Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Die Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale hat zum Ziel, der breiten Öffentlichkeit den Zugang zu Schrift, Bild und Ton sowie zu Informations- und Kommunikationstechnologien zu ermöglichen.
Anglais The Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Marseille Regional Library) aims to promote access to the written word, images, sound and information and communication technologies for the general public.
Français (France) La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale, a pour but de favoriser l'accès du public le plus large à l'écrit, à l'image, au son et aux technologies de l'information et de la communication.
Néerlandais (Pays-Bas) De Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale wil de toegang tot het geschreven woord, beeld, geluid en informatie- en communicatietechnologieën voor een zo breed mogelijk publiek bevorderen.
Espagnol La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Biblioteca Regional de Marsella) tiene como objetivo promover el acceso a la palabra escrita, las imágenes, el sonido y las tecnologías de la información y la comunicación para el público más amplio posible.
Italien (Italie) La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Biblioteca Regionale di Marsiglia) si propone di promuovere l'accesso alla parola scritta, alle immagini, al suono e alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per il più ampio pubblico possibile.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) ''La liberté, la prospérité, le progrès de la société et l'épanouissement de l'individu sont des valeurs humaines fondamentales, que seule l'existence de citoyens bien informés, capables d'exercer leurs droits démocratiques et de jouer un rôle actif dans la société, permet de concrétiser (...).
La bibliothèque publique, clé du savoir à l'échelon local, est un instrument essentiel de l'éducation permanente, d'une prise de décisions indépendante et du développement culturel de l'individu et des groupes sociaux.''
Extrait du Manifeste de l'UNESCO sur le rôle de la bibliothèque publique.
Depuis mars 2004, Marseille est dotée de la plus grande Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale de France en terme de surface publique (18 000 m²). Financée par la Ville de Marseille, elle bénéficia, pour sa construction, d’une aide importante de l’Etat, de la Région et du Département.
Conçu par les architectes Adrien Fainsilber et Didier Rogeon, le bâtiment se distingue sur le cours Belsunce par sa façade de marbre-verre à laquelle est intégrée la marquise de l’ancienne salle de spectacle. A l’intérieur, la circulation s’organise à partir de l’axe central, un toit verrière renforce la clarté et la transparence du lieu. De vastes espaces de lecture permettent la consultation d’un million de documents conservés et d’emprunter plus de 350 000 livres, CD, partitions, etc.
Les fouilles archéologiques qui ont précédé les travaux de construction de la bibliothèque ont permis de découvrir et d’analyser des vestiges de 26 siècles d’histoire remontant ainsi jusqu’à la fondation de la cité phocéenne (films vidéos et études réalisés par les archéologues disponibles à l’Alcazar).
La mémoire de cet ancien music-hall est également la source d’inspiration des trois artistes sélectionnés dans le cadre du 1% artistique et dont les oeuvres sont visibles dans le bâtiment :
Cooked in Marseille pour le lustre installé à l’entrée (une spirale de 70 petites lampes cubiques en silicone rouge suspendues à une coupole en acier brossé), Douglas Martin avec les volutes du nom Alcazar redessinées en bas-reliefs sur les ascenseurs, et Bernard Pagès qui retrace les différentes époques du site par une succession de dessins gravés dans des découpages en acier insérés tout le long du sol de marbre. Un ruisseau de métal incrusté et gravé dans le sol en marbre, symbolise le ruisseau fondateur de la calanque du Lacydon. L'artiste évoque ce sillon comme une "métaphore de la source, source de connaissance, d’intelligence", "une invitation à s’avancer dans l’édifice, à cheminer plus avant, comme pour en savoir plus." (B. Pagès, extrait du texte pour le projet).
À découvrir
La bibliothèque de l'Alcazar vous propose une programmation culturelle très diversifiée, avec plusieurs espaces permettant l'organisation et l'accueil d'une grande variété de manifestations, inscrites dans le projet culturel de l'Alcazar "Ecritures et savoirs partagés".
• Heure du conte, séances de cinéma pour les enfants, lecture aux bébés, ateliers informatiques
• Expositions
• Conférences
• Colloques
• Projections
• Concerts
• Ateliers
• Rencontres littéraires
Tous ces événements sont ouverts à tous les publics gratuitement dans la limite des places disponibles.
La bibliothèque publique, clé du savoir à l'échelon local, est un instrument essentiel de l'éducation permanente, d'une prise de décisions indépendante et du développement culturel de l'individu et des groupes sociaux.''
Extrait du Manifeste de l'UNESCO sur le rôle de la bibliothèque publique.
Depuis mars 2004, Marseille est dotée de la plus grande Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale de France en terme de surface publique (18 000 m²). Financée par la Ville de Marseille, elle bénéficia, pour sa construction, d’une aide importante de l’Etat, de la Région et du Département.
Conçu par les architectes Adrien Fainsilber et Didier Rogeon, le bâtiment se distingue sur le cours Belsunce par sa façade de marbre-verre à laquelle est intégrée la marquise de l’ancienne salle de spectacle. A l’intérieur, la circulation s’organise à partir de l’axe central, un toit verrière renforce la clarté et la transparence du lieu. De vastes espaces de lecture permettent la consultation d’un million de documents conservés et d’emprunter plus de 350 000 livres, CD, partitions, etc.
Les fouilles archéologiques qui ont précédé les travaux de construction de la bibliothèque ont permis de découvrir et d’analyser des vestiges de 26 siècles d’histoire remontant ainsi jusqu’à la fondation de la cité phocéenne (films vidéos et études réalisés par les archéologues disponibles à l’Alcazar).
La mémoire de cet ancien music-hall est également la source d’inspiration des trois artistes sélectionnés dans le cadre du 1% artistique et dont les oeuvres sont visibles dans le bâtiment :
Cooked in Marseille pour le lustre installé à l’entrée (une spirale de 70 petites lampes cubiques en silicone rouge suspendues à une coupole en acier brossé), Douglas Martin avec les volutes du nom Alcazar redessinées en bas-reliefs sur les ascenseurs, et Bernard Pagès qui retrace les différentes époques du site par une succession de dessins gravés dans des découpages en acier insérés tout le long du sol de marbre. Un ruisseau de métal incrusté et gravé dans le sol en marbre, symbolise le ruisseau fondateur de la calanque du Lacydon. L'artiste évoque ce sillon comme une "métaphore de la source, source de connaissance, d’intelligence", "une invitation à s’avancer dans l’édifice, à cheminer plus avant, comme pour en savoir plus." (B. Pagès, extrait du texte pour le projet).
