"Spectacle de slam, po\u00E9sie et chanson fran\u00E7aise - Seul-en-sc\u00E8ne"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle de slam, po\u00E9sie et chanson fran\u00E7aise - Seul-en-sc\u00E8ne"@fr . "Slam-, Poesie- und franz\u00F6sische Chanson-Show \u2013 Soloauftritt"@de . "Voorstelling met slam, po\u00EBzie en Franse liederen - Solo-optreden"@nl . "A show featuring slam poetry, poetry, and French songs - Solo performance"@en . "Spettacolo di slam, poesia e canzone francese - Monologo"@it . "Espect\u00E1culo de slam, poes\u00EDa y canci\u00F3n francesa - Solo en escena"@es . . "**\u00ABVertige\u00BB es un espect\u00E1culo po\u00E9tico y musical en solitario que combina el slam, el teatro y la canci\u00F3n.**\n\nA trav\u00E9s de textos tan \u00EDntimos como universales, el poeta Na\u00E9m explora aquello que nos construye, nos sacude y nos une: la infancia, la memoria, la transmisi\u00F3n, la duda, el amor, la b\u00FAsqueda de sentido y el paso del tiempo. \nImpulsado por una interpretaci\u00F3n llena de sentimiento, entre la confianza, la dulzura y la intensidad, el espect\u00E1culo alterna relatos, poemas y canciones que dejan todo el protagonismo a la fuerza de las palabras y a la imaginaci\u00F3n del p\u00FAblico. \nNa\u00E9m Zriouel propone una experiencia sensible, inmersiva y, en ocasiones, participativa, en la que cada texto se convierte en una invitaci\u00F3n a reconocerse en la historia del otro. M\u00E1s que un recital, \u00ABVertige\u00BB es un viaje, una traves\u00EDa por un mundo intermedio que no deja indiferente a nadie.\n\n**BIOGRAF\u00CDA** \nPoeta, slamer, actor y autor, Na%EFm Zriouel, afincado en Marsella, se dedica a las artes literarias desde su m\u00E1s tierna infancia. Su obra explora las grandes cuestiones de la existencia, el tiempo, la memoria, la transmisi\u00F3n, la duda, la muerte, el amor y el absurdo humano, a trav\u00E9s de su propio lenguaje po\u00E9tico, sensorial y profundamente encarnado. \nInspirado tanto por Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9 y Claude Nougaro como por la cultura hip-hop de la que procede, e influenciado por Oxmo Puccino o IAM, desarrolla una escritura en la que la poes\u00EDa se mezcla con el aliento del teatro y se une a la musicalidad del slam, el rap y la canci\u00F3n. \nEs autor de dos EP, *Vertige* (2024) y *Vestige* (2025), que constituyen la base de su espect\u00E1culo, y del libro-\u00E1lbum *Vertige*, publicado en mayo de 2026."@es . "**Vertige is a poetic and musical one-person show that blends slam poetry, theater, and song.**\n\nThrough texts that are as intimate as they are universal, the poet Na%EFm explores what shapes us, unsettles us, and connects us: childhood, memory, tradition, doubt, love, the search for meaning, and the passage of time. \nCarried by a deeply personal performance\u2014a blend of intimacy, tenderness, and intensity\u2014the show alternates between stories, poems, and songs that give full rein to the power of words and the audience\u2019s imagination. \nNa%EFm Zriouel offers a sensitive, immersive, and at times participatory experience, where each text becomes an invitation to recognize oneself in the story of another. More than just a recital, *Vertige* is a journey, a crossing into an in-between world that leaves no one indifferent.\n\n**BIOGRAPHY** \nPoet, slam artist, actor, and author Na%EFm Zriouel, based in Marseille, has been involved in the literary arts since a very young age. His work explores the great questions of existence\u2014time, memory, transmission, doubt, death, love, and human absurdity\u2014through his own poetic, sensory, and deeply embodied language. \nDrawing inspiration as much from Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9, and Claude Nougaro as from the hip-hop culture from which he hails\u2014and influenced by Oxmo Puccino and IAM\u2014 he has developed a style in which poetry blends with the spirit of theater and meets the musicality of slam, rap, and song. \nHe is the author of two EPs, *Vertige* (2024) and *Vestige* (2025)\u2014which serve as the foundation for his show\u2014and the book-album *Vertige*, published in May 2026."