"Surnomm\u00E9e la \u00AB reine des arts \u00BB, Caroline Murat (1782-1839), s\u0153ur de Napol\u00E9on Ier et reine de Naples, fut une m\u00E9c\u00E8ne visionnaire. Cette exposition exceptionnelle reconstitue sa collection mythique gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00EAts prestigieux et des \u0153uvres r\u00E9cemment r\u00E9attribu\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "Apodada la \"Reina de las Artes\", Carolina Murat (1782-1839), hermana de Napole\u00F3n I y Reina de N\u00E1poles, fue una visionaria mecenas de las artes. Esta excepcional exposici\u00F3n reconstruye su legendaria colecci\u00F3n, gracias a prestigiosos pr\u00E9stamos y a obras recientemente reasignadas."@es . "Caroline Murat (1782-1839), zus van Napoleon I en koningin van Napels, was een visionaire mecenas en kreeg de bijnaam \"Koningin der kunsten\". Deze uitzonderlijke tentoonstelling reconstrueert haar legendarische collectie, dankzij prestigieuze bruiklenen en recent herbestemde werken."@nl . "Caroline Murat (1782-1839), Schwester von Napoleon I. und K\u00F6nigin von Neapel, wurde als \"K\u00F6nigin der K\u00FCnste\" bezeichnet und war eine vision\u00E4re M\u00E4zenin. Diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausstellung rekonstruiert ihre legend\u00E4re Sammlung mithilfe prestigetr\u00E4chtiger Leihgaben und k\u00FCrzlich neu zugeteilter Werke."@de . "Surnomm\u00E9e la \u00AB reine des arts \u00BB, Caroline Murat (1782-1839), s\u0153ur de Napol\u00E9on Ier et reine de Naples, fut une m\u00E9c\u00E8ne visionnaire. Cette exposition exceptionnelle reconstitue sa collection mythique gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00EAts prestigieux et des \u0153uvres r\u00E9cemment r\u00E9attribu\u00E9es."@fr . "Soprannominata \"Regina delle Arti\", Carolina Murat (1782-1839), sorella di Napoleone I e regina di Napoli, fu una mecenate visionaria. Questa eccezionale mostra ricostruisce la sua leggendaria collezione, grazie a prestiti prestigiosi e opere recentemente riassegnate."@it . "Nicknamed the \"Queen of the Arts\", Caroline Murat (1782-1839), sister of Napoleon I and Queen of Naples, was a visionary patron of the arts. This exceptional exhibition reconstructs her legendary collection, thanks to prestigious loans and recently reallocated works."@en . . "Caroline Murat (1782-1839), zus van Napoleon I en koningin van Napels, was een visionaire mecenas en kreeg de bijnaam \"Koningin der kunsten\". Deze uitzonderlijke tentoonstelling reconstrueert haar legendarische collectie dankzij prestigieuze bruiklenen en recent herbestemde werken en neemt bezoekers mee op een artistieke reis van Itali\u00EB naar Chantilly.\n\nDe drie hoofdthema's van de tentoonstelling :\n-Chantilly, een \"klein Napels\nDe tentoonstelling belicht de unieke historische band tussen Napels en Chantilly. De collectie Murat, die na de val van het Keizerrijk werd ge\u00EBrfd door de Prins van Salerno, werd uiteindelijk in 1854 aangekocht door zijn schoonzoon, Henri d'Orl\u00E9ans, Duc d'Aumale (stichter van het Mus\u00E9e Cond\u00E9). De familieportretten geschilderd door Benjamin Rolland getuigen van deze nauwe relatie met de grote kunstenaars uit die tijd.\n\n-De koningin van het \u00C9lys\u00E9e: het begin van een smaak\nVoor haar vertrek naar Itali\u00EB was het in Parijs (met name in het \u00C9lys\u00E9e-paleis) dat Caroline Murat haar vroege smaak voor antieke meubelen en decoratie ontwikkelde, symbolen van de verfijning en levenskunst van het keizertijdperk.\n\n-Napels! Archeologie en verlicht mecenaat\nDe koningin verhuisde naar het Koninklijk Paleis van Napels in 1808 en ontwikkelde een echt bewustzijn van het erfgoed van de stad. Gefascineerd door de opgravingen in Pompeii en Herculaneum, omringde ze zich met de grootste geleerden en begon ze een wetenschappelijke collectie antiquiteiten aan te leggen.\nTegelijkertijd werd ze beschermvrouw van de belangrijkste hedendaagse kunstenaars van haar tijd: de beeldhouwers en schilders Canova, Ingres, G\u00E9rard en Granet sierden haar salons."@nl . "Soprannominata \"Regina delle Arti\", Carolina Murat (1782-1839), sorella di Napoleone I e Regina di Napoli, fu una mecenate visionaria. Questa eccezionale mostra ricostruisce la sua leggendaria collezione grazie a prestiti prestigiosi e opere recentemente riassegnate, accompagnando i visitatori in un viaggio artistico dall'Italia a Chantilly.