"Partagez un moment convivial autour d\u2019un repas festif plac\u00E9 sous le signe du rugby, de la musique et de la bonne humeur, avec animations, tombola et ambiance chaleureuse entre supporters."@fr . . . . . . . . . . . "Partagez un moment convivial autour d\u2019un repas festif plac\u00E9 sous le signe du rugby, de la musique et de la bonne humeur, avec animations, tombola et ambiance chaleureuse entre supporters."@fr . "Enjoy a fun-filled gathering over a festive meal centered around rugby, music, and good cheer, featuring entertainment, a raffle, and a warm, friendly atmosphere among fans."@en . "Erleben Sie einen geselligen Moment bei einem festlichen Essen im Zeichen von Rugby, Musik und guter Laune \u2013 mit Unterhaltungsprogramm, Tombola und einer herzlichen Atmosph\u00E4re unter den Fans."@de . "Disfruta de un momento agradable en torno a una comida festiva dedicada al rugby, la m\u00FAsica y el buen humor, con actividades, t\u00F3mbola y un ambiente acogedor entre aficionados."@es . "Geniet samen van een gezellig moment tijdens een feestelijke maaltijd in het teken van rugby, muziek en een goede sfeer, met animatie, een tombola en een hartelijke sfeer onder de supporters."@nl . "Condividete un momento di convivialit\u00E0 con un pranzo festivo all\u2019insegna del rugby, della musica e del buon umore, con animazioni, lotteria e un\u2019atmosfera calorosa tra tifosi."@it . . "%C0 Join us for the Supporters\u2019 Christmas Dinner\u2014a festive day combining a passion for rugby, culinary delights, and moments of togetherness. Before the game begins, the atmosphere promises to be warm and welcoming, with a menu specially prepared for participants featuring foie gras, trout gravlax, dried duck breast, a farandole cooked over a brazier served with mashed potatoes, a cheese platter, and a festive dessert.\n\nThe meal will also be accompanied by musical entertainment provided by Fiestacoustik, creating a friendly atmosphere perfect for reunions among fans, families, and friends of the club. A grand raffle will also give attendees the chance to win numerous prizes, including a signed Stade Toulousain jersey. The announced appearance of Simon Darroque, accompanied by elite players who came up through the club\u2019s youth system, will add to this event centered on connection and sharing.\n\nThe cost is 30? per person, and registration is required via the HelloAsso link.\nOrganized by the FCV."@en . "In occasione del Pranzo di Natale dei Tifosi, venite a trascorrere una giornata festosa all\u2019insegna della passione per il rugby, dei piaceri della tavola e dei momenti di convivialit\u00E0. Prima dell\u2019inizio della partita, l\u2019atmosfera si preannuncia calorosa con un menu preparato appositamente per i partecipanti che comprende foie gras, gravlax di trota, magret essiccato, farandole cotte sul braciere accompagnate da pur\u00E8 di patate, tagliere di formaggi e dessert da festa.\n\nIl pasto sar\u00E0 inoltre allietato dall\u2019animazione musicale a cura di Fiestacoustik, che creer\u00E0 un\u2019atmosfera conviviale, ideale per i ritrovi tra tifosi, famiglie e amici del club. Una grande lotteria permetter\u00E0 inoltre di tentare la fortuna per vincere numerosi premi, tra cui una maglia autografata dello Stade Toulousain. La presenza annunciata di Simon Darroque, accompagnato da giocatori d\u2019\u00E9lite cresciuti nel club, arricchir\u00E0 questo momento all\u2019insegna dell\u2019incontro e della condivisione.\n\nIl costo \u00E8 di 30 \u20AC a persona e le iscrizioni sono obbligatorie tramite il link HelloAsso.\nOrganizzato dall\u2019FCV."@it . "%C0 Kommen Sie zum Weihnachtsessen der Fans und genie\u00DFen Sie einen festlichen Tag, an dem sich Rugby-Begeisterung, kulinarische Gen\u00FCsse und geselliges Beisammensein vereinen. Vor Beginn des Spiels verspricht eine herzliche Atmosph\u00E4re mit einem speziell f\u00FCr die Teilnehmer zusammengestellten Men\u00FC, bestehend aus Foie gras, Forellen-Gravlax, getrocknete Entenbrust, Farandole vom Kohlenbecken mit Kartoffelp\u00FCree, eine K\u00E4seplatte und ein festliches Dessert.