data:6e624fef-ec97-303a-98fc-1553ac58cffa
Description

Anglais The Val d’Amour area has three timber ports: at Chamblay, Montbarrey and Cramans, as well as a raft gate situated at the Toussaint mill, between Cramans and Arc-et-Senans.

This landing stage facilitated the passage of the log rafts. The timber ports served as storage and dispatch points for timber transported by log driving until the early 20th century. The timber was both a commodity and a means of transport, as it was assembled into rafts.

This practice, known as ‘log driving’, is widespread throughout the world and varies from region to region.

To view the timber port:
• from Chamblay, head along Rue de la Digue.
• from Montbarrey, take Rue du Pont towards Vaudrey and turn left just before the bridge over the Loue.
• from Cramans, take Rue du Port towards Champagne-sur-Loue.

To see the rafting site, head to the hamlet of Moulin Toussaint via Rue du Moulin Toussaint. It is only accessible from Cramans.

Néerlandais (Pays-Bas) Het gebied van de Val d'Amour telt drie houthavens: %E0 Chamblay, %E0 Montbarrey en %E0 Cramans, evenals een vlotpoort bij de Toussaint-molen, tussen Cramans en Arc-et-Senans.

Deze aanlegplaats vergemakkelijkte de doorgang van de vlotten met drijfhout. De houthavens dienden tot het begin van de 20e eeuw als opslagplaatsen en vervolgens als verzendingspunten voor het vervoer van hout via drijfhout. Het hout was toen zowel handelswaar als vervoermiddel, aangezien het tot vlotten werd samengevoegd.

Deze praktijk, „vlotvaart“ genaamd, is over de hele wereld wijdverbreid en verschilt per regio.

Om de houthaven te bekijken:
? vanuit Chamblay gaat u naar de Rue de la Digue.
? vanuit Montbarrey neemt u de Rue du Pont richting Vaudrey en slaat u vlak voor de brug over de Loue linksaf.
? vanuit Cramans: neem de rue du Port richting Champagne-sur-Loue.

Om de „portière à radeaux“ te zien, moet u via de rue du Moulin Toussaint naar het gehucht Moulin Toussaint rijden. Dit gehucht is alleen bereikbaar vanuit Cramans.

Italien (Italie) Il territorio del Val d'Amour conta tre porti legnosi: %E0 Chamblay, %E0 Montbarrey e %E0 Cramans, oltre a un punto di attracco per zattere situato presso il mulino Toussaint, tra Cramans e Arc-et-Senans.

Questo approdo serviva a facilitare il passaggio delle zattere dei trasportatori di legname. I porti del legname costituivano luoghi di stoccaggio e poi di spedizione del legname tramite galleggiamento fino all’inizio del XX secolo. Il legname era quindi sia merce che mezzo di trasporto, poiché veniva assemblato in zattere.

Questa pratica, denominata «flottaggio», è diffusa in tutto il mondo e varia a seconda delle regioni.

Per osservare il porto del legname:
? da Chamblay, recarsi lungo la rue de la Digue.
? da Montbarrey, prendere la rue du Pont in direzione di Vaudrey e svoltare a sinistra appena prima del ponte sulla Loue.
? da Cramans, imboccare la rue du Port in direzione di Champagne-sur-Loue.

Per vedere la «portière» sulle zattere, occorre raggiungere la frazione di Moulin Toussaint imboccando la rue du Moulin Toussaint. È accessibile esclusivamente da Cramans.

Français (France) Le territoire du Val d'Amour compte trois ports au bois : à Chamblay, à Montbarrey et à Cramans, ainsi qu'une portière à radeaux située au moulin Toussaint, entre Cramans et Arc-et-Senans.

Cette portière permettait de faciliter le passage du radeau des flotteurs. Les ports au bois constituaient des lieux de stockage puis d'expédition du bois par flottage jusqu'au début du XXe siècle. Le bois est alors marchandise et moyen de transport puisqu'il est assemblé en radeau.

Cette pratique nommée « flottage » est répandue dans le monde entier e diffère selon les régions.

Pour observer le port au bois :
• depuis Chamblay, rendez-vous le long de la rue de la Digue.
• depuis Montbarrey, prendre la rue du Pont en direction de Vaudrey et tourner à gauche juste avant le pont sur la Loue.
• depuis Cramans, emprunter la rue du Port en direction de Champagne-sur-Loue.

Pour voir la portière à radeaux, il faut rejoindre le hameau du Moulin Toussaint en empruntant la rue du Moulin Toussaint. Elle est accessible uniquement depuis Cramans.

Allemand (Allemagne) Im Gebiet des Val d’Amour gibt es drei Holzhäfen: in Chamblay, in Montbarrey und in Cramans sowie eine Flößerschleuse an der Mühle „Moulin Toussaint“ zwischen Cramans und Arc-et-Senans.

Diese Flößschleuse erleichterte die Durchfahrt der Flöße. Die Holzhäfen dienten bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts als Lager- und Versandorte für Holz, das per Flößtransport befördert wurde. Das Holz war dabei sowohl Handelsware als auch Transportmittel, da es zu Flößen zusammengebunden wurde.

Diese als „Flößerei“ bezeichnete Praxis ist weltweit verbreitet und unterscheidet sich je nach Region.

So erreichen Sie den Holzhafen:
• Von Chamblay aus begeben Sie sich entlang der Rue de la Digue.
• Von Montbarrey aus nehmen Sie die Rue du Pont in Richtung Vaudrey und biegen kurz vor der Brücke über die Loue links ab.
• Von Cramans aus nehmen Sie die Rue du Port in Richtung Champagne-sur-Loue.

Um die Flößer-Anlegestelle zu sehen, müssen Sie den Weiler Moulin Toussaint über die Rue du Moulin Toussaint erreichen. Dieser ist ausschließlich von Cramans aus erreichbar.