\n\nI tre temi principali della mostra :\n-Chantilly, una \"piccola Napoli\nLa mostra mette in evidenza il legame storico unico tra Napoli e Chantilly. La collezione Murat, ereditata dal Principe di Salerno dopo la caduta dell'Impero, fu infine acquistata nel 1854 dal genero Henri d'Orl\u00E9ans, Duc d'Aumale (fondatore del Mus\u00E9e Cond\u00E9). I ritratti di famiglia dipinti da Benjamin Rolland testimoniano questo stretto rapporto con i grandi artisti dell'epoca.\n\n-La regina dell'Eliseo: gli inizi di un gusto\nPrima della sua partenza per l'Italia, fu a Parigi (in particolare all'Eliseo) che Caroline Murat svilupp\u00F2 il suo gusto precoce per i mobili e gli arredi antichi, simboli della raffinatezza e dell'arte di vivere dell'epoca imperiale.\n\n-Napoli! Archeologia e mecenatismo illuminato\nTrasferitasi nel Palazzo Reale di Napoli nel 1808, la regina svilupp\u00F2 una vera e propria sensibilit\u00E0 per il patrimonio della citt\u00E0. Affascinata dagli scavi di Pompei ed Ercolano, si circond\u00F2 dei pi\u00F9 grandi studiosi e avvi\u00F2 una collezione scientifica di antichit\u00E0.\nAllo stesso tempo, divenne la mecenate dei maggiori artisti contemporanei del suo tempo: gli scultori e i pittori Canova, Ingres, G\u00E9rard e Granet adornarono i suoi salotti."@it . "Caroline Murat (1782-1839), Schwester von Napoleon I. und K\u00F6nigin von Neapel, wurde als \"K\u00F6nigin der K\u00FCnste\" bezeichnet und war eine vision\u00E4re M\u00E4zenin. Diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausstellung rekonstruiert ihre legend\u00E4re Sammlung mithilfe prestigetr\u00E4chtiger Leihgaben und k\u00FCrzlich neu zugeteilter Werke und l\u00E4dt das Publikum zu einer k\u00FCnstlerischen Reise zwischen Italien und Chantilly ein.\n\nDie drei Hauptachsen der Ausstellung :\n-Chantilly, ein \"kleines Neapel\"\nDer Rundgang beleuchtet die einzigartige historische Verbindung zwischen Neapel und Chantilly. Die Murat-Sammlung, die der Prinz von Salerno nach dem Fall des Kaiserreichs erbte, wurde schlie\u00DFlich 1854 von seinem Schwiegersohn aufgekauft: Henri d'Orl\u00E9ans, Herzog von Aumale (Gr\u00FCnder des Mus\u00E9e Cond\u00E9). Die von Benjamin Rolland angefertigten Familienportr\u00E4ts zeugen von dieser Vertrautheit mit den gro\u00DFen K\u00FCnstlern der Epoche.\n\n-Die K\u00F6nigin des \u00C9lys\u00E9e-Palastes: Die Anf\u00E4nge eines Geschmacks\nVor ihrer Abreise nach Italien war es in Paris (insbesondere im Palais de l'\u00C9lys\u00E9e), wo Caroline Murat ihre fr\u00FChe Vorliebe f\u00FCr M\u00F6bel und Dekorationen im antiken Stil, Symbole f\u00FCr die Raffinesse und den Lebensstil der Kaiserzeit, unter Beweis stellte.\n\n-Napoli! Arch\u00E4ologie und aufgekl\u00E4rtes M\u00E4zenatentum\nDie K\u00F6nigin, die sich ab 1808 im K\u00F6nigspalast von Neapel niedergelassen hatte, entwickelte ein echtes Bewusstsein f\u00FCr das Erbe. Da sie sich f\u00FCr die Ausgrabungen in Pompeji und Herculaneum begeisterte, umgab sie sich mit den gr\u00F6\u00DFten Wissenschaftlern und initiierte eine wissenschaftlich ausgerichtete Antikensammlung.\nDie Bildhauer und Maler Canova, Ingres, G\u00E9rard und Granet schm\u00FCckten ihre Salons."@de . "Apodada la \"Reina de las Artes\", Carolina Murat (1782-1839), hermana de Napole\u00F3n I y Reina de N\u00E1poles, fue una visionaria mecenas de las artes. Esta excepcional exposici\u00F3n reconstruye su legendaria colecci\u00F3n gracias a prestigiosos pr\u00E9stamos y obras recientemente reasignadas, llevando a los visitantes en un viaje art\u00EDstico de Italia a Chantilly.\n\nLos tres temas principales de la exposici\u00F3n :\n-Chantilly, una \"peque\u00F1a N\u00E1poles\nLa exposici\u00F3n pone de relieve el v\u00EDnculo hist\u00F3rico \u00FAnico entre N\u00E1poles y Chantilly. La colecci\u00F3n Murat, heredada por el pr\u00EDncipe de Salerno tras la ca\u00EDda del Imperio, fue finalmente adquirida en 1854 por su yerno, Henri d'Orl\u00E9ans, duque de Aumale (fundador del Museo Cond\u00E9). Los retratos de familia pintados por Benjamin Rolland atestiguan esta estrecha relaci\u00F3n con los grandes artistas de la \u00E9poca.