À découvrir
La bibliothèque de l'Alcazar vous propose une programmation culturelle très diversifiée, avec plusieurs espaces permettant l'organisation et l'accueil d'une grande variété de manifestations, inscrites dans le projet culturel de l'Alcazar "Ecritures et savoirs partagés".
• Heure du conte, séances de cinéma pour les enfants, lecture aux bébés, ateliers informatiques
• Expositions
• Conférences
• Colloques
• Projections
• Concerts
• Ateliers
• Rencontres littéraires
Tous ces événements sont ouverts à tous les publics gratuitement dans la limite des places disponibles.
Italien (Italie) la libertà, la prosperità, il progresso sociale e la realizzazione individuale sono valori umani fondamentali che possono essere raggiunti solo da cittadini ben informati, in grado di esercitare i propri diritti democratici e di svolgere un ruolo attivo nella società (...).
La biblioteca pubblica, in quanto chiave della conoscenza locale, è uno strumento essenziale per l'apprendimento permanente, l'indipendenza decisionale e lo sviluppo culturale degli individui e dei gruppi sociali"
Estratto dal Manifesto dell'UNESCO sul ruolo della biblioteca pubblica.
Dal marzo 2004, Marsiglia ospita la più grande biblioteca comunale francese a vocazione regionale in termini di spazio pubblico (18.000 m²). Finanziata dalla Città di Marsiglia, ha ricevuto per la sua costruzione ingenti finanziamenti da parte dello Stato, della Regione e del Dipartimento.
Progettato dagli architetti Adrien Fainsilber e Didier Rogeon, l'edificio spicca sul Cours Belsunce grazie alla sua facciata in marmo e vetro, che incorpora il tendone dell'ex auditorium. All'interno, la circolazione è organizzata intorno a un asse centrale e un tetto di vetro aumenta la luce e la trasparenza dello spazio. Vi sono vaste aree di lettura dove è possibile consultare un milione di documenti e prendere in prestito oltre 350.000 libri, CD, spartiti musicali, ecc.
Gli scavi archeologici che hanno preceduto la costruzione della biblioteca hanno portato alla luce e analizzato resti di 26 secoli di storia, risalenti alla fondazione della città di Marsiglia (video e studi degli archeologi sono disponibili presso l'Alcazar).
La memoria di questa ex sala da musica è anche la fonte di ispirazione per i tre artisti selezionati nell'ambito del contributo artistico dell'1%, le cui opere sono visibili nell'edificio:
Cooked in Marseille per il lampadario installato all'ingresso (una spirale di 70 piccole lampade cubiche in silicone rosso sospese da una cupola in acciaio spazzolato), Douglas Martin con le volute del nome Alcazar ridisegnate come bassorilievi sugli ascensori e Bernard Pagès che ripercorre le diverse epoche del sito attraverso una successione di disegni incisi in ritagli di acciaio inseriti lungo tutto il pavimento in marmo. Un ruscello metallico intarsiato e inciso nel pavimento di marmo simboleggia il ruscello fondatore della calanca di Lacydon. L'artista si riferisce a questa scanalatura come a una "metafora della sorgente, la fonte della conoscenza, dell'intelligenza", "un invito ad andare avanti nell'edificio, a camminare di più, come per saperne di più" (B. Pagès, estratto dal testo del progetto).
Scoprire
La biblioteca dell'Alcazar offre un programma culturale molto diversificato, con diversi spazi disponibili per l'organizzazione e l'accoglienza di una grande varietà di eventi, tutti parte del progetto culturale dell'Alcazar "Ecritures et savoirs partagés".
? Tempo delle storie, cinema per bambini, lettura ai neonati, laboratori di informatica, ecc
? Mostre
? Conferenze
? Conferenze
? Proiezioni
? Concerti
? Workshop
? Incontri letterari
Tutti questi eventi sono aperti al pubblico gratuitamente, fino ad esaurimento dei posti disponibili.
La biblioteca pubblica, in quanto chiave della conoscenza locale, è uno strumento essenziale per l'apprendimento permanente, l'indipendenza decisionale e lo sviluppo culturale degli individui e dei gruppi sociali"
Estratto dal Manifesto dell'UNESCO sul ruolo della biblioteca pubblica.
Dal marzo 2004, Marsiglia ospita la più grande biblioteca comunale francese a vocazione regionale in termini di spazio pubblico (18.000 m²). Finanziata dalla Città di Marsiglia, ha ricevuto per la sua costruzione ingenti finanziamenti da parte dello Stato, della Regione e del Dipartimento.
Progettato dagli architetti Adrien Fainsilber e Didier Rogeon, l'edificio spicca sul Cours Belsunce grazie alla sua facciata in marmo e vetro, che incorpora il tendone dell'ex auditorium. All'interno, la circolazione è organizzata intorno a un asse centrale e un tetto di vetro aumenta la luce e la trasparenza dello spazio. Vi sono vaste aree di lettura dove è possibile consultare un milione di documenti e prendere in prestito oltre 350.000 libri, CD, spartiti musicali, ecc.
Gli scavi archeologici che hanno preceduto la costruzione della biblioteca hanno portato alla luce e analizzato resti di 26 secoli di storia, risalenti alla fondazione della città di Marsiglia (video e studi degli archeologi sono disponibili presso l'Alcazar).
