"Men used these 4 elements for crafts (tileworks and lime kilns) and industrial activity (forges), still visible today and thanks to which the local economy thrived right up to the late 19th century. The hamlet of Jovard and its Romanesque chapel complete this historic circuit."@en . "Gli uomini utilizzarono questi quattro elementi per le attivit\u00E0 artigianali (tegole e forni per la calce) e industriali (fucine), che si possono vedere ancora oggi e che hanno dato a B\u00E9l\u00E2bre un'economia prospera fino alla fine del XIX secolo. La frazione di Jovard e la sua cappella romanica completa"@it . "Los hombres utilizaron estos cuatro elementos para actividades artesanales (azulejos y hornos de cal) e industriales (fraguas), que a\u00FAn hoy se pueden ver, proporcionando a B\u00E9l\u00E2bre una pr\u00F3spera econom\u00EDa hasta finales del siglo XIX. La aldea de Jovard y su capilla rom\u00E1nica completan esta ruta llena de"@es . "Die Menschen nutzten diese vier Elemente f\u00FCr handwerkliche (Ziegeleien und Kalk\u00F6fen) und industrielle (Schmieden) T\u00E4tigkeiten, die noch heute sichtbar sind und B\u00E9l\u00E2bre bis zum Ende des 19. Jahrhunderts eine bl\u00FChende Wirtschaft bescherten. Der Weiler Jovard und seine romanische Kapelle vervollst\u00E4ndig"@de . "Les hommes ont utilis\u00E9 ces 4 \u00E9l\u00E9ments pour des activit\u00E9s artisanales (tuileries et fours \u00E0 chaux) et industrielles (forges), encore visibles, apportant \u00E0 B\u00E9l\u00E2bre une \u00E9conomie prosp\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du XIX\u00E8 si\u00E8cle. Le hameau de Jovard et sa chapelle romane compl\u00E8tent ce parcours charg\u00E9 d\u2019histoire."@fr . "De mensen gebruikten deze vier elementen voor ambachtelijke activiteiten (tegelfabrieken en kalkovens) en industri\u00EBle activiteiten (smederijen), die nog steeds te zien zijn en die B\u00E9l\u00E2bre tot het einde van de 19e eeuw een welvarende economie bezorgden. Het gehucht Jovard en zijn Romaanse kapel maken"@nl . "Men used these 4 elements for crafts (tileworks and lime kilns) and industrial activity (forges), still visible today and thanks to which the local economy thrived right up to the late 19th century. The hamlet of Jovard and its Romanesque chapel complete this historic circuit."@en . "Gli uomini utilizzarono questi quattro elementi per le attivit\u00E0 artigianali (tegole e forni per la calce) e industriali (fucine), che si possono vedere ancora oggi e che hanno dato a B\u00E9l\u00E2bre un'economia prospera fino alla fine del XIX secolo. La frazione di Jovard e la sua cappella romanica completa"@it . "Los hombres utilizaron estos cuatro elementos para actividades artesanales (azulejos y hornos de cal) e industriales (fraguas), que a\u00FAn hoy se pueden ver, proporcionando a B\u00E9l\u00E2bre una pr\u00F3spera econom\u00EDa hasta finales del siglo XIX. La aldea de Jovard y su capilla rom\u00E1nica completan esta ruta llena de"@es . "Die Menschen nutzten diese vier Elemente f\u00FCr handwerkliche (Ziegeleien und Kalk\u00F6fen) und industrielle (Schmieden) T\u00E4tigkeiten, die noch heute sichtbar sind und B\u00E9l\u00E2bre bis zum Ende des 19. Jahrhunderts eine bl\u00FChende Wirtschaft bescherten. Der Weiler Jovard und seine romanische Kapelle vervollst\u00E4ndig"@de . "Les hommes ont utilis\u00E9 ces 4 \u00E9l\u00E9ments pour des activit\u00E9s artisanales (tuileries et fours \u00E0 chaux) et industrielles (forges), encore visibles, apportant \u00E0 B\u00E9l\u00E2bre une \u00E9conomie prosp\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du XIX\u00E8 si\u00E8cle. Le hameau de Jovard et sa chapelle romane compl\u00E8tent ce parcours charg\u00E9 d\u2019histoire."@fr . "De mensen gebruikten deze vier elementen voor ambachtelijke activiteiten (tegelfabrieken en kalkovens) en industri\u00EBle activiteiten (smederijen), die nog steeds te zien zijn en die B\u00E9l\u00E2bre tot het einde van de 19e eeuw een welvarende economie bezorgden. Het gehucht Jovard en zijn Romaanse kapel maken"@nl . . "De mensen gebruikten deze vier elementen voor ambachtelijke activiteiten (tegelfabrieken en kalkovens) en industri\u00EBle activiteiten (smederijen), die nog steeds te zien zijn en die B\u00E9l\u00E2bre tot het einde van de 19e eeuw een welvarende economie bezorgden. Het gehucht Jovard en zijn Romaanse kapel maken deze route vol geschiedenis compleet."@nl . "Gli uomini utilizzarono questi quattro elementi per le attivit\u00E0 artigianali (tegole e forni per la calce) e industriali (fucine), che si possono vedere ancora oggi e che hanno dato a B\u00E9l\u00E2bre un'economia prospera fino alla fine del XIX secolo. La frazione di Jovard e la sua cappella romanica completano questo percorso ricco di storia."@it . "Die Menschen nutzten diese vier Elemente f\u00FCr handwerkliche (Ziegeleien und Kalk\u00F6fen) und industrielle (Schmieden) T\u00E4tigkeiten, die noch heute sichtbar sind und B\u00E9l\u00E2bre bis zum Ende des 19. Jahrhunderts eine bl\u00FChende Wirtschaft bescherten. Der Weiler Jovard und seine romanische Kapelle vervollst\u00E4ndigen diesen geschichtstr\u00E4chtigen Rundgang."@de . "Les hommes ont utilis\u00E9 ces 4 \u00E9l\u00E9ments pour des activit\u00E9s artisanales (tuileries et fours \u00E0 chaux) et industrielles (forges), encore visibles, apportant \u00E0 B\u00E9l\u00E2bre une \u00E9conomie prosp\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 la fin du XIX\u00E8 si\u00E8cle. Le hameau de Jovard et sa chapelle romane compl\u00E8tent ce parcours charg\u00E9 d\u2019histoire."@fr . "Los hombres utilizaron estos cuatro elementos para actividades artesanales (azulejos y hornos de cal) e industriales (fraguas), que a\u00FAn hoy se pueden ver, proporcionando a B\u00E9l\u00E2bre una pr\u00F3spera econom\u00EDa hasta finales del siglo XIX. La aldea de Jovard y su capilla rom\u00E1nica completan esta ruta llena de historia."@es . "Men used these 4 elements for craft activities (tile works and lime kilns) and industrial activities (forges), still visible, bringing to B\u00E9l\u00E2bre a prosperous economy until the end of the 19th century. The hamlet of Jovard and its Romanesque chapel complete this route full of history."@en . . .