\n\n-La Reina del El\u00EDseo: los inicios de un gusto\nAntes de partir hacia Italia, Carolina Murat desarrolla en Par\u00EDs (en particular en el Palacio del El\u00EDseo) su gusto precoz por el mobiliario y la decoraci\u00F3n antiguos, s\u00EDmbolos del refinamiento y del arte de vivir de la \u00E9poca imperial.\n\n-N\u00E1poles Arqueolog\u00EDa y mecenazgo ilustrado\nLa Reina se traslad\u00F3 al Palacio Real de N\u00E1poles en 1808, y desarroll\u00F3 una verdadera conciencia del patrimonio de la ciudad. Fascinada por las excavaciones de Pompeya y Herculano, se rode\u00F3 de los mayores eruditos e inici\u00F3 una colecci\u00F3n cient\u00EDfica de antig\u00FCedades.\nAl mismo tiempo, se convirti\u00F3 en mecenas de los principales artistas contempor\u00E1neos de su \u00E9poca: los escultores y pintores Canova, Ingres, G\u00E9rard y Granet adornaron sus salones."@es . "Surnomm\u00E9e la \u00AB reine des arts \u00BB, Caroline Murat (1782-1839), s\u0153ur de Napol\u00E9on Ier et reine de Naples, fut une m\u00E9c\u00E8ne visionnaire. Cette exposition exceptionnelle reconstitue sa collection mythique gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00EAts prestigieux et des \u0153uvres r\u00E9cemment r\u00E9attribu\u00E9es, invitant le public \u00E0 un voyage artistique entre l\u2019Italie et Chantilly.\n\nLes trois grands axes de l'exposition :\n-Chantilly, une \u00AB petite Naples \u00BB\nLe parcours met en lumi\u00E8re le lien historique unique entre Naples et Chantilly. La collection des Murat, h\u00E9rit\u00E9e par le prince de Salerne apr\u00E8s la chute de l'Empire, a finalement \u00E9t\u00E9 rachet\u00E9e en 1854 par son gendre : Henri d\u2019Orl\u00E9ans, duc d\u2019Aumale (fondateur du mus\u00E9e Cond\u00E9). Les portraits de famille r\u00E9alis\u00E9s par Benjamin Rolland t\u00E9moignent de cette intimit\u00E9 avec les grands artistes de l\u2019\u00E9poque.\n\n-La reine de l\u2019\u00C9lys\u00E9e : Les pr\u00E9mices d\u2019un go\u00FBt\nAvant son d\u00E9part pour l'Italie, c'est \u00E0 Paris (notamment au Palais de l\u2019\u00C9lys\u00E9e) que Caroline Murat affirme son go\u00FBt pr\u00E9coce pour le mobilier et les d\u00E9cors \u00E0 l'antique, symboles du raffinement et de l'art de vivre de l'\u00E9poque imp\u00E9riale.\n\n-Napoli ! Arch\u00E9ologie et m\u00E9c\u00E9nat \u00E9clair\u00E9\nInstall\u00E9e au palais royal de Naples d\u00E8s 1808, la reine d\u00E9veloppe une v\u00E9ritable conscience patrimoniale. Passionn\u00E9e par les fouilles de Pomp\u00E9i et d\u2019Herculanum, elle s'entoure des plus grands savants et initie une collection d'antiques \u00E0 caract\u00E8re scientifique.\nParall\u00E8lement, elle devient la protectrice des artistes contemporains majeurs de son temps : les sculpteurs et peintres Canova, Ingres, G\u00E9rard ou Granet ornent ses salons."@fr . "Nicknamed the \"Queen of the Arts\", Caroline Murat (1782-1839), sister of Napoleon I and Queen of Naples, was a visionary patron of the arts. This exceptional exhibition reconstructs her mythical collection thanks to prestigious loans and recently reallocated works, inviting the public on an artistic journey between Italy and Chantilly.\n\nThe three main themes of the exhibition:\n-Chantilly, a \"little Naples\nThe exhibition highlights the unique historical link between Naples and Chantilly. The Murat collection, inherited by the Prince of Salerno after the fall of the Empire, was finally purchased in 1854 by his son-in-law, Henri d?Orl\u00E9ans, Duc d?Aumale (founder of the Mus\u00E9e Cond\u00E9). Benjamin Rolland's family portraits bear witness to this close relationship with the great artists of the time.\n\n-La reine de l'\u00C9lys\u00E9e: The beginnings of a taste\nBefore her departure for Italy, it was in Paris (notably at the \u00C9lys\u00E9e Palace) that Caroline Murat affirmed her early taste for antique furniture and decor, symbols of the refinement and art of living of the imperial era.\n\n-Napoli! Archaeology and enlightened patronage\nIn 1808, the queen moved to the royal palace in Naples, where she developed a genuine sense of heritage. Fascinated by the excavations at Pompeii and Herculaneum, she surrounded herself with the greatest scholars and initiated a scientific collection of antiques.\nAt the same time, she became a patron of the major contemporary artists of her time: sculptors and painters such as Canova, Ingres, G\u00E9rard and Granet graced her salons."@en . . .