l\u00FAdico por la ciudad de Pornic, para compartir en familia%A0%A0\n\n\n%A0Es bueno saberlo:\n\n\n\tPara orientarte, el mapa \u00ABDescubre el centro de Pornic a pie\u00BB, con el trazado de la L\u00EDnea Jade, incluye la ubicaci\u00F3n de los cinco paneles del recorrido interpretativo del patrimonio de la Ciudad Alta.\n\tPara ampliar tu exploraci\u00F3n de la historia de Pornic y su patrimonio, contin\u00FAa con los otros dos circuitos interpretativos del patrimonio de Pornic: el dedicado al descubrimiento de la Ciudad Baja y el dedicado a los megalitos - Patrimonio prehist\u00F3rico.%A0\n\tParalelamente, los circuitos patrimoniales de Pornic le permiten completar sus conocimientos, en particular con el dedicado al centro de la ciudad y su paisaje medieval, y el dedicado a \u00AB\u00ABPornic, ciudad mar\u00EDtima y paisaje de ria\u00BB (las 8 fichas impresas de los diferentes recorridos est\u00E1n disponibles en las 7 oficinas de turismo de Destination Pornic).\n\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad."@es . "This heritage interpretation trail consists of five informational panels installed at iconic sites throughout the city that trace the history of this former castle town.\n\nThese metal panels are located:\n\n across from the castle (along the shaded path above the parking lot)\n at the Douve Calvary\n on Place des Halles\n\ton Place de la Terrasse\n and on Place du Marchix.\n\n\nEach of the panels (in the form of a totem) features illustrations, old photographs, commentary, and a mini-game.\n\nThe information panel located at the Douve Calvary offers an exceptional, annotated view of the city with this panorama. It features annotated landmarks to help visitors better understand the urban landscape.\n\nA parallel tour is also available in the Archistoire app, featuring interactive content.\nThe goal of this digital mixed-reality tour is to make the history of the upper town\u2014from the construction of the fortified village to the present day\u2014accessible to everyone through an immersive experience.\nHistorical photographs, reconstructions, and characters bring this past to life.\nThe app highlights points of interest by revealing hidden or lost details. The historical commentary is accompanied by mini-games. Up to 2 hours of exploration.%A0\nMarkers are embedded in the ground corresponding to the 14 stations of this mobile app.\n\n\n%A0Our favorites:\n\n\n Pornic Castle, standing proudly on its rocky outcrop%A0\n The Calvaire de la Douve%A0: a beautiful panorama not to be missed%A0\n\tThe free %A0Archistoire%A0 app: a fun way to explore the town of Pornic, %E0 to share with the whole family%A0%A0\n\n\n%A0Good to know:\n\n\n\tTo help you find your way, the \u201CDiscover the Center of Pornic on Foot\u201D map, featuring the route of the Ligne Jade, includes the locations of the five interpretive panels along the Upper Town\u2019s heritage trail.\n\tTo continue exploring the history of Pornic and its heritage, follow the other two heritage interpretation trails: one exploring the Lower Town and the other dedicated to the Megaliths - Prehistoric Heritage.%A0\n\tAt the same time, Pornic\u2019s heritage trails allow you to expand your knowledge, particularly with the trail covering the city center and its medieval landscape, and the one dedicated to %E0%A0 ?\"Pornic, a Maritime City and Ria Landscape\"? (The 8 printed guides for the various tours are available at the 7 Destination Pornic tourist offices).\n\n\nLearn more about the city\u2019s history."@en . "Dieser Rundgang zur Erkundung des Kulturerbes besteht aus f\u00FCnf Informationstafeln, die an symboltr\u00E4chtigen Orten der Stadt aufgestellt sind und die Geschichte dieses ehemaligen Burgst\u00E4dtchens beleuchten.