. . . . . . "In line with the exhibitions dedicated to the \u201CPainters of the Opal Coast\u201D that showcase the collections of the Pas-de-Calais Department, the Maison du Port in \u00C9taples-sur-Mer and the Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot present a new project on the theme of inhabited and natural landscapes.\n\nDesigned as a tour that can be viewed simultaneously in Condette and \u00C9taples-sur-Mer, the exhibition will be dedicated to the landscapes of the Opal Coast painted between 1880 and 1920 by artists who frequented the coast during that period. \n\nAt the Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot: \n\nThe works on display in the exhibition hall will focus on the representation of nature. The diversity of the landscapes and their vastness are a major source of inspiration for the painters. Capturing the variations in light and atmosphere they observed, their compositions offer a unique vision of the region\u2019s seashores, sand dunes, chalk cliffs, fields, and meadows.\n\nStarting July 5, free guided tours on Wednesdays and Sundays at 11 a.m.\n\n\n\nAt the Maison du Port D\u00E9partemental: \n\nThe exhibition features works depicting a man-made environment. Within the landscapes presented here, human settlements play a prominent role. Red-roofed farmhouses, fishermen\u2019s cottages, and building facades lining a square offer glimpses of \u00C9taples, Wissant, or \u00C9quihen. Through these works evoking coastal architecture, the lifestyles of the 19th-century coast come to life.\n\nNearly 120 paintings and drawings are brought together in this exhibition, drawn from both the collections of the Pas-de-Calais Department and the region\u2019s museums. This exhibition invites visitors to discover or rediscover the works of Maroniez, Le Sidaner, Chigot, St\u00E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley, and others.\n\n \n\nHours\n\nOpening hours of the Ch\u00E2teau d'Hardelot\n\nAudience\nAll ages\n\nFree \n\nBy reservation"@en . "Sulla scia delle mostre dedicate ai %AB Pittori della Costa d\u2019Opale %BB, che valorizzano le collezioni del Dipartimento del Pas-de-Calais, la Maison du port dipartimentale di \u00C9taples-sur-Mer e il Castello di Hardelot presentano un nuovo progetto sul tema dei paesaggi abitati e naturali.\n\nConcepita come un percorso visibile contemporaneamente a Condette e \u00C9taples-sur-Mer, la mostra sar\u00E0 dedicata ai paesaggi della Costa d\u2019Opale dipinti, tra il 1880 e il 1920, dagli artisti che frequentavano la costa in quel periodo. \n\nAl Castello di Hardelot: \n\nLe opere presentate nella sala espositiva verteranno sulla rappresentazione della natura. La diversit\u00E0 degli spazi e la loro immensit\u00E0 costituiscono una fonte di ispirazione fondamentale per i pittori. Riproducendo le variazioni di luce e atmosfera osservate, le loro composizioni offrono una visione singolare delle rive marine, delle dune di sabbia, delle scogliere di gesso, dei campi e dei prati di questo territorio.\n\nA partire dal 5 luglio, visite guidate gratuite il mercoled\u00EC e la domenica alle ore 11:00\n\n\n\nalla Maison du port d\u00E9partemental: \n\nL'allestimento \u00E8 dedicato alle opere che ritraggono un ambiente plasmato dall'uomo. All'interno dei paesaggi qui presentati, l'habitat occupa una parte preponderante. Fattorie dai tetti rossi, case di pescatori, facciate di edifici che si affacciano su una piazza lasciano intravedere \u00C9taples, Wissant o \u00C9quihen. Attraverso queste opere che evocano l'architettura costiera traspaiono gli stili di vita sulla costa nel XIX secolo.\n\nIn questa mostra sono riuniti circa centoventi dipinti e disegni, provenienti sia dalle collezioni del Dipartimento del Pas-de-Calais che dai musei della regione. Questa mostra invita i visitatori a scoprire o riscoprire le opere di Maroniez, Le Sidaner, Chigot, Sti%E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley,...\n\n \n\nOrari\n\nOrari di apertura del Castello di Hardelot\n\nPubblico\nPer tutti\n\nGratuito \n\nSu prenotazione"@it . "In het verlengde van de tentoonstellingen gewijd aan de %AB Schilders van de Opaalkust %BB, die de collecties van het departement Pas-de-Calais in de schijnwerpers zetten, presenteren het Maison du port d%E9partemental in \u00C9taples-sur-Mer en het Ch%E2teau d%E9 Hardelot een nieuw project rond het thema van bewoonde en natuurlijke landschappen.