La memoria di questa ex sala da musica è anche la fonte di ispirazione per i tre artisti selezionati nell'ambito del contributo artistico dell'1%, le cui opere sono visibili nell'edificio:
Cooked in Marseille per il lampadario installato all'ingresso (una spirale di 70 piccole lampade cubiche in silicone rosso sospese da una cupola in acciaio spazzolato), Douglas Martin con le volute del nome Alcazar ridisegnate come bassorilievi sugli ascensori e Bernard Pagès che ripercorre le diverse epoche del sito attraverso una successione di disegni incisi in ritagli di acciaio inseriti lungo tutto il pavimento in marmo. Un ruscello metallico intarsiato e inciso nel pavimento di marmo simboleggia il ruscello fondatore della calanca di Lacydon. L'artista si riferisce a questa scanalatura come a una "metafora della sorgente, la fonte della conoscenza, dell'intelligenza", "un invito ad andare avanti nell'edificio, a camminare di più, come per saperne di più" (B. Pagès, estratto dal testo del progetto).
Scoprire
La biblioteca dell'Alcazar offre un programma culturale molto diversificato, con diversi spazi disponibili per l'organizzazione e l'accoglienza di una grande varietà di eventi, tutti parte del progetto culturale dell'Alcazar "Ecritures et savoirs partagés".
? Tempo delle storie, cinema per bambini, lettura ai neonati, laboratori di informatica, ecc
? Mostre
? Conferenze
? Conferenze
? Proiezioni
? Concerti
? Workshop
? Incontri letterari
Tutti questi eventi sono aperti al pubblico gratuitamente, fino ad esaurimento dei posti disponibili.
Anglais As of Wednesday, May 19, 2021, Marseille's libraries will continue to welcome you but will adapt to the new sanitary measures related to Covid-19 and will try to meet your expectations and needs as much as possible.
RECEPTION CONDITIONS
- Wearing a mask is mandatory for children over 11 years old,
- Disabled persons may be exempted from wearing a mask upon presentation of a medical certificate,
- Hand washing with hydroalcoholic gel is mandatory and is available to users,
- Respect for distance,
- Respect for the direction of circulation in the spaces,
- Airing of the conference room and the Alcazar auditorium for half an hour between each event.
SERVICES OFFERED
- Loan and return of documents in the libraries.
- Reopening of the document return terminals
- Click and collect in all open libraries:
Log on to the bmvr.marseille.fr website under the heading my account with your user number and your secret code (day + year of birth unless you have personalized it).
Choose the document you are interested in and click on reserve (on the right). The document must be available (DI) or on loan. You can reserve up to 5 documents. Choose the pick-up location.
When you receive a confirmation email with a deadline, your reservation is available!
- The external return boxes are available 24 hours a day in the Alcazar and Grognarde libraries. The Castellane return box is available from 9am to 5pm from Tuesday to Friday and on Monday from 1pm to 5pm.
- Appointments can be made for consultation in the Rare and Precious Materials department at the following email address: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr, as well as at the Ile aux Livres at the following email address: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
THE FOLLOWING SERVICES ARE AVAILABLE AGAIN
- Consultation of the press,
- Consultation of documents on site,
- Access to computers,
- Access to the reprography service (computers and photocopiers),
- Staying on site.
CULTURAL PROGRAM
- The cultural program starts again on May 19th :
Wednesday, May 19: 4pm - Alcazar
"Big and bad, the wolf?" Story for children from 5 years old
Exhibition "Les Héroïnes de BD à la une, 80 ans de presse BD" - Alcazar - Until June 26, 2021
- Information on the program available on the libraries' website and dedicated social networks,
- Conferences filmed online on our Youtube channel.
OPENING HOURS AND CAPACITY OF THE LIBRARIES
Alcazar Library:
Tuesday to Saturday: 1pm-6pm (except Saturday May 22)
Simultaneous capacity in the building: 450 people,
Capacity of the conference room: 104 people,
Auditorium capacity: 21 people,
Storytelling room capacity: 18 people,
Document return box available 24 hours a day.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Freedom, prosperity, social progress and individual development are fundamental human values that can only be achieved by well-informed citizens who are able to exercise their democratic rights and play an active role in society (...).
The public library, the key to local knowledge, is an essential instrument for lifelong learning, independent decision-making and the cultural development of the individual and social groups.
From the UNESCO Manifesto on the Role of the Public Library.
The Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Marseille Regional Library) aims to promote access to the written word, images, sound and information and communication technologies for the general public.
Thus, it participates in the leisure, in the diffusion of information, in the research, in the education and in the culture of all, by respecting the diversity of the tastes and the choices.
It offers everyone the possibility to consult on site or to borrow at home the documents of their choice.
Its modern architecture and the transparency of the building offer passers-by a view of the library's activities, contributing to the animation and life of the Belsunce district.
The library offers nearly one million documents available for consultation (of which 350,000 are freely accessible) and valuable collections.
Its size (11,000 m² open to the public on a total surface area of 18,000 m²), the richness of its collections and its accessibility make the Alcazar one of the most complete places of research and study in the city.
Every month, a cultural program is offered.
RECEPTION CONDITIONS
- Wearing a mask is mandatory for children over 11 years old,
- Disabled persons may be exempted from wearing a mask upon presentation of a medical certificate,
- Hand washing with hydroalcoholic gel is mandatory and is available to users,
- Respect for distance,
- Respect for the direction of circulation in the spaces,
- Airing of the conference room and the Alcazar auditorium for half an hour between each event.
SERVICES OFFERED
- Loan and return of documents in the libraries.
- Reopening of the document return terminals
- Click and collect in all open libraries:
Log on to the bmvr.marseille.fr website under the heading my account with your user number and your secret code (day + year of birth unless you have personalized it).
Choose the document you are interested in and click on reserve (on the right). The document must be available (DI) or on loan. You can reserve up to 5 documents. Choose the pick-up location.
When you receive a confirmation email with a deadline, your reservation is available!
- The external return boxes are available 24 hours a day in the Alcazar and Grognarde libraries. The Castellane return box is available from 9am to 5pm from Tuesday to Friday and on Monday from 1pm to 5pm.
- Appointments can be made for consultation in the Rare and Precious Materials department at the following email address: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr, as well as at the Ile aux Livres at the following email address: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
THE FOLLOWING SERVICES ARE AVAILABLE AGAIN
- Consultation of the press,
- Consultation of documents on site,
- Access to computers,
- Access to the reprography service (computers and photocopiers),
- Staying on site.