\n\nDieses Essen wird zudem von der musikalischen Unterhaltung durch Fiestacoustik begleitet, die eine gesellige Atmosph\u00E4re schafft, die dem Wiedersehen zwischen Fans, Familien und Freunden des Vereins f\u00F6rderlich ist. Bei einer gro\u00DFen Tombola kann man au\u00DFerdem sein Gl\u00FCck versuchen und zahlreiche Preise gewinnen, darunter ein signiertes Trikot des Stade Toulousain. Die angek\u00FCndigte Anwesenheit von Simon Darroque in Begleitung von im Verein ausgebildeten Spitzenspielern wird diesen Moment, der ganz im Zeichen der Begegnung und des Miteinanders steht, bereichern.\n\nDer Preis betr\u00E4gt 30 \u20AC pro Person, und eine Anmeldung \u00FCber den HelloAsso-Link ist erforderlich.\nOrganisiert vom FCV."@de . "%C0 Kom naar het kerstdiner voor supporters en geniet van een feestelijke dag vol rugbypassie, culinaire hoogstandjes en gezellige momenten. Voor aanvang van de wedstrijd belooft de sfeer gezellig te worden, met een speciaal voor de deelnemers samengesteld menu bestaande uit foie gras, gravlax van forel, gedroogde eendenborst, een farandole uit de vuurpot vergezeld van aardappelpuree, een kaasplateau en een feestelijk dessert.\n\nDeze maaltijd wordt bovendien opgeluisterd door muzikale animatie van Fiestacoustik, wat zorgt voor een gezellige sfeer die uitnodigt tot een weerzien tussen supporters, families en vrienden van de club. Tijdens een grote tombola kan men bovendien zijn geluk beproeven en talrijke prijzen winnen, waaronder een gesigneerd shirt van Stade Toulousain. De aangekondigde aanwezigheid van Simon Darroque, vergezeld door topspelers die bij de club zijn opgeleid, zal dit moment, dat in het teken staat van ontmoeting en gezelligheid, nog meer kleur geven.\n\nDe prijs bedraagt 30 ? per persoon en inschrijven is verplicht via de HelloAsso-link.\nGeorganiseerd door de FCV."@nl . "Con motivo de la Cena de Navidad de los aficionados, os invitamos a pasar un d\u00EDa festivo en el que se combinan la pasi\u00F3n por el rugby, los placeres de la mesa y los momentos de convivencia. Antes del inicio del partido, se prev\u00E9 un ambiente acogedor con un men\u00FA preparado especialmente para los asistentes que incluye foie gras, gravlax de trucha, magret curado, farandole al brasero acompa\u00F1ado de pur\u00E9 de patatas, tabla de quesos y postre de fiesta.\n\nEsta comida contar\u00E1 adem\u00E1s con la animaci\u00F3n musical a cargo de Fiestacoustik, lo que crear\u00E1 un ambiente acogedor ideal para el reencuentro entre aficionados, familiares y amigos del club. Adem\u00E1s, habr\u00E1 una gran t\u00F3mbola en la que se podr\u00E1 probar suerte para ganar numerosos premios, entre ellos una camiseta del Stade Toulousain firmada. La presencia anunciada de Simon Darroque, acompa\u00F1ado de jugadores de \u00E9lite formados en el club, enriquecer\u00E1 este momento marcado por el encuentro y el intercambio.\n\nEl precio es de 30 \u20AC por persona y es obligatorio inscribirse a trav\u00E9s del enlace de HelloAsso.\nOrganizado por el FCV."@es . "\u00C0 l\u2019occasion du Repas de No\u00EBl des Supporters, retrouvez vous pour une journ\u00E9e festive m\u00EAlant passion du rugby, plaisirs de la table et moments de partage. Avant le d\u00E9but de la rencontre, l\u2019ambiance s\u2019annonce chaleureuse avec un menu sp\u00E9cialement pr\u00E9par\u00E9 pour les participants comprenant foie gras, gravlax de truite, magret s\u00E9ch\u00E9, farandole au brasero accompagn\u00E9e d\u2019un \u00E9cras\u00E9 de pommes de terre, plateau de fromages et dessert de f\u00EAte.\n\nCe repas sera \u00E9galement rythm\u00E9e par l\u2019animation musicale assur\u00E9e par Fiestacoustik, cr\u00E9ant une atmosph\u00E8re conviviale propice aux retrouvailles entre supporters, familles et amis du club. Une grande tombola permettra aussi de tenter sa chance pour remporter de nombreux lots, dont un maillot du Stade Toulousain d\u00E9dicac\u00E9. La pr\u00E9sence annonc\u00E9e de Simon Darroque accompagn\u00E9 de joueurs de l\u2019\u00E9lite form\u00E9s au club viendra enrichir ce moment plac\u00E9 sous le signe de la rencontre et du partage.\n\nLe tarif est de 30 \u20AC par personne et les inscriptions sont obligatoire par le lien HelloAsso.\nOrganis\u00E9 par le FCV."@fr . . .