\n\nDe tentoonstelling is opgezet als een parcours dat tegelijkertijd te zien is in Condette en \u00C9taples-sur-Mer, zal de tentoonstelling gewijd zijn aan de landschappen van de Opaalkust, geschilderd tussen 1880 en 1920 door kunstenaars die in die tijd de kust bezochten. \n\nIn het Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot: \n\nDe werken die in de tentoonstellingszaal worden getoond, richten zich op de weergave van de natuur. De diversiteit van de landschappen en hun uitgestrektheid vormen een belangrijke inspiratiebron voor de schilders. Door de waargenomen variaties in licht en sfeer weer te geven, bieden hun composities een unieke visie op de zeekusten, zandduinen, krijtrotsen, velden en weiden van dit gebied.\n\nVanaf 5 juli gratis rondleidingen op woensdag en zondag om 11.00 uur\n\n\n\nin het Maison du port d%E9partemental: \n\nDe tentoonstelling is gewijd aan werken die een door de mens gevormde omgeving tonen. Binnen de hier gepresenteerde landschappen neemt de bebouwing een prominente plaats in. Boerderijen met rode daken, vissershuisjes en gevels van gebouwen rond een plein doen denken aan \u00C9taples, Wissant of \u00C9quihen. Door deze werken, die de kustarchitectuur oproepen, komen de levenswijzen aan de kust in de 19e eeuw naar voren.\n\nBijna honderdtwintig schilderijen en tekeningen zijn in deze tentoonstelling bijeengebracht, afkomstig uit zowel de collecties van het departement Pas-de-Calais als uit de musea van de regio. Deze tentoonstelling nodigt bezoekers uit om de werken van Maroniez, Le Sidaner, Chigot, Sti%E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley, ... te ontdekken of te herontdekken.\n\n \n\nOpeningstijden\n\nOpeningstijden van het Ch\u00E2teau d'Hardelot\n\nPubliek\nVoor iedereen\n\nGratis \n\nOp reservering"@nl . "Dans la lign\u00E9e des expositions d\u00E9di\u00E9es aux \u00AB Peintres de la C\u00F4te d\u2019Opale \u00BB qui valorisent les collections du D\u00E9partement du Pas-de-Calais, la Maison du port d\u00E9partemental d\u2019\u00C9taples-sur-Mer et le Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot pr\u00E9sentent un nouveau projet sur la th\u00E9matique des paysages habit\u00E9s et naturels.\n\nCon\u00E7ue comme un parcours visible simultan\u00E9ment \u00E0 Condette et \u00C9taples-sur-Mer, l\u2019exposition sera consacr\u00E9e aux paysages de la C\u00F4te d\u2019Opale d\u00E9peints, entre 1880 et 1920, par les artistes ayant fr\u00E9quent\u00E9 le littoral \u00E0 cette \u00E9poque. \n\nAu Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot : \n\nLes \u0153uvres pr\u00E9sent\u00E9es dans la salle d\u2019exposition porteront sur la repr\u00E9sentation de la nature. La diversit\u00E9 des espaces et leur immensit\u00E9 sont une source d\u2019inspiration majeure pour les peintres. Restituant les variations lumineuses et atmosph\u00E9riques observ\u00E9es, leurs compositions offrent une vision singuli\u00E8re des rivages marins, dunes de sable, falaises de craie, champs et prairies de ce territoire.\n\nD\u00E8s le 5 juillet visites guid\u00E9es gratuites les mercredis et dimanches \u00E0 11h \n\n \n\n\u00C0 la Maison du port d\u00E9partemental : \n\nL\u2019accrochage se consacre aux \u0153uvres montrant un environnement fa\u00E7onn\u00E9 par l\u2019homme. Au sein des paysages pr\u00E9sent\u00E9s ici, l\u2019habitat y d\u00E9tient une part pr\u00E9pond\u00E9rante. Fermes aux toits rouges, maisons de marins, fa\u00E7ades d\u2019immeubles bordant une place laissent alors deviner \u00C9taples, Wissant ou \u00C9quihen. \u00C0 travers ces \u0153uvres \u00E9voquant l\u2019architecture c\u00F4ti\u00E8re transparaissent les modes de vies sur le littoral au XIXe si\u00E8cle.\n\nPr\u00E8s de cent-vingt peintures et dessins sont r\u00E9unis dans cette exposition, issus \u00E0 la fois des collections du D\u00E9partement du Pas-de-Calais ainsi que des mus\u00E9es de la r\u00E9gion. Cette exposition invite les visiteurs \u00E0 d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les \u0153uvres de Maroniez, Le Sidaner, Chigot, Sti\u00E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley,...\n\n \n\nHoraires\n\nHoraires d'ouvertures du Ch\u00E2teau d'Hardelot\n\nPublic\nTout public\n\nGratuit \n\nSur r\u00E9servation"@fr . "En la l\u00EDnea de las exposiciones dedicadas a los \u00ABPintores de la Costa de \u00D3palo\u00BB, que ponen en valor las colecciones del departamento de Pas-de-Calais, la Maison du port d\u2019\u00C9taples-sur-Mer y el Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot presentan un nuevo proyecto sobre la tem\u00E1tica de los paisajes habitados y naturales.