"En Anjou, \u00E0 Montjean-sur-Loire, d\u00E9couvrez La Loire \u00E0 V\u00E9lo des sculptures et ses oeuvres captivantes."@fr . . . . . . . . . . . "En Anjou, \u00E0 Montjean-sur-Loire, d\u00E9couvrez La Loire \u00E0 V\u00E9lo des sculptures et ses oeuvres captivantes."@fr . "In Anjou, in Montjean-sur-Loire, discover the Loire \u00E0 V\u00E9lo sculptures and its captivating works."@en . "Im Anjou, in Montjean-sur-Loire, entdecken Sie La Loire \u00E0 V\u00E9lo des sculptures und seine fesselnden Werke."@de . "Ontdek in Anjou, in Montjean-sur-Loire, de beelden van de Loire \u00E0 V\u00E9lo en hun boeiende werken."@nl . "En Anjou, en Montjean-sur-Loire, descubra las esculturas de Loire \u00E0 V\u00E9lo y sus cautivadoras obras."@es . "In Anjou, a Montjean-sur-Loire, scoprite le sculture Loire \u00E0 V\u00E9lo e le loro affascinanti opere."@it . . "Artist/Artist: Moise MARTHELY\nDatum der Erstellung/Creation time : 2010\nMaterialien /Materials: Kalkstein aus Ch\u00E2teaupanne\n\nBeschreibung:\nDiese behauene Skulptur stellt das dar, wonach St\u00E4dte heute suchen. Es handelt sich um einen massiven Sockel, der das Parkverbot aufrichtet, indem er es zu einem Kunstwerk mit Sitzgelegenheiten zivilisiert. Das Verbot bleibt bestehen, aber die Person, die sich darauf ausruht, \u00F6ffnet die Sprache mit dem Material und seiner Maserung. Es ist ein gro\u00DFer Schritt zwischen der Zensur, die emp\u00F6rt, und dem Frieden, der den Geist beruhigt.\n\nVorstellung des K\u00FCnstlers und seines Ansatzes :\nMoses Marthely ist Steinbildhauer und lebt in der Region Loire-Atlantique. Er fertigt aus Stein gemei\u00DFelte M\u00F6bel sowie Stadtgestaltungen f\u00FCr Parks oder G\u00E4rten an. Der Bildhauer hat insbesondere mit Stadtteilteams zusammengearbeitet, was zu Ausstellungen in Nantes, Paris, Saint-Herblon... gef\u00FChrt hat. Er f\u00FChrt auch Umwandlungen von Parkfelsen in Kunstwerke durch.\n\nBeschreibung :\nAN ARMCHAIR (Ch\u00E2teaupanne limestone) Diese Carved-Skulptur repr\u00E4sentiert, wonach St\u00E4dte heute suchen. Es ist eine solide Basis, die das Parkverbot aufhebt; es wird zu einem Kunstwerk, in dem man sitzen kann. Es gibt immer noch ein Verbot, aber wer sich niederl\u00E4sst, kann ein Gespr\u00E4ch mit der Materie und ihrer Maserung beginnen. Es ist ein gro\u00DFer Schritt zwischen revoltierender Zensur und Frieden, der die Seele beruhigt\n\nVorstellung des K\u00FCnstlers und seines Ansatzes :\nMo\u00EFse Marthely ist ein Steinmetz, der im Departement Loire-Atlantique lebt. Er stellt Steinm\u00F6bel und st\u00E4dtische Designs f\u00FCr Parks und G\u00E4rten her. Er arbeitet mit Nachbarschaftsteams zusammen, was zu Ausstellungen in Nantes, Paris oder Saint-Herblon gef\u00FChrt hat. Au\u00DFerdem verwandelt er Parkplatzfelsen in Kunstwerke."@de . "Artista/Artista : Moise MARTHELY\nData di creazione : 2010\nMat\u00E9riaux /Materiali : Pietra calcarea di Ch\u00E2teaupanne\n\nDescrizione :\nQuesta scultura scolpita rappresenta ci\u00F2 che le citt\u00E0 cercano oggi. Si tratta di una base massiccia che innalza il divieto di sosta civilizzandolo in un'opera d'arte con sedili. Il divieto rimane, ma la persona che vi si appoggia apre il linguaggio con la materia e le sue venature. \u00C8 un grande passo tra la censura che rivolta e la pace che calma lo spirito.\n\nPresentazione dell'artista e del suo approccio:\nMo\u00EFse Marthely, scultore in pietra, vive nella Loira Atlantica. Crea mobili scolpiti nella pietra e installazioni urbane per parchi e giardini. Lo scultore ha lavorato in particolare con squadre di quartiere, il che ha portato a mostre a Nantes, Parigi, Saint-Herblon... Trasforma anche le rocce da parcheggio in opere d'arte.