"Avec L\u00E9na Br\u00E9ban et Philippe Torreton, la pi\u00E8ce de Beaumarchais retrouve les feux de l\u2019amour."@fr . . . . . . . . . . . "Avec L\u00E9na Br\u00E9ban et Philippe Torreton, la pi\u00E8ce de Beaumarchais retrouve les feux de l\u2019amour."@fr . "Starring L%E9na Br%E9ban and Philippe Torreton, Beaumarchais' play is back in the spotlight."@en . "Con L%E9na Br%E9ban y Philippe Torreton, la obra de Beaumarchais vuelve a encender la llama del amor."@es . "Con L%E9na Br%E9ban e Philippe Torreton, l\u2019opera di Beaumarchais torna sotto i riflettori."@it . "Mit \u00C9l\u00E9na Br\u00E9ban und Philippe Torreton erlebt das St\u00FCck von Beaumarchais ein Comeback."@de . "Met L%E9na Br%E9ban en Philippe Torreton krijgt het toneelstuk van Beaumarchais weer een nieuwe glans."@nl . . "Basile would like to marry Marceline, who would like to marry Figaro, who would like to marry Suzanne: %E7It sounds a lot like %E0 a Brazilian %E9tel%E9novela, and yet this little game of romantic musical chairs officially dates back to 1784. Adapted and directed by L%E9na Br%E9ban, and energized by Philippe Torreton\u2019s dynamism, the play regains all its sharpness in condemning social and sexist power dynamics and highlighting the issue of consent. These are themes that were a source of laughter in the 18th century but resonate quite differently today. Figaro here, Figaro there; #MeToo here, #MeToo there.\n\n\nText by Beaumarchais\nAdapted and directed by L\u00E9n\u00E0 Br\u00E9ban.\r\nStarring Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme de La Boussin\u00E8re, Jean Yves Roan"@en . "Basile zou graag met Marceline trouwen, die graag met Figaro zou trouwen, die graag met Suzanne zou trouwen: %E7dit lijkt sterk %E0 op een Braziliaanse telenovela, en toch dateert dit liefdesspelletje officieel uit 1784. Aangepast en geregisseerd door L%E9na Br%E9ban, en gestimuleerd door de energie van Philippe Torreton, krijgt het stuk zijn scherpte terug om sociale en seksistische machtsverhoudingen aan de kaak te stellen en de kwestie van toestemming onder de aandacht te brengen. Thema\u2019s die in de 18e eeuw aanleiding gaven tot gelach, maar die vandaag de dag op een heel andere manier resoneren. Figaro hier, Figaro daar; Me Too hier, Me Too daar.\n\n\nTekst van Beaumarchais\nBewerking en regie: L%E9na Br%E9ban.\r\nMet Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme de La Boussini\u00E8re, Jean Yves Roan"@nl . "Basile w\u00FCrde gerne Marceline heiraten, die gerne Figaro heiraten w\u00FCrde, der gerne Suzanne heiraten w\u00FCrde: %E7das erinnert stark %E0 an eine brasilianische %E9Telenovela, und doch stammt dieses kleine Liebesspiel offiziell aus dem Jahr 1784. Adaptiert und inszeniert von L%E9na Br%E9ban, befl\u00FCgelt durch die Energie von Philippe Torreton, gewinnt das St\u00FCck seine ganze Sch\u00E4rfe zur\u00FCck, um soziale und sexistische Machtverh\u00E4ltnisse anzuprangern und die Frage der Einwilligung in den Vordergrund zu r\u00FCcken. All diese Themen, die im 18. Jahrhundert zum Lachen anregten, klingen heute ganz anders. Figaro hier, Figaro dort; Me Too hier, Me Too dort.\n\n\nText von Beaumarchais\nBearbeitung und Inszenierung: L\u00E9na Br\u00E9ban.\r\nMit Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme de La Boussin\u00E8re, Jean Yves Roan"@de . "Basile voudrait bien \u00E9pouser Marceline qui voudrait bien \u00E9pouser Figaro qui voudrait bien \u00E9pouser Suzanne : \u00E7a ressemble fort \u00E0 une t\u00E9l\u00E9novela br\u00E9silienne et pourtant, ce petit jeu des chaises amoureuses date officiellement de 1784. Adapt\u00E9e et mise en sc\u00E8ne par L\u00E9na Br\u00E9ban, boost\u00E9e par l\u2019\u00E9nergie de Philippe Torreton, la pi\u00E8ce retrouve toute son acuit\u00E9 pour fustiger les rapports de domination sociale et sexiste, et mettre en lumi\u00E8re la question du consentement. Autant de th\u00E8mes qui pr\u00EAtaient \u00E0 rire au XVIIIe si\u00E8cleet qui r\u00E9sonnent aujourd\u2019hui d\u2019une toute autre fa\u00E7on. Figaro-ci, Figaro-l\u00E0 ; Me Too par-ci, Me Too par-l\u00E0.\r\n\r\n\r\nTexye de Beaumarchais\r\nAdaptation et mise en sc\u00E8ne L\u00E9na Br\u00E9ban.\r\nAvec Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme deLa Boussini\u00E8re, Jean Yves Roan"@fr . "Basile vorrebbe sposare Marceline, che vorrebbe sposare Figaro, il quale vorrebbe sposare Suzanne: %E7sembra proprio %E0 una telenovela brasiliana eppure questo piccolo gioco delle sedie amorose risale ufficialmente al 1784. Adattato e messo in scena da L%E9na Br%E9ban, potenziato dall\u2019energia di Philippe Torreton, lo spettacolo ritrova tutta la sua incisivit\u00E0 nel denunciare i rapporti di dominio sociale e sessista e nel mettere in luce la questione del consenso. Tanti temi che nel XVIII secolo facevano ridere e che oggi risuonano in modo completamente diverso. Figaro qui, Figaro l\u00E0; Me Too da una parte, Me Too dall\u2019altra.\n\n\nTesto di Beaumarchais\nAdattamento e regia di L\u00E9n\u00E0 Br\u00E9ban.\r\nCon Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme de La Boussini\u00E8re, Jean Yves Roan"@it . "A Basile le gustar\u00EDa casarse con Marceline, a quien le gustar\u00EDa casarse con Figaro, a quien le gustar\u00EDa casarse con Suzanne: %E7sto se parece mucho %E0 a una telenovela brasile\u00F1a y, sin embargo, este peque\u00F1o juego de sillas amorosas data oficialmente de 1784. Adaptada y dirigida por L%E9na Br%E9ban, impulsada por la energ\u00EDa de Philippe Torreton, la obra recupera toda su agudeza para criticar las relaciones de dominaci\u00F3n social y sexista, y poner de relieve la cuesti\u00F3n del consentimiento. Temas que en el siglo XVIII daban pie a la risa y que hoy resuenan de una manera totalmente diferente. Figaro por aqu\u00ED, Figaro por all\u00E1; Me Too por aqu\u00ED, Me Too por all\u00E1.\n\n\nTexto de Beaumarchais\nAdaptaci\u00F3n y direcci\u00F3n de L\u00E9nna Br\u00E9ban.\r\nCon Philippe Torreton, Marie Vialle, \u00C9ric Bougnon, Gr\u00E9tel Delattre, Salom\u00E9 Dienis Meulien, Catherine Allegret, Jean-Jacques Moreau, Pascal Vannson, Antoine Prud\u2019homme de La Boussini\u00E8re y Jean Yves Roan."@es . . .