"Cette ferme engag\u00E9e vous ouvre ses portes pour une immersion authentique au c\u0153ur d\u2019un \u00E9cosyst\u00E8me pr\u00E9serv\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Cette ferme engag\u00E9e vous ouvre ses portes pour une immersion authentique au c\u0153ur d\u2019un \u00E9cosyst\u00E8me pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "Deze toegewijde boerderij opent zijn deuren voor je voor een authentieke onderdompeling in het hart van een beschermd ecosysteem."@nl . "This committed farm opens its doors to you for an authentic immersion in the heart of a preserved ecosystem."@en . "Dieser engagierte Bauernhof \u00F6ffnet Ihnen seine T\u00FCren f\u00FCr ein authentisches Eintauchen in ein gesch\u00FCtztes \u00D6kosystem."@de . "Esta granja comprometida le abre sus puertas para una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de un ecosistema preservado."@es . "Questa fattoria impegnata vi apre le porte per un'autentica immersione nel cuore di un ecosistema preservato."@it . . "Alla scoperta dei tesori di Pigelame/ Biodiversitrait, una fattoria come nessun'altra?\n\nBenvenuti in un angolo del bocage vandeano dove la natura e il buon senso agricolo fanno squadra. Qui coltiviamo l'autonomia, la diversit\u00E0 e, soprattutto, il rispetto per gli esseri viventi. Dai maestosi cavalli da tiro al pollame e ai bovini allevati all'aperto, questa fattoria impegnata vi apre le porte per un'autentica immersione nel cuore di un ecosistema preservato. \u00C8 un luogo dove la terra viene lavorata alla vecchia maniera, dove gli animali pascolano pacificamente e dove ogni gesto ha un significato.\n\nBaptiste e Marion vi offriranno un momento speciale con i loro cavalli, con una sessione di spazzolatura alla fine della vostra visita!\nSiete pronti per un incontro stimolante con chi lavora per un'agricoltura sostenibile, radicata e piena di cuore?\n\nVendita di prodotti agricoli al termine della visita (pollame, frutta, verdura, marmellata)\n\n\nVENERDI' 24 e 31 LUGLIO E 07 e 21 AGOSTO - 17.30\n- Punto d'incontro : Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Durata: 1 ora + 15 minuti di spazzolatura del cavallo\n- Aperto a tutti\n- Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo\n- Accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta\n\n ISTRUZIONI PER LA VISITA :\n- Presentarsi con il biglietto 10 minuti prima dell'inizio della visita.\n- Si prega di portare calzature e abbigliamento adeguati, poich\u00E9 la visita si svolge all'aperto\n- Animali non ammessi\n- I minori sono sotto la responsabilit\u00E0 dei genitori.\n- La biglietteria chiude alle 16.30 del giorno della visita\n- Prodotti della fattoria in vendita alla fine del tour"@it . "Descubrir los tesoros de Pigelame/ Biodiversitrait, una granja sin igual..\n\nBienvenido a un rinc\u00F3n del bocage de Vend\u00E9e donde la naturaleza y el buen sentido agr\u00EDcola se al\u00EDan. Aqu\u00ED cultivamos la autonom\u00EDa, la diversidad y, sobre todo, el respeto por los seres vivos. Desde majestuosos caballos de tiro hasta aves de corral y ganado vacuno en libertad, esta granja comprometida le abre sus puertas para una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de un ecosistema preservado. Es un lugar donde la tierra se trabaja a la antigua usanza, donde los animales pastan tranquilamente y donde cada gesto tiene un significado.\n\nBaptiste y Marion le ofrecer\u00E1n un momento especial con sus caballos, \u00A1con una sesi\u00F3n de cepillado al final de su visita!\n\u00BFEst\u00E1 preparado para un encuentro inspirador con quienes trabajan por una agricultura sostenible, arraigada y llena de coraz\u00F3n?