[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13e52bbc-35bb-34cd-a3d5-392e56a96ccf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/d917a78d-15ae-32dc-b459-6ca3d754599a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e170beb-37e8-3add-8c1a-a9aa9a25bc6f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e170beb-37e8-3add-8c1a-a9aa9a25bc6f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e170beb-37e8-3add-8c1a-a9aa9a25bc6f", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13e52bbc-35bb-34cd-a3d5-392e56a96ccf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abf2dde0-31c0-3d1a-8f5c-1f8e0a317cf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d713b3c7-a4ac-3f09-84cc-24a9c7cb7b43" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2af4234-d909-3af0-abbb-27e46b9cba3d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0a5d262-e635-3ddd-8ec0-99b8fd1f7cf7" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "What is the Torchlight New Year’s Eve Celebration?\n\nAn iconic event in the Sundgau region, held every December 31 for nearly 20 years. A nighttime torchlight walk takes participants to the ruins of Ferrette Castle to celebrate the New Year in a friendly atmosphere.\n\nWhat is the route?\n\nAbout 3 km, a 1-hour walk, with a 150-meter elevation gain on forest trails. Sturdy shoes and a flashlight are recommended.\n\nCan we walk directly up to the castle?\n\nYes. From the media center: a 10–15-minute climb. Recommended arrival time is between 10:30 p.m. and 11:00 p.m.\n\nWhat time does the walk start?\n\nStarting at 10:00 PM, from the designated parking lot. The path is marked all the way to the castle.\n\nAre torches provided?\n\nYes, free of charge (1 torch for every 2 people). A collection box is available for voluntary donations to the organizing associations.\n\nIs a glass of crémant included?\n\nYes, at midnight, inside the castle grounds.\n\nIs there a refreshment stand?\n\nYes: drinks are available for purchase, including mulled wine, and New Year’s pretzels are for sale. No food is served on site.\n\nHow can we pay on-site?\n\nPayment is accepted in cash only.\n\nIs the event family-friendly?\n\nYes, the audience is multigenerational. Please be aware that the event involves walking at night and includes elevation changes.\n\nWhat makes this event unique?\n\nThe castle’s medieval setting, the torchlight procession, the natural surroundings, the fact that it’s free, the friendly atmosphere, and the outdoor New Year’s celebration.\n\nWhere can I eat before the walk?\n\nCarpe-Frite dinner? Salle Robelin (at the walk’s starting point)\n? 34? / 15? (ages 6–12) / Free (<6 years old)\n? 5 rue du Colonel Robelin (walk’s starting point)\n? 6:00 PM–11:00 PM\n? Reservations: 03 89 40 26 24 (confirmed after payment)\n\nRaclette dinner? Don Bosco Center (15-minute walk from the walk’s starting point)\n? Raclette: Glass of crémant, cold cuts, salads, dessert, 50 ? (ages 12 and up) / 25 ? (under 12)\n? 12 rue de Lucelle (15-minute walk from the starting point)\n? 7:00 PM–10:00 PM\n? Reservations must be made by December 27, 2026: 03 89 40 40 55\n\nWho is funding the event?\n\nThe Sundgau Tourist Office and the Ferrette Town Hall, with financial support from Crédit Mutuel and the European Community of Alsace.\n\n%A0", "@language": "en" }, { "@value": "Wat is de ‘R%E9veillon aux flambeaux’?\n\nEen iconisch evenement in de Sundgau, dat al bijna 20 jaar lang elk jaar op 31 december wordt georganiseerd. Tijdens een nachtelijke fakkeltocht wandelt u naar de ruïnes van het kasteel van Ferrette om daar in een gezellige sfeer het nieuwe jaar in te luiden.\n\nWat is de route?\n\nOngeveer 3 km, 1 uur lopen, met 150 m hoogteverschil over bospaden. Geschikte schoenen en een extra lamp worden aanbevolen.\n\nKunnen we rechtstreeks naar het kasteel lopen?\n\nJa. Vanaf de mediatheek: 10 à 15 minuten klimmen. Aanbevolen aankomsttijd tussen 22.30 en 23.00 uur.