\n\nDiese Metalltafeln befinden sich:\n\n gegen\u00FCber dem Schloss (entlang der schattigen Allee oberhalb des Parkplatzes)\n am Kalvarienberg von La Douve\n auf der Place des Halles\n\tauf der Place de la Terrasse\n und auf der Place du Marchix.\n\n\nJede der Tafeln (in Form eines Totems) ist mit Illustrationen, alten Fotografien, Erl\u00E4uterungen sowie einem Minispiel versehen.\n\nDie am Kalvarienberg von La Douve aufgestellte Informationstafel bietet mit diesem Panorama einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen, kommentierten Blick auf die Stadt. Sie enth\u00E4lt kommentierte Orientierungspunkte, um das Stadtbild besser zu verstehen.\n\nEin paralleler Rundgang ist ebenfalls in der App \u201EArchistoire\u201C verf\u00FCgbar, erg\u00E4nzt durch interaktive Inhalte.\nDas Ziel dieses digitalen Rundgangs in Mixed Reality ist es, allen das Verst\u00E4ndnis der Oberstadt von der Errichtung der Burgstadt bis heute durch ein immersives Erlebnis zu erm\u00F6glichen.\nAlte Fotografien, Rekonstruktionen sowie Figuren lassen diese Vergangenheit wieder lebendig werden.\nSo hebt die App interessante Elemente hervor und enth\u00FCllt Ihnen verborgene oder verschwundene Details. Die historischen Erl\u00E4uterungen werden von kleinen Spielen begleitet. Bis zu 2 Stunden Entdeckungsfreude.%A0\nAm Boden sind Markierungen angebracht, die den 14 Stationen dieser mobilen App entsprechen.\n\n\n%A0Unsere Highlights:\n\n\n Das Schloss von Pornic, das stolz auf seinem Felsvorsprung thront%A0\n Der Kalvarienberg von La Douve%A0: ein wundersch\u00F6nes Panorama, das man sich nicht entgehen lassen sollte%A0\n\tDie kostenlose App \u201EArchistoire\u201C: eine Gelegenheit, die Stadt Pornic auf spielerische Weise zu erkunden \u2013 ideal f\u00FCr die ganze Familie%A0%A0\n\n\n%A0Gut zu wissen:\n\n\n\tZur Orientierung: Die Karte \u201EEntdecken Sie das Zentrum von Pornic zu Fu\u00DF\u201C mit der Route der \u201ELigne Jade\u201C ist mit den Standorten der f\u00FCnf Informationstafeln des Kulturpfads zur Geschichte der Oberstadt versehen.\n\tUm Ihre Erkundung der Geschichte von Pornic und seines Kulturerbes fortzusetzen, folgen Sie den beiden anderen Rundwegen zur Erkundung des Kulturerbes von Pornic: dem Rundweg zur Entdeckung der \u201EVille basse\u201C und dem Rundweg, der den Megalithen gewidmet ist \u2013 pr\u00E4historisches Kulturerbe.%A0\n\tParallel dazu bieten die Kulturpfade von Pornic die M\u00F6glichkeit, Ihr Wissen zu vertiefen, insbesondere mit dem Rundgang durch die Innenstadt und ihre mittelalterliche Landschaft sowie dem Rundgang zum Thema %E0?Pornic, K\u00FCstenstadt und Ria-Landschaft? (Die 8 Informationsbl\u00E4tter zu den verschiedenen Rundg\u00E4ngen sind in den 7 Tourismusb\u00FCros von \u201EDestination Pornic\u201C erh\u00E4ltlich).\n\n\nErfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der Stadt."@de . "Questo percorso di interpretazione del patrimonio \u00E8 composto da cinque pannelli esplicativi installati in luoghi emblematici della citt\u00E0 che ripercorrono la storia di questo antico borgo fortificato.\n\nQuesti pannelli metallici si trovano:\n\n di fronte al castello (lungo il viale ombreggiato sopra il parcheggio)\n presso il calvario della Douve\n in piazza delle Halles\n\tin piazza de la Terrasse\n e in piazza du Marchix.\n\n\nCiascuno dei pannelli (a forma di totem) \u00E8 arricchito da illustrazioni, vecchie fotografie, commenti e un mini-gioco.\n\nIl pannello informativo situato presso il Calvario della Douve offre una vista eccezionale e commentata della citt\u00E0 con questo panorama. \u00C8 composto da punti di riferimento commentati per comprendere meglio il paesaggio urbano.\n\nUn percorso parallelo \u00E8 accessibile anche nell\u2019applicazione Archistoire, arricchita da contenuti interattivi.\nL\u2019obiettivo di questo percorso digitale in realt\u00E0 mista \u00E8 quello di rendere accessibile a tutti la comprensione della citt\u00E0 alta, dalla costruzione del borgo castrale fino ai giorni nostri, attraverso un\u2019esperienza immersiva.