\n\nDescrizione :\nUNA POLTRONA (pietra calcarea di Ch\u00E2teaupanne) Questa scultura scolpita rappresenta ci\u00F2 che le citt\u00E0 cercano oggi. \u00C8 una base solida che solleva l'interdizione al parcheggio; diventa un'opera d'arte dove ci si pu\u00F2 sedere. C'\u00E8 ancora l'interdizione, ma chi si riposa pu\u00F2 iniziare una conversazione con la materia e le sue venature. \u00C8 un grande salto tra la censura rivoltante e la pace che rasserena l'anima\n\nPresentazione dell'artista e del suo approccio:\nMo\u00EFse Marthely \u00E8 uno scalpellino che vive nel dipartimento della Loira Atlantica. Realizza arredi in pietra e progetti urbani per parchi e giardini. Ha collaborato con gruppi di quartiere e questo ha portato a mostre a Nantes, Parigi o Saint-Herblon. Inoltre, trasforma le rocce da parcheggio in opere d'arte."@it . "Artiste/Artista : Moise MARTHELY\nDate cr\u00E9ation/Creation time : 2010\nMat\u00E9riaux /Materiales : Piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne\n\nDescripci\u00F3n :\nEsta escultura tallada representa lo que buscan las ciudades hoy en d\u00EDa. Se trata de una base maciza que levanta la prohibici\u00F3n de aparcar civiliz\u00E1ndola en una obra de arte con asientos. La prohibici\u00F3n permanece, pero la persona que se apoya en ella abre el lenguaje con el material y sus vetas. Es un gran paso entre la censura que subleva y la paz que sosiega el esp\u00EDritu.\n\nPresentaci\u00F3n del artista y de su enfoque:\nMo\u00EFse Marthely, escultor en piedra, vive en Loire-Atlantique. Crea muebles esculpidos en piedra, as\u00ED como instalaciones urbanas para parques y jardines. El escultor ha trabajado sobre todo con equipos de barrio, lo que le ha valido exposiciones en Nantes, Par\u00EDs, Saint-Herblon... Tambi\u00E9n transforma rocas de aparcamiento en obras de arte.\n\nDescripci\u00F3n :\nUN SILL\u00D3N (piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne) Esta escultura tallada representa lo que buscan las ciudades hoy en d\u00EDa. Es una base s\u00F3lida que levanta la interdicci\u00F3n de aparcar; se convierte en una obra de arte donde uno puede sentarse. Sigue habiendo interdicci\u00F3n pero el que descansa puede entablar una conversaci\u00F3n con la materia y su veteado. Es un gran salto entre la censura repugnante y la paz que alivia el alma\n\nPresentaci\u00F3n del artista y de su enfoque :\nMo\u00EFse Marthely es un tallador de piedra que vive en el departamento de Loira-Atl\u00E1ntico. Realiza mobiliario de piedra y dise\u00F1os urbanos para parques y jardines. Colabora con equipos vecinales, lo que le lleva a exponer en Nantes, Par\u00EDs o Saint-Herblon. Tambi\u00E9n transforma piedras de aparcamiento en obras de arte."@es . "Artiste/Artist : Moise MARTHELY\nDate cr\u00E9ation/Creation time : 2010\nMat\u00E9riaux /Materials : Pierre calcaire de Ch\u00E2teaupanne\n\nDescription :\nCette sculpture taill\u00E9e repr\u00E9sente ce que les villes recherchent aujourd\u2019hui. Il s'agit d'un socle massif, qui dresse l\u2019interdit du stationnement en le civilisant en pi\u00E8ce d\u2019art avec assises. L\u2019interdit reste, mais la personne qui s\u2019y repose ouvre le langage avec la mati\u00E8re et son veinage. C\u2019est un grand pas franchi entre la censure qui r\u00E9volte et la paix qui calme l\u2019esprit.\n\nPr\u00E9sentation de l'artiste et de sa d\u00E9marche :\nMo\u00EFse Marthely, sculpteur sur pierre, vit en Loire-Atlantique. Il r\u00E9alise du mobilier sculpt\u00E9 dans de la pierre ainsi que des am\u00E9nagements urbains pour des parcs ou jardins. Le sculpteur a notamment travaill\u00E9 avec des \u00E9quipes de quartier, ce qui a conduit \u00E0 des expositions \u00E0 Nantes, Paris, Saint-Herblon... Il effectue \u00E9galement des transformations de roches de stationnement en \u0153uvre d'art. \n\nDescription :\nAN ARMCHAIR (Ch\u00E2teaupanne limestone) This carved sculpture represents what cities are looking for today. It is a solid base that raises parking interdiction; it becomes a work of art where you can seat. There is still interdiction but the one who rests can start a conversation with the matter and its veining. It is a great leap between revolting censorship and peace that soothes the soul\n\nPresentation of the artist and his/her approach :\nMo\u00EFse Marthely is a stone carver who lives in the Loire-Atlantique department. He makes stone furniture and urban designs for parks and gardens. He worked together with neighbourhood teams, and this led to exhibitions in Nantes, Paris or Saint-Herblon. He also changes parking rocks into works of art."