\n\nHoe laat begint de wandeling?\n\nVanaf 22.00 uur, vanaf de daarvoor bestemde parkeerplaats. Het pad is gemarkeerd tot aan het kasteel.\n\nWorden er fakkels verstrekt?\n\nJa, gratis (1 fakkel per 2 personen). Er staat een collectebus klaar voor een vrijwillige bijdrage aan de organiserende verenigingen.\n\nWordt het glas crémant aangeboden?\n\nJa, om middernacht, op het kasteelterrein.\n\nIs er een drankstand?\n\nJa: drankjes tegen betaling, waaronder glühwein, en verkoop van nieuwjaarsbrezels. Er is geen catering ter plaatse.\n\nHoe kan men ter plaatse betalen?\n\nEr kan uitsluitend contant worden betaald.\n\nIs het evenement geschikt voor gezinnen?\n\nJa, het publiek bestaat uit mensen van alle leeftijden. Houd rekening met de nachtelijke wandeling en het hoogteverschil.\n\nWat maakt het evenement uniek?\n\nDe middeleeuwse omgeving van het kasteel, de fakkeltocht, de natuur, de gratis toegang, de gezellige sfeer en de nieuwjaarsviering in de open lucht.\n\nWaar kan men eten vóór de wandeling?\n\nCarpe-Frite-maaltijd? Salle Robelin (bij het startpunt van de tocht)\n? 34 ? / 15 ? (6-12 jaar) / Gratis (<6 jaar)\n? 5 rue du Colonel Robelin (startpunt van de tocht)\n? 18.00–23.00 uur\n? Reservering: 03 89 40 26 24 (bevestigd na betaling)\n\nRaclette-maaltijd? Centre Don Bosco (op 15 min. lopen van het startpunt van de wandeling)\n? Raclette: glas crémant, vleeswaren, salades, dessert, 50 ? (+12 jaar) / 25 ? (-12 jaar)\n? 12 rue de Lucelle (15 min. lopen vanaf het startpunt)\n? 19.00–22.00 uur\n? Reserveren vóór 27/12/2026: 03 89 40 40 55\n\nWie financiert het evenement?\n\nHet VVV-kantoor van Sundgau, het gemeentehuis van Ferrette, met financiële steun van Crédit Mutuel en de Europese Gemeenschap van de Elzas.\n\n%A0", "@language": "nl" }, { "@value": "Was ist der Fackelumzug zu Silvester?\n\nEin symbolträchtiges Ereignis im Sundgau, das seit fast 20 Jahren jedes Jahr am 31. Dezember stattfindet. Bei einem nächtlichen Fackelzug geht es zu den Ruinen der Burg Ferrette, um dort in geselliger Atmosphäre das neue Jahr zu feiern.\n\nWie sieht die Strecke aus?\n\nEtwa 3 km, 1 Stunde Gehzeit, mit 150 m Höhenunterschied auf Waldwegen. Geeignetes Schuhwerk und eine Taschenlampe werden empfohlen.\n\nKann man direkt zur Burg hinaufsteigen?\n\nJa. Von der Mediathek aus: 10–15 Minuten Aufstieg. Empfohlene Ankunftszeit zwischen 22:30 und 23:00 Uhr.\n\nUm wie viel Uhr beginnt der Marsch?\n\nAb 22 Uhr, ab dem ausgewiesenen Parkplatz. Der Weg ist bis zum Schloss ausgeschildert.\n\nWerden Fackeln zur Verfügung gestellt?\n\nJa, kostenlos (1 Fackel pro 2 Personen). Es steht eine Sammelbox für eine freiwillige Spende zugunsten der organisierenden Vereine bereit.\n\nWird das Glas Crémant angeboten?\n\nJa, um Mitternacht auf dem Schlossgelände.\n\nGibt es eine Erfrischungsbar?\n\nJa: Getränke gegen Bezahlung, darunter Glühwein, sowie Verkauf von Neujahrsbrezeln. Keine Verpflegung vor Ort.\n\nWie kann man vor Ort bezahlen?\n\nDie Bezahlung erfolgt ausschließlich in bar.\n\nIst die Veranstaltung familienfreundlich?\n\nJa, das Publikum setzt sich aus allen Altersgruppen zusammen. Bitte beachten Sie den nächtlichen Fußmarsch und den Höhenunterschied.\n\nWas macht die Veranstaltung einzigartig?\n\nDie mittelalterliche Kulisse des Schlosses, der Fackelzug, die Natur, der kostenlose Eintritt, die gesellige Atmosphäre und die Silvesterfeier unter freiem Himmel.\n\nWo kann man vor dem Marsch etwas essen?\n\n„Carpe-Frite“-Menü? Salle Robelin (am Startpunkt des Marsches)\n? 34 ? / 15 ? (6–12 Jahre) / Kostenlos (<6 Jahre)\n? 5 rue du Colonel Robelin (Startpunkt des Marsches)\n? 18:00–23:00 Uhr\n? Reservierung: 03 89 40 26 24 (Bestätigung nach Zahlungseingang)\n\nRaclette-Essen? Centre Don Bosco (ca. 15 Min. zu Fuß vom Startpunkt der Wanderung)\n? Raclette: Ein Glas Crémant, Wurstwaren, Salate, Dessert, 50 ? (+12 Jahre) / 25 ? (-12 Jahre)\n? 12 rue de Lucelle (15 Min. zu Fuß vom Startpunkt entfernt)\n? 19:00–22:00 Uhr\n? Reservierung bis zum 27.12.2026: 03 89 40 40 55\n\nWer finanziert die Veranstaltung?