\n\nProductos de la granja a la venta al final de la visita (aves de corral, frutas, verduras, mermelada)\n\n\nVIERNES 24 Y 31 DE JULIO Y 07 Y 21 DE AGOSTO - 17h30\n- Punto de encuentro : Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Duraci\u00F3n: 1 hora + 15 minutos de cepillado de caballos\n- Abierto a todos\n- Plazas limitadas: imprescindible reservar en la Oficina de Turismo\n- Accesible a personas con movilidad reducida\n\n INSTRUCCIONES DE VISITA :\n- Se ruega llegar con el billete 10 minutos antes del inicio de la visita.\n- Se ruega llevar calzado y ropa adecuados, ya que la visita se realiza al aire libre\n- No se admiten animales\n- Los menores de edad son responsabilidad de sus padres.\n- La taquilla cierra a las 16.30 el d\u00EDa de la visita\n- Productos agr\u00EDcolas a la venta al final de la visita"@es . "\u00C0 la d\u00E9couverte des Tr\u00E9sors de Pigelame/ Biodiversitrait, une ferme pas comme les autres\u2026\n\nBienvenue dans un coin de bocage vend\u00E9en o\u00F9 la nature et le bon sens paysan font \u00E9quipe. Ici, on cultive l\u2019autonomie, la diversit\u00E9, et surtout, le respect du vivant. Entre chevaux de trait majestueux, volailles en libert\u00E9, et bovins, cette ferme engag\u00E9e vous ouvre ses portes pour une immersion authentique au c\u0153ur d\u2019un \u00E9cosyst\u00E8me pr\u00E9serv\u00E9. C\u2019est un lieu o\u00F9 le sol est travaill\u00E9 \u00E0 l\u2019ancienne, o\u00F9 les animaux p\u00E2turent paisiblement, et o\u00F9 chaque geste a du sens. \n\nBaptiste et Marion vous proposeront un moment privil\u00E9gi\u00E9 avec leurs chevaux, en participant \u00E0 une s\u00E9ance de brossage, en fin de visite !\nPr\u00EAts \u00E0 vivre une rencontre inspirante avec ceux qui \u0153uvrent pour une agriculture durable, enracin\u00E9e et pleine de c\u0153ur ?\n\nVente de produits fermiers propos\u00E9e \u00E0 la fin de la visite (volailles, fruits, l\u00E9gumes, confitures)\n\n\nLES\u00A0VENDREDIS 24 & 31 JUILLET ET 07 & 21 AO\u00DBT\u00A0- 17h30\n- Lieu de rendez-vous :\u00A0Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Dur\u00E9e :\u00A01h + Brossage des chevaux 15 minutes\n- Tout public\u00A0\n- Places limit\u00E9es\u00A0:\u00A0r\u00E9servation obligatoire \u00E0 l'Office de Tourisme\u00A0\n- Accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9s r\u00E9duites\n\n\u00A0CONSIGNES DE VISITE :\u00A0\n- Merci de vous pr\u00E9senter sur place avec votre billet 10\u00A0minutes avant le d\u00E9but de la visite.\u00A0\n- Pr\u00E9voir des chaussures et tenue adapt\u00E9es, visite en ext\u00E9rieur\n- Animaux non admis\u00A0\n- Les mineurs sont sous la responsabilit\u00E9 de leurs parents.\n- Arr\u00EAt de la billetterie \u00E0 16h30 le jour de la visite\u00A0\n- Vente de produits fermiers \u00E0 la fin de la visite\u00A0"@fr . "Entdecken Sie die Sch\u00E4tze von Pigelame/ Biodiversitrait, ein Bauernhof wie kein anderer?\n\nWillkommen in einer Ecke der Bocage in der Vend\u00E9e, wo die Natur und der gesunde Menschenverstand der Landwirte zusammenarbeiten. Hier werden Autonomie, Vielfalt und vor allem der Respekt vor dem Lebenden gepflegt. Zwischen majest\u00E4tischen Zugpferden, freilaufendem Gefl\u00FCgel und Rindern \u00F6ffnet Ihnen dieser engagierte Bauernhof seine T\u00FCren f\u00FCr ein authentisches Eintauchen in ein gesch\u00FCtztes \u00D6kosystem. Hier wird der Boden noch nach alter Tradition bearbeitet, die Tiere weiden friedlich und jede Geste hat einen Sinn.\n\nBaptiste und Marion werden Ihnen einen besonderen Moment mit ihren Pferden bieten, indem sie am Ende Ihres Besuchs an einer Striegelstunde teilnehmen!\nSind Sie bereit f\u00FCr eine inspirierende Begegnung mit Menschen, die sich f\u00FCr eine nachhaltige, tief verwurzelte und herzhafte Landwirtschaft einsetzen?