[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2762e7a6-8f10-3185-9e47-55230664db72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34e6650b-21be-380f-834e-6d3f919551a1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b65871-31df-32ca-a6a0-ae6b0c828642" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/17975810-8b37-338e-8433-4aaefc6fe9de", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e119925-ac2a-302c-9b6c-05c4d435d910" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e119925-ac2a-302c-9b6c-05c4d435d910" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e119925-ac2a-302c-9b6c-05c4d435d910", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "« Une histoire sensible et un très bon jeu de comédien dans cette alternance virtuose des rôles.» Télerama TTT", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2762e7a6-8f10-3185-9e47-55230664db72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1bd4984-bd2b-36e3-9884-76ac73d03cd4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cdb4cc2-c030-3933-a64d-36ad04bd9487" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b65871-31df-32ca-a6a0-ae6b0c828642" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebf3c60b-fe70-3581-b679-b1b859f177c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de873532-ca2d-3fd3-8910-84a560ff98f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f45d85bf-dc41-337f-99a2-ef8c2911967e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9d11b97-1332-36d2-a1be-7dedc007abe4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34e6650b-21be-380f-834e-6d3f919551a1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec4cd758-3798-3f1c-866b-397add2b7c68" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "« Une histoire sensible et un très bon jeu de comédien dans cette alternance virtuose des rôles.» Télerama TTT", "@language": "fr" }, { "@value": "\"Eine sensible Geschichte und eine sehr gute schauspielerische Leistung in diesem virtuosen Wechselspiel der Rollen\" Télerama TTT", "@language": "de" }, { "@value": "\"Una historia sensible y unas interpretaciones excelentes en esta virtuosa alternancia de papeles\" Télerama TTT", "@language": "es" }, { "@value": "\"Een gevoelig verhaal en uitstekend acteerwerk in deze virtuoze afwisseling van rollen\" Télerama TTT", "@language": "nl" }, { "@value": "\"A sensitive story and excellent acting in this virtuoso alternation of roles.\" Télerama TTT", "@language": "en" }, { "@value": "\"Una storia sensibile e una recitazione eccellente in questa virtuosa alternanza di ruoli\" Télerama TTT", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Colin inizia una nuova scuola. Non è facile passare dall'infanzia alla vita adulta, soprattutto quando si è \"diversi\". La strada è piena di insidie. Ma un incontro decisivo con l'insegnante di teatro\nma un incontro decisivo con il suo insegnante di teatro, una figura paterna e benevola, guiderà i suoi passi verso un nuovo sviluppo, come una nuova nascita. Il personaggio di Cyrano è una rivelazione per lui, poiché Colin scopre delle somiglianze con lui. Calandosi nei suoi panni, Colin riuscirà ad accettarsi e a liberarsi.\n\nDans la peau de Cyrano affronta brillantemente le difficoltà dell'autosviluppo durante l'adolescenza. Uno spettacolo divertente e poetico in cui un attore, solo sul palco, interpreta una galleria di personaggi colorati.\n\nGiovedì 12 febbraio - ore 20.00\nGorron - Espace culturel Colmont\nBiglietti 10 €? - 7? ridotto\nTutte le età (dai 10 anni in su)\nDurata: 1 ora\nPrenotazione consigliata allo 02 43 08 47 47 o a www.bocage-mayennais.fr\n\nScritto e interpretato da: Nicolas Devort\nRegia: Clotilde Daniault\nLuci: Cédric Henneré\nComposizione: Stéphanie Marino e Nicolas Devort\nComunicazione, social media: Mélissa Beaufils\nProduzione, distribuzione: Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "it" }, { "@value": "Colin beginnt sein neues Schuljahr an einer neuen Schule. Es ist nicht einfach, von der Welt der Kinder in die der Erwachsenen zu wechseln, vor allem, wenn man \"anders\" ist. Der Weg ist mit Hindernissen gepflastert. Aber eine entscheidende Begegnung mit ihrem Lehrer\ntheaterlehrer, eine wohlwollende Vaterfigur, lenkt seine Schritte zu einem neuen Aufschwung, wie eine neue Geburt. Die Figur des Cyrano erscheint ihm wie eine Offenbarung, denn Colin entdeckt Ähnlichkeiten mit ihm. Die Tatsache, dass er in seine Haut schlüpft, wird Colin helfen, sich selbst zu akzeptieren und sich von sich selbst zu befreien.\n\nDans la peau de Cyrano behandelt auf brillante Weise die Schwierigkeiten der Selbstfindung während der Adoleszenz. Ein lustiges und poetisches Stück, in dem ein Schauspieler allein auf der Bühne eine Galerie von farbenfrohen Charakteren darstellt.\n\nDonnerstag, 12. Februar - 20.00 Uhr\nGorron - Kulturzentrum Colmont\nEintrittspreise 10? - 7 ? ermäßigt\nFür alle Zuschauer (ab 10 Jahren)\nDauer: 1.00 Uhr\nReservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr\n\nText und Interpretation: Nicolas Devort\nSchauspielerische Leitung: Clotilde Daniault\nLicht: Cédric Henneré\nKomposition: Stéphanie Marino und Nicolas Devort\nKommunikation, soziale Medien: Mélissa Beaufils\nProduktion, Verbreitung: Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "de" }, { "@value": "Colin empieza en un colegio nuevo. No es fácil pasar de la infancia a la vida adulta, sobre todo cuando eres \"diferente\". El camino está sembrado de escollos. Pero una reunión decisiva con su profesor de teatro\npero un encuentro decisivo con su profesor de teatro, una figura paternal y benévola, guiará sus pasos hacia un nuevo desarrollo, como un nuevo nacimiento. El personaje de Cyrano es una revelación para él, ya que Colin descubre similitudes con él. Al ponerse en su piel, Colin podrá aceptarse y liberarse.