CULTURAL PROGRAM
- The cultural program starts again on May 19th :
Wednesday, May 19: 4pm - Alcazar
"Big and bad, the wolf?" Story for children from 5 years old
Exhibition "Les Héroïnes de BD à la une, 80 ans de presse BD" - Alcazar - Until June 26, 2021
- Information on the program available on the libraries' website and dedicated social networks,
- Conferences filmed online on our Youtube channel.
OPENING HOURS AND CAPACITY OF THE LIBRARIES
Alcazar Library:
Tuesday to Saturday: 1pm-6pm (except Saturday May 22)
Simultaneous capacity in the building: 450 people,
Capacity of the conference room: 104 people,
Auditorium capacity: 21 people,
Storytelling room capacity: 18 people,
Document return box available 24 hours a day.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Freedom, prosperity, social progress and individual development are fundamental human values that can only be achieved by well-informed citizens who are able to exercise their democratic rights and play an active role in society (...).
The public library, the key to local knowledge, is an essential instrument for lifelong learning, independent decision-making and the cultural development of the individual and social groups.
From the UNESCO Manifesto on the Role of the Public Library.
The Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Marseille Regional Library) aims to promote access to the written word, images, sound and information and communication technologies for the general public.
Thus, it participates in the leisure, in the diffusion of information, in the research, in the education and in the culture of all, by respecting the diversity of the tastes and the choices.
It offers everyone the possibility to consult on site or to borrow at home the documents of their choice.
Its modern architecture and the transparency of the building offer passers-by a view of the library's activities, contributing to the animation and life of the Belsunce district.
The library offers nearly one million documents available for consultation (of which 350,000 are freely accessible) and valuable collections.
Its size (11,000 m² open to the public on a total surface area of 18,000 m²), the richness of its collections and its accessibility make the Alcazar one of the most complete places of research and study in the city.
Every month, a cultural program is offered.
Espagnol A partir del miércoles 19 de mayo de 2021, las bibliotecas de Marsella seguirán acogiéndole, pero se adaptarán a las nuevas medidas sanitarias relacionadas con Covid-19 y harán todo lo posible para satisfacer sus expectativas y necesidades.
CONDICIONES DE RECEPCIÓN
- El uso de una máscara es obligatorio para los niños mayores de 11 años,
- Las personas discapacitadas pueden estar exentas de llevar una máscara previa presentación de un certificado médico,
- El lavado de manos con gel hidroalcohólico es obligatorio y está a disposición de los usuarios,
- Respeto a la distancia,
- Respetar los sentidos de circulación en los espacios,
- Ventilación de la sala de conferencias y del auditorio del Alcázar durante media hora entre cada acto.
SERVICIOS OFRECIDOS
- Préstamo y devolución de documentos en las bibliotecas.
- Reapertura de los terminales de devolución de documentos
- Haga clic y recoja en todas las bibliotecas abiertas:
Conéctese a la página web bmvr.marseille.fr en el apartado mi cuenta con su número de usuario y su código secreto (día + año de nacimiento, salvo que lo haya personalizado).
Elija el documento que le interesa y haga clic en reservar (a la derecha). El documento debe estar disponible (DI) o en préstamo. Puede reservar hasta 5 documentos. Elija el lugar de recogida.
Cuando reciba un correo electrónico de confirmación con una fecha límite, su reserva estará disponible.
- Los buzones de devolución externa están disponibles las 24 horas del día en las bibliotecas del Alcázar y de La Grognarde. El buzón de devolución de Castellane está disponible de 9 a 17 horas de martes a viernes y el lunes de 13 a 17 horas.
- Las citas para la consulta se pueden concertar en el Departamento de Materiales Raros y Preciosos en la siguiente dirección de correo electrónico: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr, y en la Ile aux Livres en la siguiente dirección de correo electrónico: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
LOS SIGUIENTES SERVICIOS VUELVEN A ESTAR DISPONIBLES
- Consulta a la prensa,
- Consulta de documentos in situ,
- Acceso a los ordenadores,
- Acceso al servicio de reprografía (ordenadores y fotocopiadoras),
- Alojarse en el lugar.
PROGRAMA CULTURAL
- El programa cultural se reanuda el 19 de mayo:
Miércoles 19 de mayo: 16:00 horas - Alcázar
¿"Grande y malo", el lobo? Cuento para niños a partir de 5 años
Exposición "Les Héroïnes de BD à la une, 80 ans de presse BD" - Alcázar - Hasta el 26 de junio de 2021
- Información sobre el programa disponible en el sitio web de las bibliotecas y en las redes sociales dedicadas,
- Conferencias filmadas en línea en nuestro canal de Youtube.
HORARIOS DE APERTURA Y CAPACIDAD DE LAS BIBLIOTECAS
Biblioteca del Alcázar :
De martes a sábado: de 13 a 18 horas (excepto el sábado 22 de mayo)
Capacidad simultánea en el edificio: 450 personas,
Capacidad de la sala de conferencias: 104 personas,
Capacidad del auditorio: 21 personas,
Capacidad de la sala de cuentacuentos: 18 personas,
Buzón de devolución de documentos disponible las 24 horas del día.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
La libertad, la prosperidad, el progreso social y el desarrollo individual son valores humanos fundamentales, que sólo pueden ser alcanzados por ciudadanos bien informados, capaces de ejercer sus derechos democráticos y de desempeñar un papel activo en la sociedad (...).
La biblioteca pública, clave del conocimiento local, es un instrumento esencial para el aprendizaje permanente, la toma de decisiones independiente y el desarrollo cultural del individuo y los grupos sociales.
Extracto del Manifiesto de la UNESCO sobre el papel de la biblioteca pública.
La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Biblioteca Regional de Marsella) tiene como objetivo promover el acceso a la palabra escrita, las imágenes, el sonido y las tecnologías de la información y la comunicación para el público más amplio posible.