\n\nVerkauf von landwirtschaftlichen Produkten am Ende des Besuchs (Gefl\u00FCgel, Obst, Gem\u00FCse, Marmelade)\n\n\nFREITAGS 24. & 31. Juli sowie 07. & 21. August - 17:30 Uhr\n- Ort des Treffpunkts : Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Dauer: 1 Stunde + Striegeln der Pferde 15 Min\n- F\u00FCr alle Altersgruppen\n- Begrenzte Pl\u00E4tze: Reservierung im Fremdenverkehrsamt erforderlich\n- Zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\n\n BESUCHSHINWEISE:\n- Bitte finden Sie sich 10 Minuten vor Beginn des Besuchs mit Ihrer Eintrittskarte vor Ort ein.\n- Angemessene Schuhe und Kleidung vorsehen, Besuch im Freien\n- Haustiere sind nicht erlaubt\n- Minderj\u00E4hrige stehen unter der Verantwortung ihrer Eltern.\n- Ende des Kartenverkaufs um 16.30 Uhr am Tag des Besuchs\n- Verkauf von Bauernprodukten am Ende des Besuchs"@de . "Discovering the treasures of Pigelame/ Biodiversitrait, a farm like no other?\n\nWelcome to a corner of the Vend\u00E9e bocage where nature and good farming sense team up. Here, we cultivate autonomy, diversity and, above all, respect for living things. From majestic draught horses to free-range poultry and cattle, this committed farm opens its doors to you for an authentic immersion in the heart of a preserved ecosystem. It's a place where the soil is worked the old-fashioned way, where animals graze peacefully, and where every gesture has meaning.\n\nBaptiste and Marion will offer you a special moment with their horses, with a brushing session at the end of your visit!\nAre you ready for an inspiring encounter with those who work for sustainable, rooted and heartfelt agriculture?\n\nFarm products for sale at the end of the tour (poultry, fruit, vegetables, jams)\n\n\nFRIDAYS JULY 24 & 31 AND AUGUST 07 & 21 - 5:30pm\n- Meeting point : Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Duration: 1h + 15-minute horse brushing\n- Open to all\n- Limited places: reservation required at the Tourist Office\n- Accessible to people with reduced mobility\n\n VISIT INSTRUCTIONS :\n- Please arrive with your ticket 10 minutes before the start of the tour.\n- Please bring appropriate footwear and clothing, as the tour is outdoors\n- Animals not admitted\n- Minors are the responsibility of their parents.\n- Ticket office closes at 4.30pm on the day of the tour\n- Farm products for sale at the end of the tour"@en . "Ontdek de schatten van Pigelame/Biodiversitrait, een boerderij als geen ander?\n\nWelkom in een hoekje van de Vend\u00E9e bocage waar natuur en boerenverstand hand in hand gaan. Hier cultiveren we autonomie, diversiteit en vooral respect voor levende wezens. Van majestueuze trekpaarden tot pluimvee en runderen met vrije uitloop, deze toegewijde boerderij opent zijn deuren voor u voor een authentieke onderdompeling in het hart van een beschermd ecosysteem. Het is een plek waar de grond op ouderwetse wijze wordt bewerkt, waar de dieren vredig grazen en waar elk gebaar betekenis heeft.\n\nBaptiste en Marion bieden je een speciaal moment met hun paarden, met een poetsbeurt aan het einde van je bezoek!\nBen je klaar voor een inspirerende ontmoeting met hen die zich inzetten voor duurzame landbouw die geworteld is en vol hart?\n\nProducten van de boerderij te koop aan het einde van de rondleiding (gevogelte, fruit, groenten, jam)\n\n\nVRIJDAG 24 & 31 JULI EN 07 & 21 AUGUST - 17u30\n- Trefpunt : Pigelame 85200 S\u00C9RIGN\u00C9\n- Duur: 1 uur + 15 minuten paarden borstelen\n- Voor iedereen toegankelijk\n- Beperkte plaatsen: reserveren noodzakelijk bij het Office du Tourisme\n- Toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit\n\n BEZOEK INSTRUCTIES :\n- Gelieve 10 minuten voor het begin van de rondleiding aanwezig te zijn met uw ticket.\n- Breng geschikt schoeisel en kleding mee, aangezien de tour buiten plaatsvindt\n- Dieren niet toegelaten\n- Minderjarigen vallen onder de verantwoordelijkheid van hun ouders.\n- De kassa sluit om 16.30 uur op de dag van de tour\n- Boerderijproducten te koop aan het einde van de tour"@nl . . . . .