\n\nDas Fremdenverkehrsamt des Sundgaus, die Stadtverwaltung von Ferrette, mit finanzieller Unterstützung des Crédit Mutuel und der Europäischen Gemeinschaft des Elsass.\n\n%A0", "@language": "de" }, { "@value": "Qu’est-ce que le Réveillon aux flambeaux ?\n\nUn événement emblématique du Sundgau, organisé chaque 31 décembre depuis près de 20 ans. Une marche nocturne aux flambeaux permet de rejoindre les ruines du château de Ferrette pour célébrer la nouvelle année dans une ambiance conviviale.\n\nQuel est le parcours ?\n\nEnviron 3 km, 1 h de marche, avec 150 m de dénivelé positif sur des chemins forestiers. Chaussures adaptées et lampe d’appoint conseillées.\n\nPeut-on monter directement au château ?\n\nOui. Depuis la médiathèque : 10–15 min de montée. Arrivée recommandée entre 22h30 et 23h.\n\nÀ quelle heure part la marche ?\n\nÀ partir de 22h, depuis le parking dédié. Le chemin est balisé jusqu’au château.\n\nLes flambeaux sont-ils fournis ?\n\nOui, gratuitement (1 flambeau pour 2 personnes). Une caisse est disponible pour un soutien libre aux associations organisatrices.\n\nLe verre de crémant est-il offert ?\n\nOui, à minuit, dans l’enceinte du château.\n\nY a-t-il une buvette ?\n\nOui : boissons payantes, dont vin chaud, et vente de bretzels du nouvel an. Pas de restauration sur place.\n\nComment peut-on payer sur place ?\n\nLe règlement se fait uniquement en espèces.\n\nL’événement est-il adapté aux familles ?\n\nOui, le public est intergénérationnel. Prendre en compte la marche de nuit et le dénivelé.\n\nQu’est-ce qui rend l’événement unique ?\n\nLe cadre médiéval du château, la montée aux flambeaux, la nature, la gratuité, l’ambiance conviviale et la célébration du Nouvel An en plein air.\n\nOù manger avant la marche ?\n\nRepas Carpe-Frite – Salle Robelin (au départ de la marche)\n– 34 € / 15 € (6–12 ans) / Gratuit (<6 ans)\n– 5 rue du Colonel Robelin (départ de la marche)\n– 18h–23h\n– Réservation : 03 89 40 26 24 (confirmée après paiement)\n\nRepas Raclette  – Centre Don Bosco (à 15min à pied du départ de la marche)\n– Raclette : Coupe de crémant, charcuteries, salades, dessert, 50 € (+12 ans) / 25 € (-12 ans)\n– 12 rue de Lucelle (15 min à pied du départ)\n– 19h–22h\n– Réservation avant le 27/12/2026 : 03 89 40 40 55\n\nQui finance l’événement ?\n\nL’Office de Tourisme du Sundgau, la Mairie de Ferrette, avec le soutien financier du Crédit Mutuel et de la Collectivité Européenne d’Alsace.\n\n ", "@language": "fr" }, { "@value": "Che cos’è la “Notte delle fiaccole”?\n\nUn evento emblematico del Sundgau, organizzato ogni 31 dicembre da quasi 20 anni. Una passeggiata notturna con le fiaccole permette di raggiungere le rovine del castello di Ferrette per festeggiare il Capodanno in un’atmosfera conviviale.\n\nQual è il percorso?\n\nCirca 3 km, 1 ora di cammino, con 150 m di dislivello positivo su sentieri forestali. Si consigliano scarpe adeguate e una torcia di riserva.\n\nSi può salire direttamente al castello?\n\nSì. Partendo dalla mediateca: 10-15 minuti di salita. Si consiglia di arrivare tra le 22:30 e le 23:00.\n\nA che ora parte la camminata?\n\nA partire dalle 22:00, dal parcheggio dedicato. Il percorso è segnalato fino al castello.\n\nLe torce sono fornite?\n\nSì, gratuitamente (1 torcia ogni 2 persone). È disponibile una cassetta per una donazione libera a sostegno delle associazioni organizzatrici.\n\nIl bicchiere di spumante è offerto?\n\nSì, a mezzanotte, all’interno del castello.\n\nC’è un punto ristoro?\n\nSì: bevande a pagamento, tra cui vin brulé, e vendita di pretzel di Capodanno. Non è previsto il servizio di ristorazione in loco.\n\nCome si può pagare sul posto?\n\nIl pagamento avviene esclusivamente in contanti.\n\nL’evento è adatto alle famiglie?\n\nSì, il pubblico è intergenerazionale. Tenete conto della camminata notturna e del dislivello.