<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/6e5ea783-deb9-3b2c-a7b1-28b38a150dbe"> Les nouveaux venus retourneront la fiche d’inscription dûment renseignée. Pour les mineurs, la signature d’un responsable légal est nécessaire. Les nouveaux venus retourneront la fiche d’inscription dûment renseignée. Pour les mineurs, la signature d’un responsable légal est nécessaire. Los nuevos participantes deberán entregar el formulario de inscripción debidamente cumplimentado. En el caso de los menores, es necesaria la firma de un tutor legal. Newcomers must submit the registration form, duly completed. For minors, the signature of a legal guardian is required. Nieuwkomers dienen het volledig ingevulde inschrijfformulier in te leveren. Voor minderjarigen is de handtekening van een wettelijke vertegenwoordiger vereist. Neulinge reichen das ordnungsgemäß ausgefüllte Anmeldeformular ein. Bei Minderjährigen ist die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten erforderlich. I nuovi iscritti dovranno consegnare il modulo di iscrizione debitamente compilato. Per i minorenni è necessaria la firma di un tutore legale. Noël's Brass Day is back in Altkirch! All brass section musicians are invited to participate in this event, which will bededicated to music and camaraderie, starting at 8 a.m. at the Halle au Blé to form a one-day orchestra. Now a well-established tradition in the Sundgau music scene, the “No%EBl Brass Day” %AB will once again bring together brass section musicians %E0 in Altkirch. It’s an opportunity to come together around a shared musical experience in a friendly atmosphere. The municipality will provide the Halle au blé hall for the preparatory music workshop. It will also offer a welcome breakfast and lunch to all participants.%A0 The organizers invite musicians to register as soon as possible and to share the poster and registration flyer with their colleagues. Participation is free. For last year’s participants, a simple email is all that’s needed to confirm their registration, as their contact information is already on file. ¡Vuelve a Altkirch la Jornada de los Metales de Navidad! Se invita a todos los músicos de las secciones de metales a participar en este evento, que tendrá lugarbajo el signo de la música y la convivencia a partir de las 8:00 h en la Halle au Blé para formar una orquesta efímera. Convertida ya en una cita consolidada en el panorama musical del Sundgau, la jornada de los «%AB Cuivres de No%EBl %BB» reunirá de nuevo a los músicos de las secciones de metales en Altkirch. Una ocasión para reunirse en torno a la práctica musical compartida, en un ambiente acogedor. El ayuntamiento pondrá a disposición la sala de la Halle au blé para el taller musical de preparación. Asimismo, ofrecerá el desayuno de bienvenida y el almuerzo a todos los participantes.%A0 Los organizadores invitan a los músicos a inscribirse cuanto antes y a difundir el cartel y el folleto de inscripción entre sus compañeros. La participación es gratuita. Para los participantes del año pasado, basta con enviar un correo electrónico para confirmar su inscripción, ya que sus datos ya están registrados.%A0 De Koperblazersdag van No%EBl keert terug naar Altkirch! Alle muzikanten uit de koperblazerssecties worden uitgenodigd om deel te nemen aan dit evenement, datin het teken van muziek en gezelligheid, vanaf 8.00 uur in de Halle au Blé, waar een eendagsorkest wordt samengesteld.%A0 De „Cuivres de Noël”-dag is inmiddels een vast onderdeel geworden van het muzikale landschap van de Sundgau en brengt opnieuw de koperblazers uit Altkirch bijeen. Een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten en samen muziek te maken in een gezellige sfeer. De gemeente stelt de zaal van de „Halle au blé“ ter beschikking voor de muzikale voorbereidingsworkshop. Daarnaast biedt zij alle deelnemers een welkomstontbijt en een lunch aan.%A0 De organisatoren nodigen de muzikanten uit om zich snel in te schrijven en de affiche en de inschrijfflyer onder hun collega’s te verspreiden. Deelname is gratis. Deelnemers van vorig jaar hoeven alleen maar een e-mail te sturen om hun inschrijving te bevestigen; hun gegevens zijn namelijk al geregistreerd.%A0 La Giornata degli Ottoni di Natale torna ad Altkirch! Tutti i musicisti delle sezioni degli ottoni sono invitati a partecipare a questo evento all’insegnaall’insegna della musica e della convivialità a partire dalle ore 8:00 presso la Halle au Blé per la formazione di un’orchestra effimera.%A0 Ormai diventato un appuntamento consolidato nel panorama musicale del Sundgau, la giornata degli «Ottoni di Natale» riunirà nuovamente i musicisti delle sezioni degli ottoni ad Altkirch. Un’occasione per ritrovarsi attorno a un’esperienza musicale condivisa, in un’atmosfera conviviale. Il Comune metterà a disposizione la sala della Halle au blé per il workshop musicale di preparazione. Offrirà inoltre la colazione di benvenuto e il pranzo a tutti i partecipanti.%A0 Gli organizzatori invitano i musicisti a iscriversi al più presto e a diffondere il manifesto e il volantino di iscrizione tra i propri colleghi. La partecipazione è gratuita. Per i partecipanti dello scorso anno è sufficiente inviare una semplice e-mail per confermare la propria iscrizione, poiché i loro dati sono già registrati.%A0 La journée des Cuivres de Noël revient à Altkirch ! Tous les musiciens des pupitres des cuivres sont invités à participer à ce rendez-vous placé sous le signe de la musique et de la convivialité à partir de 8h à la Halle au Blé pour la constitution d’un orchestre éphémère.  Devenue un rendez-vous bien ancré dans le paysage musical sundgauvien, la journée des « Cuivres de Noël » réunira de nouveau les musiciens des pupitres des cuivres à Altkirch. L’occasion de se retrouver autour d’une pratique musicale partagée, dans une ambiance conviviale. La municipalité mettra à disposition la salle de la Halle au blé pour l’atelier musical de préparation. Elle offrira également le petit déjeuner d’accueil et le déjeuner à l’ensemble des participants.  Les organisateurs invitent les musiciens à s’inscrire rapidement et à relayer l’affiche ainsi que le flyer d’inscription auprès de leurs collègues. La participation est gratuite. Pour les participants de l’an dernier, un simple courriel suffit à confirmer leur inscription, leurs coordonnées étant déjà enregistrées.  Der „Tag der Blechbläser von Noël“ kehrt nach Altkirch zurück! Alle Musiker der Blechbläsergruppen sind eingeladen, an dieser Veranstaltung teilzunehmen, dieim Zeichen der Musik und der Geselligkeit ab 8 Uhr in der Halle au Blé zur Bildung eines Ephémère-Orchesters.%A0 Der „Tag der Blechbläser zu Weihnachten“, der mittlerweile fest in der Musiklandschaft des Sundgaus verankert ist, wird erneut die Musiker der Blechbläsergruppen in Altkirch zusammenbringen. Eine Gelegenheit, sich bei gemeinsamer musikalischer Betätigung in geselliger Atmosphäre zu treffen. Die Gemeinde stellt den Saal „Halle au blé“ für den musikalischen Vorbereitungsworkshop zur Verfügung. Außerdem bietet sie allen Teilnehmern ein Begrüßungsfrühstück und ein Mittagessen an.%A0 Die Organisatoren bitten die Musiker, sich schnell anzumelden und das Plakat sowie den Anmeldeflyer an ihre Kollegen weiterzugeben. Die Teilnahme ist kostenlos. Für die Teilnehmer des letzten Jahres reicht eine einfache E-Mail zur Bestätigung ihrer Anmeldung aus, da ihre Kontaktdaten bereits gespeichert sind.%A0