@fr . "Artist : Moise MARTHELY\nDate cr\u00E9ation/Creation time : 2010\nMat\u00E9riaux /Materials : Chateaupanne limestone\n\nDescription :\nThis carved sculpture represents what cities are looking for today. It is a massive base, which raises the forbidden of parking by civilizing it in a piece of art with seats. The ban remains, but the person who rests on it opens the language with the material and its veining. It is a big step between the censorship that revolts and the peace that calms the spirit.\n\nPresentation of the artist and his approach:\nMo\u00EFse Marthely, stone sculptor, lives in Loire-Atlantique. He creates furniture sculpted in stone as well as urban installations for parks and gardens. The sculptor has notably worked with neighborhood teams, which has led to exhibitions in Nantes, Paris, Saint-Herblon... He also transforms parking rocks into works of art.\n\nDescription :\nAN ARMCHAIR (Ch\u00E2teaupanne limestone) This carved sculpture represents what cities are looking for today. It is a solid base that raises parking interdiction; it becomes a work of art where you can seat. There is still interdiction but the one who rests can start a conversation with the matter and its veining. It is a great leap between revolting censorship and peace that soothes the soul\n\nPresentation of the artist and his/her approach :\nMo\u00EFse Marthely is a stone carver who lives in the Loire-Atlantique department. He makes stone furniture and urban designs for parks and gardens. He worked together with neighbourhood teams, and this led to exhibitions in Nantes, Paris or Saint-Herblon. He also changes parking rocks into works of art."@en . "Artiest/Artiest : Moise MARTHELY\nDatum creatie/scheppingstijd : 2010\nMateriaal : Ch\u00E2teaupanne kalksteen\n\nBeschrijving :\nDeze gebeeldhouwde sculptuur stelt voor wat steden vandaag zoeken. Het is een massieve sokkel die het parkeerverbod opheft door het te beschaven tot een kunstwerk met zitplaatsen. Het verbod blijft, maar de persoon die erop rust opent de taal met het materiaal en zijn aderen. Het is een grote stap tussen de censuur die in opstand komt en de rust die de geest tot rust brengt.\n\nVoorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak:\nMo\u00EFse Marthely, beeldhouwer in steen, woont in Loire-Atlantique. Hij cre\u00EBert uit steen gehouwen meubels en stedelijke installaties voor parken en tuinen. De beeldhouwer heeft met name samengewerkt met wijkteams, wat heeft geleid tot tentoonstellingen in Nantes, Parijs, Saint-Herblon... Hij verandert ook parkeerrotsen in kunstwerken.\n\nBeschrijving :\nAN ARMCHAIR (kalksteen uit Ch\u00E2teaupanne) Deze gebeeldhouwde sculptuur vertegenwoordigt wat steden vandaag zoeken. Het is een stevige basis die het parkeerverbod opheft; het wordt een kunstwerk waar men op kan zitten. Er is nog steeds een verbod, maar degene die rust kan een gesprek aangaan met de materie en de adering ervan. Het is een grote sprong tussen weerzinwekkende censuur en rust die de ziel verzacht\n\nVoorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak :\nMo\u00EFse Marthely is een steenhouwer die in het departement Loire-Atlantique woont. Hij maakt stenen meubels en stadsontwerpen voor parken en tuinen. Hij werkt samen met buurtteams en dit heeft geleid tot tentoonstellingen in Nantes, Parijs of Saint-Herblon. Hij verandert ook parkeerrotsen in kunstwerken."@nl . . .