\nFotografie d\u2019epoca, ricostruzioni e personaggi fanno rivivere questo passato.\nL\u2019applicazione mette cos\u00EC in luce elementi di interesse, svelando dettagli nascosti o scomparsi. I commenti storici sono accompagnati da piccoli giochi. Fino a 2 ore di scoperta.%A0\nSul terreno sono fissati dei chiodi che corrispondono alle 14 tappe di questa applicazione mobile.\n\n\n%A0I nostri preferiti:\n\n\n Il castello di Pornic, che si erge fiero sul suo sperone roccioso%A0\n Il Calvario della Douve%A0: un bellissimo panorama da non perdere%A0\n\tL\u2019app gratuita %A0Archistoire%A0: l\u2019occasione per esplorare in modo divertente la citt\u00E0 di Pornic, %E0 da condividere con la famiglia%A0%A0\n\n\n%A0Buono a sapersi:\n\n\n\tPer orientarvi, la mappa \u00ABScoprite il centro di Pornic a piedi\u00BB, con il tracciato della Ligne Jade, \u00E8 arricchita dall\u2019indicazione della posizione dei 5 pannelli del percorso interpretativo del patrimonio della Citt\u00E0 Alta.\n\tPer approfondire la vostra esplorazione della storia di Pornic e del suo patrimonio, proseguite con gli altri due percorsi interpretativi del patrimonio di Pornic: quello alla scoperta della Citt\u00E0 Bassa e quello dedicato ai megaliti - Patrimonio preistorico.%A0\n\tParallelamente, i percorsi del patrimonio di Pornic consentono di approfondire le vostre conoscenze, in particolare con quello relativo al centro storico e al suo paesaggio medievale e quello dedicato a ?Pornic, citt\u00E0 marittima e paesaggio della ria? (le 8 schede cartacee dei diversi percorsi sono disponibili nei 7 uffici turistici Destination Pornic).\n\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0."@it . "Ce circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine est compos\u00E9 de cinq panneaux explicatifs\u00A0install\u00E9s sur des sites embl\u00E9matiques de la ville qui\u00A0r\u00E9v\u00E8lent l\u2019histoire de cet ancien bourg castral.\n\nCes supports m\u00E9talliques sont situ\u00E9s :\n\n\tface au ch\u00E2teau (le long de l'all\u00E9e ombrag\u00E9e au-dessus du parking)\n\tau calvaire de la Douve\n\tsur la place des Halles\n\tsur la place de la Terrasse\n\tet sur la place du Marchix.\n\n\nChacun des panneaux\u00A0(sous forme de totem) est enrichi d\u2019illustrations, de clich\u00E9s photographiques anciens, de commentaires, ainsi que d\u2019un mini jeu.\u00A0\n\nLa table de lecture positionn\u00E9e au calvaire de la Douve offre une vue exceptionnelle comment\u00E9e de la ville avec ce panorama. Elle est compos\u00E9e de rep\u00E8res comment\u00E9s pour mieux comprendre le paysage urbain.\n\nUn parcours en parall\u00E8le est \u00E9galement accessible dans l\u2019application Archistoire agr\u00E9ment\u00E9\u00A0de contenus interactifs.\nL\u2019objectif de ce circuit num\u00E9rique de r\u00E9alit\u00E9 hybride est de rendre accessible, \u00E0 tous, la compr\u00E9hension de la ville haute depuis la construction du bourg castral jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui \u00E0 travers une exp\u00E9rience immersive.\nDes photographies anciennes, des reconstitutions ainsi que des personnages font revivre ce pass\u00E9.\nAinsi l\u2019application met en lumi\u00E8re des \u00E9l\u00E9ments d\u2019int\u00E9r\u00EAt en vous d\u00E9voilant des d\u00E9tails cach\u00E9s ou disparus. Les commentaires historiques sont accompagn\u00E9s de petits jeux. Jusqu\u00E0 2h de d\u00E9couverte.\u00A0\nDes clous sont fix\u00E9s au sol correspondant aux 14 stations de cette application mobile.