. . . . . . "Duraci\u00F3n: 55 min, sin entreacto\n\nAnne Teresa De Keersmaeker, toda una figura del panorama coreogr\u00E1fico mundial, presenta una nueva creaci\u00F3n basada en la m\u00FAsica de Philip Glass.\nEl compositor neoyorquino cumple este a\u00F1o 90 a\u00F1os. Una ocasi\u00F3n para que la compa\u00F1\u00EDa Rosas, de Anne Teresa De Keersmaeker, rinda homenaje a sus composiciones. Calificada de \u00ABminimalista\u00BB, la m\u00FAsica de Glass es, ante todo, un formidable apoyo para una experiencia de trance. Las elipsis y las espirales se ven reforzadas por los bucles mel\u00F3dicos interpretados en directo por los m\u00FAsicos de los conjuntos Ictus y Bl!ndman, compa\u00F1eros de Rosas desde hace mucho tiempo, para sumergir al p\u00FAblico en un fascinante torbellino hipn\u00F3tico, a medio camino entre el espect\u00E1culo en directo y la meditaci\u00F3n colectiva.\n\nProducci\u00F3n: Rosas\nEn colaboraci\u00F3n con Le Rive Gauche \u2014escenario concertado del programa nacional de danza de Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray\u2014, en el marco del Festival de danza de invierno\n\n? Introducci\u00F3n a la obra, 1 h antes del espect\u00E1culo"@es . "Running time: 55 min, no intermission\n\nAn icon of the global dance scene, Anne Teresa De Keersmaeker presents a new work set to the music of Philip Glass.\nThe New York composer is celebrating his 90th birthday this year. This is an opportunity for Anne Teresa De Keersmaeker\u2019s Rosas company to pay tribute to his compositions. Described as \u201Cminimalist,\u201D Glass\u2019s music is, above all, a powerful foundation for a trance-like experience. Ellipses and spirals are underscored by melodic loops performed live by musicians from the Ictus and Bl!ndman ensembles\u2014longtime collaborators of Rosas\u2014to immerse the audience in a fascinating, hypnotic whirlwind, %E0 halfway between live performance and collective meditation.\n\nProduced by Rosas\nCo-presented with Le Rive Gauche\u2014a venue affiliated with the National Dance Network in Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray\u2014as part of the Winter Dance Festival\n\n? Introduction to the work, 1 hour before the performance"@en . "Dauer: 55 Min., ohne Pause\n\nAnne Teresa De Keersmaeker, eine Ikone der internationalen Tanzszene, pr\u00E4sentiert ein neues Werk zur Musik von Philip Glass.\nDer New Yorker Komponist feiert in diesem Jahr seinen 90. Geburtstag. Dies ist f\u00FCr die Compagnie Rosas von Anne Teresa De Keersmaeker der Anlass, seinen Kompositionen Tribut zu zollen. Die als \u201Eminimalistisch\u201C bezeichnete Musik von Glass ist vor allem eine hervorragende Grundlage f\u00FCr ein Trance-Erlebnis. Ellipsen und Spiralen werden durch die melodischen Loops untermalt, die live von den Musikern der Ensembles Ictus und Bl!ndman \u2013 langj\u00E4hrige Wegbegleiter von Rosas \u2013 gespielt werden, um das Publikum in einen faszinierenden, hypnotischen Strudel zu entf\u00FChren, %E0 auf halbem Weg zwischen Live-Auff\u00FChrung und kollektiver Meditation.\n\nProduktion: Rosas\nGemeinsame Ausrichtung mit Le Rive Gauche \u2013 einer vom \u201EInt\u00E9r\u00EAt national danse\u201C in Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray anerkannten B\u00FChne \u2013 im Rahmen des Wintertanzfestivals\n\n? Einf\u00FChrung in das Werk, 1 Stunde vor der Vorstellung"@de . "Dur\u00E9e 55 min, sans entracte\n\nIc\u00F4ne de la sc\u00E8ne chor\u00E9graphique mondiale, Anne Teresa De Keersmaeker propose une nouvelle cr\u00E9ation autour de la musique de Philip Glass.\nLe compositeur new-yorkais f\u00EAte ses 90 ans cette ann\u00E9e. L\u2019occasion pour la compagnie Rosas d\u2019Anne Teresa De Keersmaeker de rendre hommage \u00E0 ses compositions. Qualifi\u00E9e de \u00AB minimaliste \u00BB, la musique de Glass est avant tout un appui formidable pour une exp\u00E9rience de la transe. Ellipses et spirales sont appuy\u00E9es par les boucles m\u00E9lodiques jou\u00E9es en direct par les musiciens des ensembles Ictus et Bl!ndman, compagnons de longue date de Rosas, pour plonger le public dans un tourbillon hypnotique fascinant, \u00E0 mi-chemin entre le spectacle vivant et la m\u00E9ditation collective.\n\nProduction Rosas\nCo-accueil avec Le Rive Gauche \u2013 sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national danse de Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, dans le cadre du Festival de danse d\u2019hiver\n\n\u2013 Introduction \u00E0 l\u2019\u0153uvre, 1h avant le spectacle"@fr . "Durata: 55 min, senza intervallo\n\nIcona della scena coreografica mondiale, Anne Teresa De Keersmaeker propone una nuova creazione ispirata alla musica di Philip Glass.\nIl compositore newyorkese compie quest\u2019anno 90 anni. Un\u2019occasione per la compagnia Rosas di Anne Teresa De Keersmaeker di rendere omaggio alle sue composizioni. Definita \u00ABminimalista\u00BB, la musica di Glass \u00E8 innanzitutto un formidabile supporto per un\u2019esperienza di trance. Ellissi e spirali sono accompagnate dai loop melodici suonati dal vivo dai musicisti degli ensemble Ictus e Bl!ndman, compagni di lunga data di Rosas, per immergere il pubblico in un vortice ipnotico e affascinante, a met\u00E0 strada tra lo spettacolo dal vivo e la meditazione collettiva.\n\nProduzione Rosas\nIn collaborazione con Le Rive Gauche \u2013 teatro convenzionato con l\u2019Int\u00E9r\u00EAt national danse di Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, nell\u2019ambito del Festival di danza d\u2019inverno\n\n\u2013 Introduzione all\u2019opera, 1 ora prima dello spettacolo"@it . "Duur: 55 min., zonder pauze\n\nAnne Teresa De Keersmaeker, een icoon van de internationale danswereld, presenteert een nieuwe creatie rond de muziek van Philip Glass.\nDe New Yorkse componist viert dit jaar zijn 90e verjaardag. Een mooie gelegenheid voor het gezelschap Rosas van Anne Teresa De Keersmaeker om hulde te brengen aan zijn composities. De muziek van Glass, die vaak als \u201Eminimalistisch\u201C wordt omschreven, vormt bovenal een geweldige basis voor een trance-ervaring. Ellipsen en spiralen worden ondersteund door melodische loops die live worden gespeeld door de muzikanten van de ensembles Ictus en Bl!ndman, oude vertrouwde partners van Rosas, om het publiek onder te dompelen in een fascinerende, hypnotiserende wervelwind, %E0 halverwege tussen een livevoorstelling en collectieve meditatie.\n\nProductie Rosas\nIn samenwerking met Le Rive Gauche \u2013 erkend podium van het Nationaal Danscentrum van Saint-\u00C9tienne-du-Rouvray, in het kader van het Winterdansfestival\n\n? Inleiding op het werk, 1 uur voor aanvang van de voorstelling"@nl . . .