\n\nCosa rende unico questo evento?\n\nL’ambientazione medievale del castello, la salita con le fiaccole, la natura, l’ingresso gratuito, l’atmosfera conviviale e i festeggiamenti di Capodanno all’aperto.\n\nDove si può mangiare prima della camminata?\n\nCena a base di carpe-frite? Sala Robelin (al punto di partenza della marcia)\n? 34 ? / 15 ? (6-12 anni) / Gratuito (<6 anni)\n? 5 rue du Colonel Robelin (punto di partenza della marcia)\n? dalle 18:00 alle 23:00\n? Prenotazioni: 03 89 40 26 24 (confermate dopo il pagamento)\n\nCena a base di raclette? Centro Don Bosco (a 15 min a piedi dal punto di partenza della marcia)\n? Raclette: bicchiere di crémant, salumi, insalate, dessert, 50 ? (+12 anni) / 25 ? (-12 anni)\n? 12 rue de Lucelle (a 15 min a piedi dal punto di partenza)\n? dalle 19:00 alle 22:00\n? Prenotazione entro il 27/12/2026: 03 89 40 40 55\n\nChi finanzia l’evento?\n\nL’Ufficio del Turismo del Sundgau, il Comune di Ferrette, con il sostegno finanziario del Crédit Mutuel e della Comunità Europea dell’Alsazia.\n\n%A0", "@language": "it" }, { "@value": "¿Qué es la Nochevieja con antorchas?\n\nUn evento emblemático del Sundgau, que se celebra cada 31 de diciembre desde hace casi 20 años. Una marcha nocturna con antorchas que lleva hasta las ruinas del castillo de Ferrette para celebrar el Año Nuevo en un ambiente acogedor.\n\n¿Cuál es el recorrido?\n\nUnos 3 km, 1 hora de marcha, con 150 m de desnivel positivo por caminos forestales. Se recomienda llevar calzado adecuado y una linterna.\n\n¿Se puede subir directamente al castillo?\n\nSí. Desde la mediateca: 10-15 minutos de subida. Se recomienda llegar entre las 22:30 y las 23:00.\n\n¿A qué hora sale la marcha?\n\nA partir de las 22:00 h, desde el aparcamiento habilitado. El camino está señalizado hasta el castillo.\n\n¿Se proporcionan antorchas?\n\nSí, de forma gratuita (1 antorcha por cada 2 personas). Hay una hucha disponible para realizar donativos voluntarios a las asociaciones organizadoras.\n\n¿Se ofrece una copa de crémant?\n\nSí, a medianoche, en el recinto del castillo.\n\n¿Hay un puesto de bebidas?\n\nSí: bebidas de pago, incluido vino caliente, y venta de pretzels de Año Nuevo. No hay servicio de restauración en el recinto.\n\n¿Cómo se puede pagar allí mismo?\n\nEl pago se realiza únicamente en efectivo.\n\n¿Es el evento apto para familias?\n\nSí, el público es intergeneracional. Hay que tener en cuenta que hay que caminar de noche y que hay desnivel.\n\n¿Qué hace que este evento sea único?\n\nEl entorno medieval del castillo, la subida con antorchas, la naturaleza, la gratuidad, el ambiente acogedor y la celebración de Año Nuevo al aire libre.\n\n¿Dónde se puede comer antes de la marcha?\n\n¿Cena «Carpe-Frite»? Sala Robelin (en el punto de partida de la marcha)\n? 34 ? / 15 ? (de 6 a 12 años) / Gratis (<6 años)\n? 5 rue du Colonel Robelin (punto de partida de la marcha)\n? De 18:00 a 23:00\n? Reservas: 03 89 40 26 24 (confirmadas tras el pago)\n\n¿Cena de raclette? Centro Don Bosco (a 15 min a pie del punto de partida de la marcha)\n? Raclette: copa de crémant, embutidos, ensaladas, postre, 50 ? (mayores de 12 años) / 25 ? (menores de 12 años)\n? 12 rue de Lucelle (a 15 min a pie del punto de partida)\n? De 19:00 a 22:00\n? Reserva antes del 27/12/2026: 03 89 40 40 55\n\n¿Quién financia el evento?\n\nLa Oficina de Turismo del Sundgau y el Ayuntamiento de Ferrette, con el apoyo financiero del Crédit Mutuel y de la Colectividad Europea de Alsacia.\n\n%A0", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abf2dde0-31c0-3d1a-8f5c-1f8e0a317cf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2af4234-d909-3af0-abbb-27e46b9cba3d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d713b3c7-a4ac-3f09-84cc-24a9c7cb7b43" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0a5d262-e635-3ddd-8ec0-99b8fd1f7cf7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]