\n\n\n\u00A0Nos coups de coeur :\n\n\n\tLe ch\u00E2teau de Pornic, fi\u00E8rement dress\u00E9 sur son \u00E9peron rocheux\u00A0\n\tLe Calvaire de la Douve\u00A0: un beau panorama \u00E0 ne pas manquer\u00A0\n\tL\u2019application gratuite\u00A0Archistoire\u00A0: l'occasion d\u2019effectuer une exploration ludique de la cit\u00E9 pornicaise, \u00E0 partager en famille\u00A0\u00A0\n\n\n\u00A0Bon \u00E0 savoir :\n\n\n\tPour vous rep\u00E9rer la carte D\u00E9couvrez le centre de Pornic \u00E0 pied, avec le trac\u00E9 de la Ligne Jade, est agr\u00E9ment\u00E9e du positionnement des 5 panneaux du parcours d'interpr\u00E9tation du patrimoine de la Ville haute.\n\tPour prolonger votre exploration de l'histoire de Pornic et de son patrimoine, poursuivre avec les deux autres Circuits d'interpr\u00E9tations du patrimoine de Pornic \u00E0 la d\u00E9couverte de la Ville basse et celui consacr\u00E9 aux M\u00E9galithes - Patrimoine pr\u00E9historique.\u00A0\n\tEn parall\u00E8le, les circuits patrimoniaux de Pornic\u00A0permettent de compl\u00E9ter votre connaissance avec notamment avec celui concernant le coeur de ville et son paysage m\u00E9di\u00E9val et celui d\u00E9di\u00E9 \u00E0\u00A0 \u201CPornic, cit\u00E9 maritime et paysage de ria\u201D (les 8 fiches papier des diff\u00E9rents circuits sont disponibles dans les 7 offices de tourisme Destination Pornic).\n\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville."@fr . "Deze erfgoedroute bestaat uit vijf informatieborden die zijn geplaatst op karakteristieke locaties in de stad en die de geschiedenis van dit voormalige kasteeldorp belichten.\n\nDeze metalen borden bevinden zich:\n\n tegenover het kasteel (langs de schaduwrijke laan boven de parkeerplaats)\n bij het kruisbeeld van La Douve\n op de Place des Halles\n\top het Place de la Terrasse\n en op het Place du Marchix.\n\n\nElk bord (in de vorm van een totem) is verrijkt met illustraties, oude foto\u2019s, toelichtingen en een minispel.%A0\n\nDe informatietafel bij het kruisbeeld van de Douve biedt een uitzonderlijk uitzicht op de stad met dit panorama. De tafel bevat toelichtingen om het stadslandschap beter te begrijpen.\n\nEen parallel parcours is ook beschikbaar in de Archistoire-app, aangevuld met interactieve inhoud.\nHet doel van deze digitale route in mixed reality is om iedereen inzicht te geven in de bovenstad, vanaf de bouw van de burcht tot vandaag, via een meeslepende ervaring.\nOude foto\u2019s, reconstructies en personages brengen dit verleden weer tot leven.\nZo belicht de app interessante elementen door verborgen of verdwenen details aan het licht te brengen. De historische toelichtingen gaan gepaard met kleine spelletjes. Tot 2 uur ontdekkingsplezier.%A0\nIn de grond zijn pinnen aangebracht die overeenkomen met de 14 haltes van deze mobiele app.\n\n\n%A0Onze favorieten:\n\n\n Het kasteel van Pornic, trots gelegen op zijn rotsachtige uitloper%A0\n Het Calvaire de la Douve%A0: een prachtig panorama dat u niet mag missen%A0\n\tDe gratis app %A0Archistoire%A0: de gelegenheid om op een speelse manier de stad Pornic te verkennen, %E0 samen met het hele gezin%A0%A0\n\n\n%A0Goed om te weten:\n\n\n\tOm je weg te vinden is de kaart \u2018Ontdek het centrum van Pornic te voet\u2019, met het trac\u00E9 van de Ligne Jade, voorzien van de locaties van de 5 informatieborden van het interpretatieparcours over het erfgoed van de Bovenstad.\n\tOm uw verkenning van de geschiedenis van Pornic en zijn erfgoed voort te zetten, kunt u verdergaan met de twee andere interpretatieroutes van het erfgoed van Pornic: de ontdekkingstocht door de \u201EVille basse\u201C en de route gewijd aan de megalieten - Prehistorisch erfgoed.%A0\n\tTegelijkertijd kunt u uw kennis aanvullen met de erfgoedroutes van Pornic, met name die over het stadscentrum en het middeleeuwse landschap en die gewijd aan %E0 ?Pornic, kuststad en rialandschap? (de 8 papieren informatiebladen van de verschillende routes zijn verkrijgbaar bij de 7 VVV-kantoren van Destination Pornic).\n\n\nMeer informatie over de geschiedenis van de stad."@nl . . .