Así, participa en actividades de ocio, en la difusión de información, en la investigación, en la educación y en la cultura para todos, respetando la diversidad de gustos y elecciones.
Ofrece a todo el mundo la posibilidad de consultar los documentos de su elección in situ o de tomarlos prestados en casa.
Su moderna arquitectura y la transparencia del edificio ofrecen a los transeúntes una visión de las actividades de la biblioteca, contribuyendo a la vida del barrio de Belsunce.
La biblioteca ofrece casi un millón de documentos disponibles para su consulta (de los cuales 350.000 son de libre acceso) y valiosas colecciones.
Su tamaño (11.000 m² abiertos al público de una superficie total de 18.000 m²), la riqueza de sus colecciones y su accesibilidad hacen del Alcázar uno de los lugares de investigación y estudio más completos de la ciudad.
Cada mes se ofrece un programa cultural.
CONDICIONES DE RECEPCIÓN
- El uso de una máscara es obligatorio para los niños mayores de 11 años,
- Las personas discapacitadas pueden estar exentas de llevar una máscara previa presentación de un certificado médico,
- El lavado de manos con gel hidroalcohólico es obligatorio y está a disposición de los usuarios,
- Respeto a la distancia,
- Respetar los sentidos de circulación en los espacios,
- Ventilación de la sala de conferencias y del auditorio del Alcázar durante media hora entre cada acto.
SERVICIOS OFRECIDOS
- Préstamo y devolución de documentos en las bibliotecas.
- Reapertura de los terminales de devolución de documentos
- Haga clic y recoja en todas las bibliotecas abiertas:
Conéctese a la página web bmvr.marseille.fr en el apartado mi cuenta con su número de usuario y su código secreto (día + año de nacimiento, salvo que lo haya personalizado).
Elija el documento que le interesa y haga clic en reservar (a la derecha). El documento debe estar disponible (DI) o en préstamo. Puede reservar hasta 5 documentos. Elija el lugar de recogida.
Cuando reciba un correo electrónico de confirmación con una fecha límite, su reserva estará disponible.
- Los buzones de devolución externa están disponibles las 24 horas del día en las bibliotecas del Alcázar y de La Grognarde. El buzón de devolución de Castellane está disponible de 9 a 17 horas de martes a viernes y el lunes de 13 a 17 horas.
- Las citas para la consulta se pueden concertar en el Departamento de Materiales Raros y Preciosos en la siguiente dirección de correo electrónico: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr, y en la Ile aux Livres en la siguiente dirección de correo electrónico: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
LOS SIGUIENTES SERVICIOS VUELVEN A ESTAR DISPONIBLES
- Consulta a la prensa,
- Consulta de documentos in situ,
- Acceso a los ordenadores,
- Acceso al servicio de reprografía (ordenadores y fotocopiadoras),
- Alojarse en el lugar.
PROGRAMA CULTURAL
- El programa cultural se reanuda el 19 de mayo:
Miércoles 19 de mayo: 16:00 horas - Alcázar
¿"Grande y malo", el lobo? Cuento para niños a partir de 5 años
Exposición "Les Héroïnes de BD à la une, 80 ans de presse BD" - Alcázar - Hasta el 26 de junio de 2021
- Información sobre el programa disponible en el sitio web de las bibliotecas y en las redes sociales dedicadas,
- Conferencias filmadas en línea en nuestro canal de Youtube.
HORARIOS DE APERTURA Y CAPACIDAD DE LAS BIBLIOTECAS
Biblioteca del Alcázar :
De martes a sábado: de 13 a 18 horas (excepto el sábado 22 de mayo)
Capacidad simultánea en el edificio: 450 personas,
Capacidad de la sala de conferencias: 104 personas,
Capacidad del auditorio: 21 personas,
Capacidad de la sala de cuentacuentos: 18 personas,
Buzón de devolución de documentos disponible las 24 horas del día.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
La libertad, la prosperidad, el progreso social y el desarrollo individual son valores humanos fundamentales, que sólo pueden ser alcanzados por ciudadanos bien informados, capaces de ejercer sus derechos democráticos y de desempeñar un papel activo en la sociedad (...).
La biblioteca pública, clave del conocimiento local, es un instrumento esencial para el aprendizaje permanente, la toma de decisiones independiente y el desarrollo cultural del individuo y los grupos sociales.
Extracto del Manifiesto de la UNESCO sobre el papel de la biblioteca pública.
La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Biblioteca Regional de Marsella) tiene como objetivo promover el acceso a la palabra escrita, las imágenes, el sonido y las tecnologías de la información y la comunicación para el público más amplio posible.
Así, participa en actividades de ocio, en la difusión de información, en la investigación, en la educación y en la cultura para todos, respetando la diversidad de gustos y elecciones.
Ofrece a todo el mundo la posibilidad de consultar los documentos de su elección in situ o de tomarlos prestados en casa.
Su moderna arquitectura y la transparencia del edificio ofrecen a los transeúntes una visión de las actividades de la biblioteca, contribuyendo a la vida del barrio de Belsunce.
La biblioteca ofrece casi un millón de documentos disponibles para su consulta (de los cuales 350.000 son de libre acceso) y valiosas colecciones.
Su tamaño (11.000 m² abiertos al público de una superficie total de 18.000 m²), la riqueza de sus colecciones y su accesibilidad hacen del Alcázar uno de los lugares de investigación y estudio más completos de la ciudad.
Cada mes se ofrece un programa cultural.
Allemand (Allemagne) Ab Mittwoch, dem 19. Mai 2021, heißen die Bibliotheken in Marseille Sie weiterhin willkommen, passen sich jedoch an die neuen Gesundheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 an und bemühen sich, Ihren Erwartungen und Bedürfnissen bestmöglich gerecht zu werden.
AUFNAHMEBEDINGUNGEN
- Das Tragen einer Maske ist ab 11 Jahren Pflicht,
- Menschen mit Behinderungen können bei Vorlage eines ärztlichen Attests vom Tragen der Maske befreit werden,
- Obligatorisches Händewaschen mit hydroalkoholischem Gel, das den Nutzern zur Verfügung steht,
- Beachtung der Distanziertheit,
- Beachtung der Bewegungsrichtungen in den Räumen,
- Lüftung des Konferenzraums und des Auditoriums des Alcazar von einer 1/2 Stunde zwischen jeder Veranstaltung.
