"Bloc monolithique figuratif d'origine incertaine (\u00E9poque celtique, gallo-romaine)."@fr . . . . . . . . . . . "Figurative monolithic block of uncertain origin (Celtic, Gallo-Roman period)."@en . "Bloc monolithique figuratif d'origine incertaine (\u00E9poque celtique, gallo-romaine)."@fr . "Monolithischer, fig\u00FCrlicher Block unklarer Herkunft (keltische, gallo-r\u00F6mische Epoche)."@de . "Monolithisch figuurlijk blok van onzekere oorsprong (Keltische of Gallo-Romeinse periode)."@nl . "Bloque monol\u00EDtico figurativo de origen incierto (\u00E9poca celta o galorromana)."@es . "Blocco monolitico figurato di origine incerta (periodo celtico o gallo-romano)."@it . . "Monolithischer, fig\u00FCrlicher Block unklarer Herkunft (keltische, gallo-r\u00F6mische Epoche)\n \nMehrmals besch\u00E4digt, 1935 durch einen Verehrer, der meinte, das Richtige zu tun, und w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs 1945. \nIm Jahr 1951 unternahm eine Person eine mehr als zweifelhafte Restaurierung, indem sie den Block mit M\u00F6rtel bedeckte und ihn nach dem Bildnis einer \u00E4gyptischen G\u00F6ttin modellierte.\n \nDer als \"Rutchfelsen\" beschriebene Block soll der Volkslegende nach dem Fruchtbarkeitskult zuzuordnen sein\nEr war der Treffpunkt der Verliebten. Es wird erz\u00E4hlt, dass junge M\u00E4dchen auf diesen Block stiegen und sich zu Boden gleiten lie\u00DFen\nDieses Ritual soll bewirkt haben, dass sie fruchtbar wurden oder dass die Jungen, die sie begehrten, ihrem Charme verfielen."@de . "Monolithisch figuurlijk blok van onzekere oorsprong (Keltische of Gallo-Romeinse periode)\n \nMeerdere malen gedegradeerd, in 1935 door een aanbidder die dacht dat hij het juiste deed, en tijdens de Tweede Wereldoorlog in 1945. \nIn 1951 ondernam iemand een meer dan dubieuze restauratie door het blok te bedekken met mortel en het te modelleren naar de beeltenis van een Egyptische Godin.\n \nBeschreven als \"Rutchfelsen\", een rots met glijbanen, is het de vruchtbaarheidscultus die volgens de volkslegende aan dit blok wordt toegeschreven\nHet was een ontmoetingsplaats voor geliefden. Er wordt gezegd dat jonge meisjes op dit rotsblok klommen en zich naar beneden lieten glijden\nDit ritueel zou hen vruchtbaar hebben gemaakt of de jongens die zij wilden onder hun charmes hebben gebracht."@nl . "Bloc monolithique figuratif d'origine incertaine (\u00E9poque celtique, gallo-romaine). \n \nD\u00E9grad\u00E9 \u00E0 plusieurs reprises, en 1935 par un adorateur pensant bien faire, et lors de la Seconde Guerre mondiale en 1945. \nEn 1951 une personne entreprit une restauration plus que douteuse en recouvrant le bloc de mortier et en le modelant \u00E0 l'effigie d'une D\u00E9esse \u00E9gyptienne.\n \nD\u00E9crit comme \"Rutchfelsen\", rocher \u00E0 glissades, ce serait le culte de la f\u00E9condit\u00E9 qu'on attribuerait \u00E0 ce bloc selon la l\u00E9gende populaire. \nC'\u00E9tait le lieu de rendez-vous des amoureux. On raconte que les jeunes filles montaient sur ce bloc et se laissaient glisser \u00E0 terre. \nCe rituel aurait eu comme effet de les rendre f\u00E9condes ou de faire tomber sous leurs charmes les gar\u00E7ons qu'elles d\u00E9siraient."@fr . "Blocco monolitico figurato di origine incerta (periodo celtico o gallo-romano)\n \nDegradato pi\u00F9 volte, nel 1935 da un fedele che pensava di fare la cosa giusta, e durante la Seconda Guerra Mondiale nel 1945. \nNel 1951 qualcuno intraprese un restauro pi\u00F9 che discutibile, ricoprendo il blocco di malta e modellandolo sull'effigie di una dea egizia.\n \nDescritta come \"Rutchfelsen\", una roccia con scivoli, \u00E8 il culto della fertilit\u00E0 che viene attribuito a questo blocco secondo la leggenda popolare\nEra un luogo di incontro per gli amanti. Si dice che le ragazze salissero su questo masso e si lasciassero scivolare a terra\nSi dice che questo rituale le rendesse fertili o facesse s\u00EC che i ragazzi che volevano subissero il loro fascino."@it . "Bloque monol\u00EDtico figurativo de origen incierto (\u00E9poca celta o galorromana)\n \nDegradado varias veces, en 1935 por un adorador que pensaba que estaba haciendo lo correcto, y durante la Segunda Guerra Mundial en 1945. \nEn 1951 alguien emprendi\u00F3 una restauraci\u00F3n m\u00E1s que dudosa cubriendo el bloque con mortero y model\u00E1ndolo con la efigie de una diosa egipcia.\n \nDescrito como \"Rutchfelsen\", una roca con toboganes, es el culto a la fertilidad que se atribuye a este bloque seg\u00FAn la leyenda popular\nEra un lugar de encuentro para los amantes. Se dice que las j\u00F3venes se sub\u00EDan a este pe\u00F1asco y se dejaban deslizar hasta el suelo\nSe dice que este ritual las hac\u00EDa f\u00E9rtiles o hac\u00EDa que los chicos que quer\u00EDan cayeran bajo sus encantos."@es . "Figurative monolithic block of uncertain origin (Celtic, Gallo-Roman period)\n \nDegraded several times, in 1935 by a worshipper who thought he was doing the right thing, and during the Second World War in 1945. \nIn 1951 a person undertook a more than dubious restoration by covering the block with mortar and modelling it with the effigy of an Egyptian Goddess.\n \nDescribed as \"Rutchfelsen\", slide rock, it would be the cult of fertility that is attributed to this block according to popular legend\nIt was the meeting place for lovers. It is said that young girls used to climb this boulder and let themselves slide on the ground\nThis ritual would have the effect of making them fertile or making the boys they wanted fall under their charms."@en . . .