\n\nConcebida como un recorrido que se puede visitar simult\u00E1neamente en Condette y \u00C9taples-sur-Mer, la exposici\u00F3n estar\u00E1 dedicada a los paisajes de la Costa de \u00D3palo pintados, entre 1880 y 1920, por los artistas que frecuentaban el litoral en aquella \u00E9poca. \n\nEn el Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot: \n\nLas obras presentadas en la sala de exposiciones versar\u00E1n sobre la representaci\u00F3n de la naturaleza. La diversidad de los espacios y su inmensidad constituyen una importante fuente de inspiraci\u00F3n para los pintores. Al plasmar las variaciones lum\u00EDnicas y atmosf\u00E9ricas observadas, sus composiciones ofrecen una visi\u00F3n singular de las costas marinas, las dunas de arena, los acantilados de creta, los campos y las praderas de este territorio.\n\nA partir del 5 de julio, visitas guiadas gratuitas los mi\u00E9rcoles y domingos a las 11:00 h\n\n\n\nen la Maison du port d\u00E9partemental: \n\nLa exposici\u00F3n se centra en obras que muestran un entorno modelado por el hombre. En los paisajes aqu\u00ED presentados, el h\u00E1bitat ocupa un lugar preponderante. Granjas con tejados rojos, casas de marineros, fachadas de edificios que bordean una plaza permiten adivinar \u00C9taples, Wissant o \u00C9quihen. A trav\u00E9s de estas obras que evocan la arquitectura costera se reflejan los modos de vida en el litoral del siglo XIX.\n\nEn esta exposici\u00F3n se re\u00FAnen cerca de ciento veinte pinturas y dibujos, procedentes tanto de las colecciones del Departamento de Pas-de-Calais como de los museos de la regi\u00F3n. Esta exposici\u00F3n invita a los visitantes a descubrir o redescubrir las obras de Maroniez, Le Sidaner, Chigot, Sti%E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley...\n\n \n\nHorarios\n\nHorario de apertura del castillo de Hardelot\n\nP\u00FAblico\nPara todos los p\u00FAblicos\n\nGratuito \n\nCon reserva previa"@es . "In Anlehnung an die Ausstellungen zum Thema \u201EMaler der Opalk\u00FCste\u201C, die die Sammlungen des Departements Pas-de-Calais in den Vordergrund stellen, pr\u00E4sentieren das Maison du port d\u2019\u00C9taples-sur-Mer und das Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot ein neues Projekt zum Thema bewohnte und nat\u00FCrliche Landschaften.\n\nDie Ausstellung ist als Rundgang konzipiert, der gleichzeitig in Condette und \u00C9taples-sur-Mer zu sehen ist widmet sich die Ausstellung den Landschaften der Opalk\u00FCste, die zwischen 1880 und 1920 von K\u00FCnstlern gemalt wurden, die zu dieser Zeit an der K\u00FCste verkehrten. \n\nIm Ch\u00E2teau d\u2019Hardelot: \n\nDie im Ausstellungssaal pr\u00E4sentierten Werke befassen sich mit der Darstellung der Natur. Die Vielfalt der Landschaften und ihre Weite sind eine wichtige Inspirationsquelle f\u00FCr die Maler. Indem sie die beobachteten Licht- und Stimmungswechsel wiedergeben, bieten ihre Kompositionen einen einzigartigen Blick auf die Meeresk\u00FCsten, Sandd\u00FCnen, Kreidefelsen, Felder und Wiesen dieser Region.\n\nAb dem 5. Juli finden mittwochs und sonntags um 11 Uhr kostenlose F\u00FChrungen statt\n\n\n\nim Maison du port d\u2019\u00C9pice: \n\nDie Ausstellung widmet sich Werken, die eine vom Menschen gepr\u00E4gte Umgebung zeigen. In den hier pr\u00E4sentierten Landschaften nimmt die Besiedlung einen bedeutenden Platz ein. Bauernh\u00F6fe mit roten D\u00E4chern, Fischerh\u00E4user und Fassaden von Geb\u00E4uden, die einen Platz s\u00E4umen, lassen St\u00E4dte wie \u00C9taples, Wissant oder \u00C9quihen erahnen. Durch diese Werke, die an die K\u00FCstenarchitektur erinnern, wird die Lebensweise an der K\u00FCste im 19. Jahrhundert deutlich.\n\nFast 120 Gem\u00E4lde und Zeichnungen sind in dieser Ausstellung versammelt, die sowohl aus den Sammlungen des Departements Pas-de-Calais als auch aus den Museen der Region stammen. Diese Ausstellung l\u00E4dt die Besucher dazu ein, die Werke von Maroniez, Le Sidaner, Chigot, Sti%E9venart, Tattegrain, Ricard-Cordingley und anderen zu entdecken oder wiederzuentdecken...\n\n \n\n\u00D6ffnungszeiten\n\n\u00D6ffnungszeiten des Ch\u00E2teau d'Hardelot\n\nZielgruppe\nF\u00FCr alle Altersgruppen\n\nEintritt frei \n\nNach Voranmeldung"@de . . .