"Dans le cadre du festival Marionnettissimo"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du festival Marionnettissimo"@fr . "As part of the Marionnettissimo festival"@en . "Als onderdeel van het Marionnettissimo festival"@nl . "Im Rahmen des Festivals Marionnettissimo"@de . "Nell'ambito del festival Marionnettissimo"@it . "En el marco del festival Marionnettissimo"@es . . "All\u2019incrocio tra il teatro di marionette, la poesia e l\u2019installazione plastica, MURAILLE \u00E8 una performance intima e viscerale, in cui Louis Ponsolle ripercorre il suo percorso adolescenziale, in cui si intrecciano pedopsichiatri con tacchi a spillo, adolescenti in sofferenza e fantasmi di punk travestiti da cani.\n\nAccompagnato sul palco da Constant Fossard, presta la sua voce alle infermiere, agli psichiatri e alle amiche in un teatro mentale in cui si intrecciano ricostruzioni, proiezioni, ricordi e fantasticherie: le umiliazioni delle medie, le violenze del liceo, le feste clandestine nei boschi e quel punto di svolta in cui la realt\u00E0 vacilla.\n\nAttraverso il suo racconto personale, l\u2019autrice traccia il ritratto di una generazione ansiosa e alla ricerca di un senso. Si tratter\u00E0 tanto di parlare della salute mentale dei giovani, quanto di cercare nella creativit\u00E0 un vettore di autoconservazione. Concepito come un \u00ABisolotto poetico\u00BB, una capanna dove pensare e curare le nostre ferite, MURAILLE trasforma l\u2019esperienza dell\u2019emarginazione in una materia teatrale luminosa."@it . "%C0 op het snijvlak van poppenspel, po\u00EBzie en beeldende kunst, is MURAILLE een intieme en viscerale voorstelling, waarin Louis Ponsolle terugblikt op zijn jeugd, waarin kinderpsychiaters op naaldhakken, lijdende tieners en spookachtige punkers met honden elkaar kruisen.\n\nOp het podium wordt hij bijgestaan door Constant Fossard, en hij leent zijn stem aan verpleegsters, psychiaters en vriendinnen in een mentaal theater waarin reconstructies, projecties, herinneringen en mijmeringen met elkaar verweven zijn: de vernederingen op de middelbare school, het geweld op de middelbare school, de clandestiene feesten in het bos, en dat omslagpunt waarop de werkelijkheid wankelt.\n\nAan de hand van haar persoonlijke verhaal schetst ze het portret van een angstige generatie die op zoek is naar zingeving. Het gaat zowel over de geestelijke gezondheid van jongeren als over het zoeken naar creativiteit als middel tot zelfbehoud. Opgevat als een po\u00EBtisch eilandje, een schuilplaats om na te denken en onze wonden te helen, zet MURAILLE de ervaring van het leven in de marge om in een stralend theatraal verhaal."@nl . "\u00C0 l\u2019intersection de la marionnette, de la po\u00E9sie et de l\u2019installation plastique, MURAILLE est une performance intime et visc\u00E9rale, dans laquelle Louis Ponsolle revient sur son parcours d\u2019adolescent o\u00F9 s\u2019entrecroisent p\u00E9do-psychiatres en talons aiguilles, ados en souffrance et fant\u00F4mes de punks \u00E0 chiens.\n\nAccompagn\u00E9 au plateau par Constant Fossard, il pr\u00EAte sa voix aux infirmi\u00E8res, psychiatres et amies dans un th\u00E9\u00E2tre mental o\u00F9 reconstitution, projections, souvenirs et r\u00EAveries s\u2019entrem\u00EAlent : les humiliations du coll\u00E8ge, les violences du lyc\u00E9e, les f\u00EAtes clandestines dans les bois, et ce point de bascule o\u00F9 le r\u00E9el vacille.\n\n\u00C0 travers son r\u00E9cit personnel, il brosse le portrait d\u2019une g\u00E9n\u00E9ration anxieuse et en qu\u00EAte de sens. Il s\u2019agira autant de parler de sant\u00E9 mentale des jeunes, que de chercher du c\u00F4t\u00E9 de la cr\u00E9ativit\u00E9 comme vecteur d\u2019autoconservation. Con\u00E7u comme un \u00EElot po\u00E9tique, une cabane pour penser et panser nos \u00E9corchures, MURAILLE transforme l\u2019exp\u00E9rience de la marge en une mati\u00E8re th\u00E9\u00E2trale lumineuse."