ANGEBOTENE DIENSTLEISTUNGEN
- Ausleihe und Rückgabe von Medien in den Bibliotheken.
- Wiedereröffnung der Terminals für die Rückgabe von Dokumenten.
- Click and Collect in allen geöffneten Bibliotheken :
Loggen Sie sich auf der Website bmvr.marseille.fr unter der Rubrik Mein Konto mit Ihrer Benutzernummer und Ihrer Geheimzahl (Tag+Geburtsjahr, außer Sie haben sie personalisiert) ein.
Wählen Sie das Dokument, das Sie interessiert, und klicken Sie auf reservieren (rechts). Das Dokument muss verfügbar (DI) oder ausgeliehen sein. Sie können bis zu 5 Dokumente reservieren. Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Dokument abholen möchten.
Wenn Sie eine Bestätigungsmail mit Fälligkeitsdatum erhalten, ist Ihre Reservierung verfügbar!
- Die äußeren Rückgabeboxen stehen in den Bibliotheken Alcazar und La Grognarde rund um die Uhr zur Verfügung. Die Rückgabebox in Castellane ist dienstags bis freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr und montags von 13:00 bis 17:00 Uhr verfügbar.
- Es besteht die Möglichkeit, einen Termin zur Einsichtnahme in der Abteilung Fonds Rares et Précieux unter folgender E-Mail-Adresse zu vereinbaren: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr sowie in l'île aux livres unter folgender E-Mail-Adresse: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN SIND WIEDER VERFÜGBAR
- Einsichtnahme in die Presse,
- Konsultation von Dokumenten vor Ort,
- Zugang zu den Computern,
- Zugang zum Reprografiedienst (Computer und Kopierer),
- Aufenthalt vor Ort.
KULTURPROGRAMM
- Das Kulturprogramm wird wieder aufgenommen und ab dem 19. Mai :
Mittwoch, 19. Mai: 16 Uhr - Alcazar
"Groß und böse, der Wolf?" Märchen für Kinder ab 5 Jahren
Ausstellung "Les Héroïnes de BD à la première, 80 ans de presse BD" - Alcazar - Bis zum 26. Juni 2021.
- Informationen über das Programm sind auf der Website der Bibliotheken und in speziellen sozialen Netzwerken verfügbar,
- Gefilmte Vorträge online auf unserem Youtube-Kanal.
ÖFFNUNGSZEITEN UND BESUCHERZAHLEN DER BIBLIOTHEKEN
Bibliothek des Alcazar :
Dienstag bis Samstag: 13:00-18:00 Uhr (außer Samstag, 22. Mai).
Gleichzeitige Aufnahmekapazität im Gebäude: 450 Personen,
Besucherzahl des Konferenzraums: 104 Personen,
Besucherzahl des Auditoriums: 21 Personen,
Besucherzahl des Erzählraums: 18 Personen,
Rückgabebox für Dokumente rund um die Uhr verfügbar.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
''Freiheit, Wohlstand, gesellschaftlicher Fortschritt und die Entfaltung des Einzelnen sind grundlegende menschliche Werte, die nur durch die Existenz gut informierter Bürger, die ihre demokratischen Rechte ausüben und eine aktive Rolle in der Gesellschaft spielen können, verwirklicht werden können (...).
Die öffentliche Bibliothek als Schlüssel zum Wissen auf lokaler Ebene ist ein wesentliches Instrument für lebenslanges Lernen, unabhängige Entscheidungsfindung und die kulturelle Entwicklung des Einzelnen und gesellschaftlicher Gruppen.''
Auszug aus dem UNESCO-Manifest über die Rolle der öffentlichen Bibliothek.
Die Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale hat zum Ziel, den Zugang zu Schrift, Bild, Ton und Informations- und Kommunikationstechnologien für ein möglichst breites Publikum zu fördern.
So trägt sie zur Freizeitgestaltung, Informationsverbreitung, Forschung, Bildung und Kultur aller bei, indem sie die Vielfalt der Geschmäcker und Entscheidungen respektiert.
Sie bietet allen die Möglichkeit, die Dokumente ihrer Wahl vor Ort einzusehen oder nach Hause auszuleihen.
Die moderne Architektur und die Transparenz des Gebäudes bieten Passanten einen Einblick in die Aktivitäten der Bibliothek und tragen so zur Belebung und zum Leben des Viertels Belsunce bei.
Die Bibliothek bietet fast eine Million Dokumente zur Einsichtnahme (davon 350.000 in Freihandaufstellung) und wertvolle Bestände.
Ihre Größe (11 000 m² für die Öffentlichkeit zugänglich auf einer Gesamtfläche von 18 000 m²), der Reichtum ihrer Sammlungen und ihre Zugänglichkeit machen den Alcazar zu einem der umfassendsten Orte für Forschung und Studium in der Stadt.
Jeden Monat wird ein kulturelles Programm angeboten.
AUFNAHMEBEDINGUNGEN
- Das Tragen einer Maske ist ab 11 Jahren Pflicht,
- Menschen mit Behinderungen können bei Vorlage eines ärztlichen Attests vom Tragen der Maske befreit werden,
- Obligatorisches Händewaschen mit hydroalkoholischem Gel, das den Nutzern zur Verfügung steht,
- Beachtung der Distanziertheit,
- Beachtung der Bewegungsrichtungen in den Räumen,
- Lüftung des Konferenzraums und des Auditoriums des Alcazar von einer 1/2 Stunde zwischen jeder Veranstaltung.
ANGEBOTENE DIENSTLEISTUNGEN
- Ausleihe und Rückgabe von Medien in den Bibliotheken.
- Wiedereröffnung der Terminals für die Rückgabe von Dokumenten.