@en . "**\u201EVertige\u201C ist ein poetisches und musikalisches Ein-Mann-St\u00FCck, das Slam, Theater und Gesang miteinander verbindet.**\n\nAnhand von Texten, die ebenso intim wie universell sind, erforscht der Dichter Na\u00E9m, was uns pr\u00E4gt, ersch\u00FCttert und verbindet: die Kindheit, die Erinnerung, die Weitergabe, den Zweifel, die Liebe, die Suche nach Sinn und die vergehende Zeit. \nGetragen von einer eindringlichen Darbietung, die zwischen Vertrautheit, Sanftheit und Intensit\u00E4t schwankt, wechselt das St\u00FCck zwischen Erz\u00E4hlungen, Gedichten und Liedern, die der Kraft der Worte und der Vorstellungskraft des Publikums freien Lauf lassen. \nNa\u00E9m Zriouel bietet ein einf\u00FChlsames, immersives und bisweilen partizipatives Erlebnis, bei dem jeder Text zu einer Einladung wird, sich in der Geschichte des anderen wiederzuerkennen. Mehr als nur eine Lesung ist \u201EVertige\u201C eine Reise, eine Durchquerung einer Zwischenwelt, die niemanden unber\u00FChrt l\u00E4sst.\n\n**DIE BIOGRAFIE** \nDer in Marseille lebende Dichter, Slamer, Schauspieler und Autor Na%EFm Zriouel besch\u00E4ftigt sich seit seiner fr\u00FChesten Kindheit mit den literarischen K\u00FCnsten. Sein Werk erforscht die gro\u00DFen Fragen des Daseins \u2013 Zeit, Erinnerung, Weitergabe, Zweifel, Tod, Liebe und die Absurdit\u00E4t des Menschseins \u2013 durch seine eigene poetische, sinnliche und zutiefst verk\u00F6rperte Sprache. \nEr l\u00E4sst sich ebenso von Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9 und Claude Nougaro inspirieren wie von der Hip-Hop-Kultur, aus der er stammt, und wird von Oxmo Puccino oder IAM beeinflusst. entwickelt er einen Stil, in dem sich Poesie mit dem Atem des Theaters vermischt und auf die Musikalit\u00E4t von Slam, Rap und Chanson trifft. \nEr ist Autor von zwei EPs, \u201EVertige\u201C (2024) und \u201EVestige\u201C (2025), die als Grundlage f\u00FCr seine Show dienen, sowie des im Mai 2026 erschienenen Buchalbums \u201EVertige\u201C."@de . "**Vertige is een po\u00EBtische en muzikale solovoorstelling die slam, theater en liedjes combineert.**\n\n%C0 Aan de hand van teksten die even intiem als universeel zijn, onderzoekt de dichter Na%EFm wat ons vormt, ons aan het wankelen brengt en ons met elkaar verbindt: de kindertijd, het geheugen, de overdracht, de twijfel, de liefde, de zoektocht naar zingeving en de tijd die verstrijkt. \nGedragen door een bezielde vertolking, die het midden houdt tussen vertrouwelijkheid, zachtheid en intensiteit, wisselt de voorstelling verhalen, gedichten en liederen af die de kracht van de woorden en de verbeelding van het publiek alle ruimte geven. \nNa%EFm Zriouel biedt een gevoelige, meeslepende en soms interactieve ervaring, waarin elke tekst een uitnodiging wordt om jezelf te herkennen in het verhaal van de ander. Vertige is meer dan een voordracht; het is een reis, een tocht door een tussenwereld die niemand onberoerd laat.\n\n**BIOGRAFIE** \nDichter, slamdichter, acteur en auteur Na%EFm Zriouel, afkomstig uit Marseille, houdt zich al vanaf jonge leeftijd bezig met de schone kunsten. Zijn werk verkent de grote vragen van het bestaan, de tijd, het geheugen, de overdracht, de twijfel, de dood, de liefde en de menselijke absurditeit, via zijn eigen po\u00EBtische, zintuiglijke en diepgaand belichaamde taal. \nGe\u00EFnspireerd door zowel Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9 en Claude Nougaro als door de hiphopcultuur waaruit hij voortkomt, en be\u00EFnvloed door Oxmo Puccino of IAM, ontwikkelt hij een schrijfstijl waarin po\u00EBzie zich vermengt met de adem van het theater en de muzikaliteit van slam, rap en het chanson ontmoet. \nHij is de auteur van twee EP\u2019s, *Vertige* (2024) en *Vestige* (2025), die de basis vormen voor zijn voorstelling, en van het boek-album *Vertige*, dat in mei 2026 verscheen."