@fr . "%C0 la encrucijada entre el teatro de marionetas, la poes\u00EDa y la instalaci\u00F3n pl\u00E1stica, MURAILLE es una actuaci\u00F3n \u00EDntima y visceral, en la que Louis Ponsolle repasa su trayectoria como adolescente, en la que se entrecruzan psiquiatras pedi\u00E1tricos con tacones de aguja, adolescentes que sufren y fantasmas de punks con aspecto de perros.\n\nAcompa\u00F1ado en el escenario por Constant Fossard, presta su voz a las enfermeras, psiquiatras y amigas en un teatro mental donde se entremezclan reconstrucciones, proyecciones, recuerdos y enso\u00F1aciones: las humillaciones del instituto, la violencia del bachillerato, las fiestas clandestinas en el bosque y ese punto de inflexi\u00F3n en el que la realidad se tambalea.\n\nA trav\u00E9s de su relato personal, traza el retrato de una generaci\u00F3n ansiosa y en busca de sentido. Se trata tanto de abordar la salud mental de los j\u00F3venes como de buscar en la creatividad un medio de autoconservaci\u00F3n. Concebida como un \u00ABrefugio po\u00E9tico\u00BB, una caba\u00F1a para pensar y curar nuestras heridas, MURAILLE transforma la experiencia de la marginalidad en una luminosa materia teatral."@es . "An der Schnittstelle zwischen Marionettentheater, Poesie und plastischer Installation ist \u201EMURAILLE\u201C eine intime und viszerale Performance, in der Louis Ponsolle auf seine Jugend zur\u00FCckblickt, in der sich Kinderpsychiater in St\u00F6ckelschuhen, leidende Teenager und Geister von Punk-Hunden kreuzen.\n\nAuf der B\u00FChne begleitet von Constant Fossard, leiht er den Krankenschwestern, Psychiatern und Freundinnen seine Stimme in einem mentalen Theater, in dem Nachstellungen, Projektionen, Erinnerungen und Tr\u00E4umereien miteinander verschmelzen: die Dem\u00FCtigungen in der Mittelstufe, die Gewalttaten im Gymnasium, die heimlichen Partys im Wald und jener Wendepunkt, an dem die Realit\u00E4t ins Wanken ger\u00E4t.\n\nAnhand ihrer pers\u00F6nlichen Erz\u00E4hlung zeichnet sie das Portr\u00E4t einer von \u00C4ngsten geplagten Generation auf der Suche nach Sinn. Dabei geht es ebenso sehr um die psychische Gesundheit junger Menschen wie um die Suche nach Kreativit\u00E4t als Mittel zur Selbsterhaltung. Konzipiert als poetische Insel, als R\u00FCckzugsort zum Nachdenken und zum Heilen unserer Wunden, verwandelt MURAILLE die Erfahrung des Randdaseins in ein leuchtendes theatralisches Werk."@de . "%C0 At the intersection of puppetry, poetry, and visual installation, MURAILLE is an intimate and visceral performance in which Louis Ponsolle revisits his teenage years\u2014a time where child psychiatrists in stiletto heels, troubled teens, and ghostly punk-dog figures all intersect.\n\nAccompanied on stage by Constant Fossard, he lends his voice to nurses, psychiatrists, and friends in a mental theater where reenactments, projections, memories, and daydreams intertwine: the humiliations of middle school, the violence of high school, the clandestine parties in the woods, and that tipping point where reality wavers.\n\nThrough her personal narrative, she paints a portrait of an anxious generation in search of meaning. The focus is as much on addressing young people\u2019s mental health as it is on exploring creativity as a means of self-preservation. Conceived as a poetic sanctuary\u2014a cabin for thinking and healing our wounds\u2014MURAILLE transforms the experience of living on the margins into luminous theatrical material."@en . . .