- Click and Collect in allen geöffneten Bibliotheken :
Loggen Sie sich auf der Website bmvr.marseille.fr unter der Rubrik Mein Konto mit Ihrer Benutzernummer und Ihrer Geheimzahl (Tag+Geburtsjahr, außer Sie haben sie personalisiert) ein.
Wählen Sie das Dokument, das Sie interessiert, und klicken Sie auf reservieren (rechts). Das Dokument muss verfügbar (DI) oder ausgeliehen sein. Sie können bis zu 5 Dokumente reservieren. Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Dokument abholen möchten.
Wenn Sie eine Bestätigungsmail mit Fälligkeitsdatum erhalten, ist Ihre Reservierung verfügbar!
- Die äußeren Rückgabeboxen stehen in den Bibliotheken Alcazar und La Grognarde rund um die Uhr zur Verfügung. Die Rückgabebox in Castellane ist dienstags bis freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr und montags von 13:00 bis 17:00 Uhr verfügbar.
- Es besteht die Möglichkeit, einen Termin zur Einsichtnahme in der Abteilung Fonds Rares et Précieux unter folgender E-Mail-Adresse zu vereinbaren: dgac-patrimoine-bmvr@marseille.fr sowie in l'île aux livres unter folgender E-Mail-Adresse: ileauxlivres-bmvr@marseille.fr.
FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN SIND WIEDER VERFÜGBAR
- Einsichtnahme in die Presse,
- Konsultation von Dokumenten vor Ort,
- Zugang zu den Computern,
- Zugang zum Reprografiedienst (Computer und Kopierer),
- Aufenthalt vor Ort.
KULTURPROGRAMM
- Das Kulturprogramm wird wieder aufgenommen und ab dem 19. Mai :
Mittwoch, 19. Mai: 16 Uhr - Alcazar
"Groß und böse, der Wolf?" Märchen für Kinder ab 5 Jahren
Ausstellung "Les Héroïnes de BD à la première, 80 ans de presse BD" - Alcazar - Bis zum 26. Juni 2021.
- Informationen über das Programm sind auf der Website der Bibliotheken und in speziellen sozialen Netzwerken verfügbar,
- Gefilmte Vorträge online auf unserem Youtube-Kanal.
ÖFFNUNGSZEITEN UND BESUCHERZAHLEN DER BIBLIOTHEKEN
Bibliothek des Alcazar :
Dienstag bis Samstag: 13:00-18:00 Uhr (außer Samstag, 22. Mai).
Gleichzeitige Aufnahmekapazität im Gebäude: 450 Personen,
Besucherzahl des Konferenzraums: 104 Personen,
Besucherzahl des Auditoriums: 21 Personen,
Besucherzahl des Erzählraums: 18 Personen,
Rückgabebox für Dokumente rund um die Uhr verfügbar.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
''Freiheit, Wohlstand, gesellschaftlicher Fortschritt und die Entfaltung des Einzelnen sind grundlegende menschliche Werte, die nur durch die Existenz gut informierter Bürger, die ihre demokratischen Rechte ausüben und eine aktive Rolle in der Gesellschaft spielen können, verwirklicht werden können (...).
Die öffentliche Bibliothek als Schlüssel zum Wissen auf lokaler Ebene ist ein wesentliches Instrument für lebenslanges Lernen, unabhängige Entscheidungsfindung und die kulturelle Entwicklung des Einzelnen und gesellschaftlicher Gruppen.''
Auszug aus dem UNESCO-Manifest über die Rolle der öffentlichen Bibliothek.
Die Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale hat zum Ziel, den Zugang zu Schrift, Bild, Ton und Informations- und Kommunikationstechnologien für ein möglichst breites Publikum zu fördern.
So trägt sie zur Freizeitgestaltung, Informationsverbreitung, Forschung, Bildung und Kultur aller bei, indem sie die Vielfalt der Geschmäcker und Entscheidungen respektiert.
Sie bietet allen die Möglichkeit, die Dokumente ihrer Wahl vor Ort einzusehen oder nach Hause auszuleihen.
Die moderne Architektur und die Transparenz des Gebäudes bieten Passanten einen Einblick in die Aktivitäten der Bibliothek und tragen so zur Belebung und zum Leben des Viertels Belsunce bei.
Die Bibliothek bietet fast eine Million Dokumente zur Einsichtnahme (davon 350.000 in Freihandaufstellung) und wertvolle Bestände.
Ihre Größe (11 000 m² für die Öffentlichkeit zugänglich auf einer Gesamtfläche von 18 000 m²), der Reichtum ihrer Sammlungen und ihre Zugänglichkeit machen den Alcazar zu einem der umfassendsten Orte für Forschung und Studium in der Stadt.
Jeden Monat wird ein kulturelles Programm angeboten.
Néerlandais (Pays-Bas) vrijheid, welvaart, sociale vooruitgang en individuele ontplooiing zijn fundamentele menselijke waarden die alleen kunnen worden bereikt door goed geïnformeerde burgers die hun democratische rechten kunnen uitoefenen en een actieve rol in de samenleving kunnen spelen (...).
De openbare bibliotheek, als sleutel tot lokale kennis, is een essentieel instrument voor levenslang leren, onafhankelijke besluitvorming en de culturele ontwikkeling van individuen en sociale groepen''
Uittreksel uit het UNESCO Manifest over de rol van de openbare bibliotheek.
Sinds maart 2004 herbergt Marseille de grootste gemeentelijke bibliotheek van Frankrijk met een regionale roeping in termen van openbare ruimte (18.000 m²). De bibliotheek werd gefinancierd door de stad Marseille en ontving voor de bouw aanzienlijke subsidies van de staat, de regio en het departement.
Het gebouw, ontworpen door de architecten Adrien Fainsilber en Didier Rogeon, valt op aan de Cours Belsunce dankzij de marmeren glazen gevel waarin de feesttent van het voormalige auditorium is verwerkt. Binnen is de circulatie georganiseerd rond een centrale as en een glazen dak versterkt het licht en de transparantie van de ruimte. Er zijn grote leeszalen waar je een miljoen documenten kunt raadplegen en meer dan 350.000 boeken, cd's, bladmuziek, enz. kunt lenen.