\n\nDans la peau de Cyrano aborda con brillantez las dificultades del desarrollo personal durante la adolescencia. Un espectáculo divertido y poético en el que un actor, solo en el escenario, interpreta a una galería de personajes pintorescos.\n\nJueves 12 de febrero - 20.00 h\nGorron - Espace culturel Colmont\nEntradas 10? - 7? reducida\nTodas las edades (a partir de 10 años)\nDuración: 1 hora\nSe recomienda reservar en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr\n\nEscrita e interpretada por: Nicolas Devort\nDirección: Clotilde Daniault\nIluminación: Cédric Henneré\nComposición: Stéphanie Marino y Nicolas Devort\nComunicación, redes sociales: Mélissa Beaufils\nProducción, distribución: Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "es" }, { "@value": "Colin starts school at a new school. It's not easy to make the transition from childhood to adult life, especially when you're \"different\". The road is strewn with pitfalls. But a decisive meeting with his drama teacher\nbut a decisive meeting with his theater teacher, a fatherly and benevolent figure, guided his steps towards a new development, like a new birth. The character of Cyrano is a revelation, as Colin discovers similarities with him. By stepping into his shoes, Colin is able to accept and free himself.\n\nDans la peau de Cyrano brilliantly tackles the difficulties of self-construction during adolescence. A funny, poetic show in which one actor, alone on stage, interprets a gallery of colorful characters.\n\nThursday, February 12 - 8:00 pm\nGorron - Espace culturel Colmont\nPrice 10? - 7? reduced\nAll audiences (from age 10)\nDuration: 1h00\nReservations recommended on 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr\n\nText and performance: Nicolas Devort\nActor: Clotilde Daniault\nLighting: Cédric Henneré\nComposition: Stéphanie Marino and Nicolas Devort\nCommunication, social media: Mélissa Beaufils\nProduction, distribution: Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "en" }, { "@value": "Colin begint op een nieuwe school. Het is niet makkelijk om de overgang te maken van de kindertijd naar het leven als volwassene, vooral niet als je \"anders\" bent. De weg is bezaaid met valkuilen. Maar een beslissende ontmoeting met haar toneelleraar\nmaar een beslissende ontmoeting met zijn toneelleraar, een vaderlijke en welwillende figuur, zal zijn stappen naar een nieuwe ontwikkeling leiden, als een nieuwe geboorte. Het karakter van Cyrano is een openbaring voor hem, want Colin ontdekt overeenkomsten met hem. Door in zijn schoenen te stappen, zal Colin zichzelf kunnen accepteren en bevrijden.\n\nDans la peau de Cyrano behandelt op briljante wijze de moeilijkheden van zelfontplooiing tijdens de adolescentie. Een grappige, poëtische voorstelling waarin één acteur, alleen op het toneel, een galerij van kleurrijke personages speelt.\n\nDonderdag 12 februari - 20.00 uur\nGorron - Culturele zaal Colmont\nKaartjes €10? - 7? gereduceerd\nAlle leeftijden (vanaf 10 jaar)\nDuur: 1 uur\nReserveren aanbevolen op 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr\n\nGeschreven en uitgevoerd door: Nicolas Devort\nRegie: Clotilde Daniault\nBelichting: Cédric Henneré\nSamenstelling: Stéphanie Marino en Nicolas Devort\nCommunicatie, sociale media: Mélissa Beaufils\nProductie, distributie: Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "nl" }, { "@value": "Colin fait sa rentrée dans un nouveau collège. Pas facile de passer du monde de l’enfance à celui des grands, surtout quand on est « différent ». La route est semée d’embûches. Mais une rencontre déterminante avec son professeur\nde théâtre, figure paternelle et bienveillante, guidera ses pas vers un nouvel essor, comme une nouvelle naissance. Le personnage de Cyrano lui apparaît comme une révélation, car Colin se découvre des similitudes avec lui. Le fait d’entrer dans sa peau permettra à Colin de s’accepter et de se libérer de lui-même.\n\nDans la peau de Cyrano aborde avec brio les difficultés de la construction de soi pendant l’adolescence. Un spectacle drôle et poétique où un comédien, seul en scène, interprète une galerie de personnages hauts en couleurs.\n\nJeudi 12 février · 20h00\nGorron · Espace culturel Colmont\nTarifs 10€ · 7€ réduit \nTout public (à partir de 10 ans) \nDurée : 1h00\nRéservation conseillée au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr\n\nTexte et interprétation : Nicolas Devort\nDirection d’acteur : Clotilde Daniault\nLumière : Cédric Henneré\nComposition : Stéphanie Marino et Nicolas Devort\nCommunication, social média : Mélissa Beaufils\nProduction, diffusion : Pony Production - Sylvain Berdjane", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cdb4cc2-c030-3933-a64d-36ad04bd9487" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9d11b97-1332-36d2-a1be-7dedc007abe4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de873532-ca2d-3fd3-8910-84a560ff98f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1bd4984-bd2b-36e3-9884-76ac73d03cd4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebf3c60b-fe70-3581-b679-b1b859f177c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec4cd758-3798-3f1c-866b-397add2b7c68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f45d85bf-dc41-337f-99a2-ef8c2911967e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]