. . . . . . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + Gast\n\nINDIE + BRIT PUNK POP! Konzert zum 40-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um von Trock\u2019Son!\n\nDas aus Brest stammende Power-Trio Sweet Monsters steht f\u00FCr die Wirksamkeit und Wucht einer Rockwelle, die einem direkt ins Gesicht schl\u00E4gt. Das ist erfrischend, das ist alarmierend!\n\nEin Konzentrat aus Einfl\u00FCssen, das Alternative Rock und Progressive Rock miteinander verbindet. Nach zwei EPs ver\u00F6ffentlichte die Band im vergangenen Februar ihr erstes Album \u201EToo Bright Too Dark\u201C. Ein Album, das im Studio Near Deaf Experience in Lanmeur aufgenommen wurde.\n\n\nDas Quartett LOS ESTACADIANS definiert sich selbst als BRIT-PUNK-POP-MUTANT.\n\nDie Texte, die eine Mischung aus Bretonisch, Franz\u00F6sisch, Spanisch und Englisch darstellen, schildern den Alltag \u2013 manchmal auch den traumhaften \u2013 der Bewohner dieser abgelegenen K\u00FCstenst\u00E4dte. Zu diesem Anlass werden sie vom Multi-Instrumentalisten John TRAP unterst\u00FCtzt, um den Abend festlich und fr\u00F6hlich ausklingen zu lassen!\n\n[Als Vorband tritt eine Band aus dem Projekt \u201ETrock\u2019Son\u201C auf.]"@de . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + guest\n\nINDIE + BRITISH PUNK POP! Trock\u2019Son\u2019s 40th Anniversary Concert!\n\nSweet Monsters, a power trio from Brest, delivers the raw energy and impact of a rock wave right in your face. It\u2019s refreshing\u2014and it\u2019s electrifying!\n\nA concentrated blend of influences mixing alternative rock and progressive rock. After two EPs, the band released their debut album, *Too Bright Too Dark*, last February. The album was recorded at Near Deaf Experience Studio in Lanmeur.\n\n\nThe quartet LOS ESTACADIANS defines its style as \u201CBRIT-PUNK-POP-MUTANT.\u201D\n\nBlending Breton, French, Spanish, and English, the lyrics depict the everyday\u2014and sometimes dreamlike\u2014lives of the residents of these isolated coastal towns. They\u2019ll be joined for the occasion by multi-instrumentalist John TRAP for a festive and lively end to the evening!\n\n[Opening act provided by a band from the Trock\u2019Son program.]"@en . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + ospite\n\nINDIE + BRIT PUNK POP! Concerto per i 40 anni del Trock\u2019Son!\n\nPower trio originario di Brest, gli Sweet Monsters sono l\u2019efficacia e l\u2019impatto di un\u2019onda rock che ti colpisce in pieno volto. \u00C8 rinfrescante, \u00E8 allarmante!\n\nUn concentrato di influenze che mescola rock alternativo e rock progressivo. Dopo due EP, il gruppo ha pubblicato il suo primo album \u00ABToo Bright Too Dark\u00BB lo scorso febbraio. Un album registrato allo studio Near Deaf Experience a Lanmeur.\n\n\nIl quartetto LOS ESTACADIANS si definisce in uno stile BRIT-PUNK-POP-MUTANTE.\n\nColtivando un connubio tra bretone, francese, spagnolo e inglese, i testi descrivono la vita quotidiana, a volte onirica, degli abitanti di queste citt\u00E0 costiere isolate. Per l\u2019occasione saranno affiancati dal polistrumentista John TRAP per una serata festosa e allegra!\n\n[Prima parte a cura di un gruppo proveniente dal progetto Trock?Son.]"@it . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + invit\u00E9\n\nINDIE + BRIT PUNK POP ! Concert 40 ans Trock\u2019Son !\n\nPower trio originaire de Brest, Sweet Monsters, c\u2019est l\u2019efficacit\u00E9 et l\u2019impact d\u2019une vague rock en plein visage. C\u2019est rafra\u00EEchissant, c\u2019est alarmant !\n\nUn concentr\u00E9 d\u2019influences m\u00E9lant rock alternatif et rock progressif. Apr\u00E8s deux EP le groupe a sorti son 1er album \u201CToo Bright Too Dark\u201D en f\u00E9vrier dernier. Un album enregistr\u00E9 au studio Near Deaf Experience \u00E0 Lanmeur.\n\n\nLe quatuor LOS ESTACADIANS se d\u00E9finit dans un style BRIT-PUNK-POP-MUTANT.\n\nCultivant une jonction entre Breton-Fran\u00E7ais-Espagnol et Anglais, les textes viennent d\u00E9peindre le quotidien, parfois r\u00EAveur des habitants de ces villes du littoral isol\u00E9es. Ils seront rejoints pour l\u2019occasion par le multi-instrumentiste John TRAP pour une fin de soir\u00E9e festive et enjou\u00E9e !\n\n[1\u00E8re partie assur\u00E9e par un Groupe issu du dispositif Trock\u2019Son.]"@fr . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + invitado\n\n\u00A1INDIE + BRIT PUNK POP! \u00A1Concierto por los 40 a\u00F1os de Trock\u2019Son!\n\nSweet Monsters, un tr\u00EDo de Brest, es la eficacia y el impacto de una ola de rock que te golpea de lleno en la cara. \u00A1Es refrescante, es alarmante!\n\nUn concentrado de influencias que mezcla rock alternativo y rock progresivo. Tras dos EP, el grupo lanz\u00F3 su primer \u00E1lbum, \u00ABToo Bright Too Dark\u00BB, el pasado mes de febrero. Un \u00E1lbum grabado en el estudio Near Deaf Experience, en Lanmeur.\n\n\nEl cuarteto LOS ESTACADIANS se define con un estilo BRIT-PUNK-POP-MUTANTE.\n\nCon una mezcla de bret\u00F3n, franc\u00E9s, espa\u00F1ol e ingl\u00E9s, las letras describen el d\u00EDa a d\u00EDa, a veces on\u00EDrico, de los habitantes de estas ciudades costeras aisladas. Para la ocasi\u00F3n, contar\u00E1n con la colaboraci\u00F3n del multiinstrumentista John TRAP para cerrar la velada de forma festiva y alegre.\n\n[El telonero correr\u00E1 a cargo de un grupo procedente del programa Trock?Son.]"@es . "LOS ESTACADIANS / SWEET MONSTERS / + gastartiest\n\nINDIE + BRIT PUNK POP! Concert ter ere van het 40-jarig jubileum van Trock\u2019Son!\n\nSweet Monsters, een powertrio uit Brest, staat voor de kracht en impact van een rockgolf die je recht in het gezicht raakt. Het is verfrissend, het is alarmerend!\n\nEen concentraat van invloeden waarin alternatieve rock en progressieve rock worden vermengd. Na twee EP\u2019s bracht de band afgelopen februari haar eerste album \u201EToo Bright Too Dark\u201C uit. Een album dat werd opgenomen in de studio Near Deaf Experience in Lanmeur.\n\n\nHet kwartet LOS ESTACADIANS omschrijft zichzelf als BRIT-PUNK-POP-MUTANT.\n\nDe teksten, die een mix vormen van Bretons, Frans, Spaans en Engels, beschrijven het dagelijkse, soms dromerige leven van de inwoners van deze afgelegen kuststadjes. Voor deze gelegenheid worden ze vergezeld door multi-instrumentalist John TRAP voor een feestelijke en vrolijke afsluiting van de avond!\n\n[Het voorprogramma wordt verzorgd door een band uit het Trock\u2019Son-programma.]"@nl . . .