De archeologische opgravingen die voorafgingen aan de bouw van de bibliotheek hebben overblijfselen uit 26 eeuwen geschiedenis blootgelegd en geanalyseerd, die teruggaan tot de stichting van de stad Marseille (video's en studies van archeologen beschikbaar in het Alcazar).
De herinnering aan deze voormalige muziekzaal is ook de inspiratiebron voor de drie kunstenaars die zijn geselecteerd in het kader van de artistieke bijdrage van 1% en wier werken in het gebouw te zien zijn:
Cooked in Marseille voor de kroonluchter bij de ingang (een spiraal van 70 kleine kubusvormige lampen in rode silicone die aan een koepel van geborsteld staal hangen), Douglas Martin met de voluten van de naam Alcazar die als bas-reliëfs op de liften zijn aangebracht, en Bernard Pagès die de verschillende tijdperken van de locatie laat zien door middel van een opeenvolging van tekeningen die zijn gegraveerd in stalen uitsparingen die langs de marmeren vloer zijn aangebracht. Een metalen stroom ingelegd en gegraveerd in de marmeren vloer symboliseert de oprichtingsstroom van de Lacydon calanque. De kunstenaar verwijst naar deze groef als een "metafoor voor de bron, de bron van kennis, van intelligentie", "een uitnodiging om verder te gaan in het gebouw, om verder te lopen, alsof je meer wilt weten" (B. Pagès, uittreksel uit de tekst voor het project).
Ontdekken
De bibliotheek van Alcazar biedt een zeer gediversifieerd cultureel programma, met verschillende ruimtes die beschikbaar zijn voor het organiseren en hosten van een grote verscheidenheid aan evenementen, die allemaal deel uitmaken van het culturele project "Ecritures et savoirs partagés" van Alcazar.
? Verhaaltjestijd, kinderbioscoopsessies, voorlezen aan baby's, computerworkshops, enz
? Tentoonstellingen
? Conferenties
? Conferenties
? Schermen
? Concerten
? Workshops
? Literaire bijeenkomsten
Al deze evenementen zijn gratis toegankelijk voor het publiek, afhankelijk van beschikbaarheid.
De openbare bibliotheek, als sleutel tot lokale kennis, is een essentieel instrument voor levenslang leren, onafhankelijke besluitvorming en de culturele ontwikkeling van individuen en sociale groepen''
Uittreksel uit het UNESCO Manifest over de rol van de openbare bibliotheek.
Sinds maart 2004 herbergt Marseille de grootste gemeentelijke bibliotheek van Frankrijk met een regionale roeping in termen van openbare ruimte (18.000 m²). De bibliotheek werd gefinancierd door de stad Marseille en ontving voor de bouw aanzienlijke subsidies van de staat, de regio en het departement.
Het gebouw, ontworpen door de architecten Adrien Fainsilber en Didier Rogeon, valt op aan de Cours Belsunce dankzij de marmeren glazen gevel waarin de feesttent van het voormalige auditorium is verwerkt. Binnen is de circulatie georganiseerd rond een centrale as en een glazen dak versterkt het licht en de transparantie van de ruimte. Er zijn grote leeszalen waar je een miljoen documenten kunt raadplegen en meer dan 350.000 boeken, cd's, bladmuziek, enz. kunt lenen.
De archeologische opgravingen die voorafgingen aan de bouw van de bibliotheek hebben overblijfselen uit 26 eeuwen geschiedenis blootgelegd en geanalyseerd, die teruggaan tot de stichting van de stad Marseille (video's en studies van archeologen beschikbaar in het Alcazar).
De herinnering aan deze voormalige muziekzaal is ook de inspiratiebron voor de drie kunstenaars die zijn geselecteerd in het kader van de artistieke bijdrage van 1% en wier werken in het gebouw te zien zijn:
Cooked in Marseille voor de kroonluchter bij de ingang (een spiraal van 70 kleine kubusvormige lampen in rode silicone die aan een koepel van geborsteld staal hangen), Douglas Martin met de voluten van de naam Alcazar die als bas-reliëfs op de liften zijn aangebracht, en Bernard Pagès die de verschillende tijdperken van de locatie laat zien door middel van een opeenvolging van tekeningen die zijn gegraveerd in stalen uitsparingen die langs de marmeren vloer zijn aangebracht. Een metalen stroom ingelegd en gegraveerd in de marmeren vloer symboliseert de oprichtingsstroom van de Lacydon calanque. De kunstenaar verwijst naar deze groef als een "metafoor voor de bron, de bron van kennis, van intelligentie", "een uitnodiging om verder te gaan in het gebouw, om verder te lopen, alsof je meer wilt weten" (B. Pagès, uittreksel uit de tekst voor het project).
Ontdekken
De bibliotheek van Alcazar biedt een zeer gediversifieerd cultureel programma, met verschillende ruimtes die beschikbaar zijn voor het organiseren en hosten van een grote verscheidenheid aan evenementen, die allemaal deel uitmaken van het culturele project "Ecritures et savoirs partagés" van Alcazar.
? Verhaaltjestijd, kinderbioscoopsessies, voorlezen aan baby's, computerworkshops, enz
? Tentoonstellingen
? Conferenties
? Conferenties
? Schermen
? Concerten
? Workshops
? Literaire bijeenkomsten
Al deze evenementen zijn gratis toegankelijk voor het publiek, afhankelijk van beschikbaarheid.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Die Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale hat zum Ziel, der breiten Öffentlichkeit den Zugang zu Schrift, Bild und Ton sowie zu Informations- und Kommunikationstechnologien zu ermöglichen.
Anglais The Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Marseille Regional Library) aims to promote access to the written word, images, sound and information and communication technologies for the general public.
Français (France) La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale, a pour but de favoriser l'accès du public le plus large à l'écrit, à l'image, au son et aux technologies de l'information et de la communication.
Espagnol La Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale (Biblioteca Regional de Marsella) tiene como objetivo promover el acceso a la palabra escrita, las imágenes, el sonido y las tecnologías de la información y la comunicación para el público más amplio posible.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty