"Parcours fl\u00E9ch\u00E9 de 4,7 km longeant le Doubs pour d\u00E9couvrir les tours de Vauban et les remparts de Besan\u00E7on class\u00E9s \u00E0 l'UNESCO."@fr . . . . . . . . . . . "Parcours fl\u00E9ch\u00E9 de 4,7 km longeant le Doubs pour d\u00E9couvrir les tours de Vauban et les remparts de Besan\u00E7on class\u00E9s \u00E0 l'UNESCO."@fr . "Een bewegwijzerde route van 4,7 km langs de Doubs om de torens van Vauban en de vestingmuren van Besan\u00E7on, die op de UNESCO-lijst staan, te ontdekken."@nl . "Un percorso segnalato di 4,7 km lungo il Doubs per scoprire le torri di Vauban e i bastioni di Besan\u00E7on, tutelati dall'UNESCO."@it . "Recorrido se\u00F1alizado de 4,7 km a lo largo del Doubs para descubrir las torres de Vauban y las murallas de Besan\u00E7on, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO."@es . "4,7 km lange, beschilderte Strecke entlang des Doubs, auf der Sie die T\u00FCrme von Vauban und die UNESCO-gesch\u00FCtzten Stadtmauern von Besan\u00E7on entdecken k\u00F6nnen."@de . "A 4.7 km signposted route along the Doubs to discover Vauban's towers and Besan\u00E7on's UNESCO-listed ramparts."@en . . "This 4.7 km route invites you to explore Besan\u00E7on's historic defences, following the meandering Doubs River. Estimated to take 2 hours, the signposted itinerary starts at the Pont de la R\u00E9publique and offers a glimpse of the work of Vauban, whose fortifications are a UNESCO World Heritage Site. The route highlights major military structures such as the Tour de la Pelote, Tour de Montmart and Tour des Cordeliers.\n\nBeyond its defensive dimension, the circuit crosses remarkable landscaped areas such as the Jardin des Sens and the Promenade Micaud, offering unobstructed views of the Citadelle and surrounding hills. The route also bears witness to the city's industrial and hydraulic history, with the Saint-Paul mill and the old unloading docks. This stroll between stone and water underscores the harmony between 17th-century military architecture and the exceptional natural setting of the Bisontine loop."@en . "Diese 4,7 km lange Strecke l\u00E4dt zu einer Erkundung der historischen Verteidigungsanlagen von Besan\u00E7on ein und f\u00FChrt entlang des m\u00E4andernden Doubs. Die ausgeschilderte Route, deren Dauer auf 2 Stunden gesch\u00E4tzt wird, beginnt an der Pont de la R\u00E9publique und bietet einen Blick auf das Werk von Vauban, dessen Festungsanlagen zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6ren. Die Route beleuchtet wichtige milit\u00E4rische Bauwerke wie den Tour de la Pelote, den Tour de Montmart oder den Tour des Cordeliers.\n\n\u00DCber die Verteidigungsdimension hinaus f\u00FChrt die Strecke durch bemerkenswerte Landschaftsr\u00E4ume wie den Jardin des Sens und die Promenade Micaud, die einen freien Blick auf die Zitadelle und die umliegenden H\u00FCgel bieten. Der Rundgang zeugt auch von der industriellen und wasserwirtschaftlichen Geschichte der Stadt mit der M\u00FChle Saint-Paul und den alten Entladekais. Dieser Spaziergang zwischen Stein und Wasser unterstreicht die Harmonie zwischen der Milit\u00E4rarchitektur des 17. Jahrhunderts und der au\u00DFergew\u00F6hnlichen nat\u00FCrlichen Umgebung des Bisontin-Rings."@de . "Este recorrido de 4,7 km le invita a explorar las defensas hist\u00F3ricas de Besan\u00E7on, siguiendo los meandros del Doubs. Con una duraci\u00F3n estimada de 2 horas, la ruta, se\u00F1alizada sobre el terreno, comienza en el Puente de la Rep\u00FAblica y permite contemplar la obra de Vauban, cuyas fortificaciones son Patrimonio Mundial de la UNESCO. El recorrido destaca importantes obras militares como la Tour de la Pelote, la Tour de Montmart y la Tour des Cordeliers.\n\nAdem\u00E1s de su dimensi\u00F3n defensiva, el itinerario atraviesa notables espacios paisaj\u00EDsticos como el Jardin des Sens y el Promenade Micaud, que ofrecen vistas ininterrumpidas de la Ciudadela y de las colinas circundantes. El recorrido tambi\u00E9n es testigo de la historia industrial e hidr\u00E1ulica de la ciudad, con el molino Saint-Paul y los antiguos muelles de descarga. Este paseo entre piedra y agua pone de relieve la armon\u00EDa entre la arquitectura militar del siglo XVII y el excepcional marco natural del bucle de Bisontine."@es . "Deze route van 4,7 km nodigt je uit om de historische verdedigingswerken van Besan\u00E7on te verkennen, langs de meanderende Doubs. De route, die naar schatting 2 uur in beslag zal nemen, begint bij de Pont de la R\u00E9publique en biedt bezoekers de mogelijkheid om het werk van Vauban te bekijken, wiens vestingwerken op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan. De route benadrukt belangrijke militaire werken zoals de Tour de la Pelote, de Tour de Montmart en de Tour des Cordeliers.\n\nNaast de defensieve dimensie loopt de route door enkele opmerkelijke landschappen zoals de Jardin des Sens en de Promenade Micaud, die een ononderbroken uitzicht bieden op de Citadel en de omliggende heuvels. De route getuigt ook van de industri\u00EBle en waterbouwkundige geschiedenis van de stad, met de molen Saint-Paul en de oude loskades. Deze wandeling tussen steen en water benadrukt de harmonie tussen de 17e-eeuwse militaire architectuur en de uitzonderlijke natuurlijke omgeving van de lus Bisontine."@nl . "Ce parcours de 4,7 km invite \u00E0 une exploration des d\u00E9fenses historiques de Besan\u00E7on, longeant les m\u00E9andres du Doubs. D'une dur\u00E9e estim\u00E9e \u00E0 2 heures, l'itin\u00E9raire fl\u00E9ch\u00E9 au sol d\u00E9bute au pont de la R\u00E9publique et permet de contempler l'\u0153uvre de Vauban, dont les fortifications sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le trac\u00E9 met en lumi\u00E8re des ouvrages militaires majeurs tels que la Tour de la Pelote, la Tour de Montmart ou encore la Tour des Cordeliers.\n\nAu-del\u00E0 de sa dimension d\u00E9fensive, le circuit traverse des espaces paysagers remarquables comme le jardin des Sens et la promenade Micaud, offrant des vues d\u00E9gag\u00E9es sur la Citadelle et les collines environnantes. Le parcours t\u00E9moigne \u00E9galement de l'histoire industrielle et hydraulique de la cit\u00E9 avec le moulin Saint-Paul et les anciens quais de d\u00E9chargement. Cette d\u00E9ambulation entre pierre et eau souligne l'harmonie entre l'architecture militaire du XVIIe si\u00E8cle et le cadre naturel exceptionnel de la boucle bisontine."@fr . "Questo percorso di 4,7 km invita a esplorare le difese storiche di Besan\u00E7on, seguendo i meandri del Doubs. Il percorso, segnalato sul terreno, inizia dal Pont de la R\u00E9publique e permette di contemplare l'opera di Vauban, le cui fortificazioni sono state dichiarate Patrimonio dell'Umanit\u00E0 dall'UNESCO. Il percorso evidenzia le principali opere militari come la Tour de la Pelote, la Tour de Montmart e la Tour des Cordeliers.\n\nOltre alla sua dimensione difensiva, il percorso attraversa alcune aree paesaggistiche di rilievo, come il Jardin des Sens e la Promenade Micaud, che offrono una vista ininterrotta sulla Cittadella e sulle colline circostanti. Il percorso testimonia anche la storia industriale e idraulica della citt\u00E0, con il mulino Saint-Paul e le antiche banchine di scarico. Questa passeggiata tra pietra e acqua mette in evidenza l'armonia tra l'architettura militare del XVII secolo e l'eccezionale contesto naturale dell'ansa della Bisontina."@it . . .