@nl . "**Vertige \u00E8 uno spettacolo solista poetico e musicale che fonde slam, teatro e canzone.**\n\nAttraverso testi tanto intimi quanto universali, Na\u00E9m, il poeta, esplora ci\u00F2 che ci plasma, ci sconvolge e ci unisce: l\u2019infanzia, la memoria, la trasmissione, il dubbio, l\u2019amore, la ricerca di senso e il tempo che passa. \nSostenuto da un\u2019interpretazione coinvolgente, tra confidenza, dolcezza e intensit\u00E0, lo spettacolo alterna racconti, poesie e canzoni che lasciano ampio spazio alla potenza delle parole e all\u2019immaginario del pubblico. \nNa%EFm Zriouel propone un\u2019esperienza sensoriale, immersiva e talvolta partecipativa, in cui ogni testo diventa un invito a riconoscersi nella storia dell\u2019altro. Pi\u00F9 che un recital, Vertige \u00E8 un viaggio, un attraversamento di un mondo intermedio che non lascia nessuno indifferente.\n\n**LA BIOGRAFIA** \nPoeta, slammer, attore e autore, Na%EFm Zriouel, originario di Marsiglia, si dedica alle arti letterarie sin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0. La sua opera esplora le grandi questioni dell\u2019esistenza, il tempo, la memoria, la trasmissione, il dubbio, la morte, l\u2019amore e l\u2019assurdit\u00E0 umana, attraverso un linguaggio poetico, sensoriale e profondamente incarnato. \nIspirato tanto da Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9 e Claude Nougaro quanto dalla cultura hip-hop da cui proviene, influenzato da Oxmo Puccino o dagli IAM, sviluppa uno stile in cui la poesia si fonde con il respiro del teatro e incontra la musicalit\u00E0 dello slam, del rap e della canzone. \n\u00C8 autore di due EP, *Vertige* (2024) e *Vestige* (2025), che costituiscono la materia prima del suo spettacolo, e del libro-album *Vertige*, pubblicato nel maggio 2026."@it . "**Vertige est un spectacle seul-en-sc\u00E8ne po\u00E9tique et musical qui m\u00EAle slam, th\u00E9\u00E2tre et chanson.**\n\n\u00C0 travers des textes aussi intimes qu\u2019universels, Na\u00EFm le po\u00E8te explore ce qui nous construit, nous \u00E9branle et nous relie : l\u2019enfance, la m\u00E9moire, la transmission, le doute, l\u2019amour, la qu\u00EAte de sens et le temps qui passe. \nPort\u00E9 par une interpr\u00E9tation incarn\u00E9e, entre confidence, douceur et intensit\u00E9, le spectacle alterne r\u00E9cits, po\u00E8mes et chansons qui laissent toute leur place \u00E0 la puissance des mots et \u00E0 l\u2019imaginaire du public. \nNa\u00EFm Zriouel propose une exp\u00E9rience sensible, immersive et parfois participative, o\u00F9 chaque texte devient une invitation \u00E0 se reconna\u00EEtre dans l\u2019histoire de l\u2019autre. Plus qu\u2019un r\u00E9cital, Vertige est un voyage, une travers\u00E9e dans un entre-monde qui ne laisse personne indiff\u00E9rent.\n\n**LA BIO** \nPo\u00E8te, slameur, com\u00E9dien et auteur, Na\u00EFm Zriouel, bas\u00E9 entre Marseille pratique les arts litt\u00E9raires depuis son plus jeune \u00E2ge. Son \u0153uvre explore les grandes questions de l\u2019existence, le temps, la m\u00E9moire, la transmission, le doute, la mort, l\u2019amour et l\u2019absurdit\u00E9 humaine, \u00E0 travers son propre langage po\u00E9tique, sensoriel et profond\u00E9ment incarn\u00E9. \nNourri autant par Jacques Brel, L\u00E9o Ferr\u00E9 et Claude Nougaro que par la culture hip-hop dont il est issu, influenc\u00E9 par Oxmo Puccino ou IAM, il d\u00E9veloppe une \u00E9criture o\u00F9 la po\u00E9sie se m\u00EAle au souffle du th\u00E9\u00E2tre et rencontre la musicalit\u00E9 du slam, du rap et de la chanson. \nIl est l\u2019auteur de deux EPs, Vertige (2024) et Vestige (2025), mati\u00E8re premi\u00E8re de son spectacle, et du livre-album Vertige, paru en mai 2026."@fr . . .