"Une cr\u00E9ation sonore \u00E0 retrouver au [mac] mus\u00E9e d\u2019art contemporain / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM."@fr . . . . . . . . . . . "Une cr\u00E9ation sonore \u00E0 retrouver au [mac] mus\u00E9e d\u2019art contemporain / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM."@fr . "Una creaci\u00F3n sonora que se puede descubrir en el [mac] Museo de Arte Contempor\u00E1neo / Centro de la Vieille Charit\u00E9 / Museo Cantini / CIPM."@es . "A sound installation on display at the [mac] Museum of Contemporary Art / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Cantini Museum / CIPM."@en . "Un'installazione sonora da scoprire al [mac] Museo d'arte contemporanea / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Museo Cantini / CIPM."@it . "Een geluidsinstallatie die te beluisteren is in het [mac] museum voor hedendaagse kunst / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM."@nl . "Eine Klanginstallation, die im [mac] \u2013 Museum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM \u2013 zu sehen ist."@de . . "\"Voix Publiques\" is een geluidsinstallatie bestemd voor de openbare ruimte. De installatie bestaat uit opnames van po\u00EBtische teksten, voorgedragen door kunstenaars van het Afrikaanse continent en uit de diaspora. \"Voix Publiques\" is een geluidswerk dat bestaat uit stemmen en dat de diversiteit van po\u00EBtische teksten en interpretaties weergeeft. Het programma heeft tot doel de perceptie van teksten te verruimen en interpretaties te valoriseren. \u201EVoix Publiques\u201C geeft de voorkeur aan de deelname van auteurs van verschillende generaties afkomstig van het Afrikaanse continent. De vertolkers zijn dichters, zangers of spoken word-artiesten, beeldend kunstenaars, singer-songwriters, acteurs of gewoon amateurs en liefhebbers van po\u00EBzie. Het project is bedoeld om buiten te worden uitgevoerd \u2013 op straat, op pleinen en in groene ruimtes \u2013 knipt \u201EVoix Publiques\u201C aan bij een traditie van populaire po\u00EBzieverspreiding, in het hart van de stad en de wijken, om het publiek kennis te laten maken met po\u00EBzie in haar diverse vormen en in verschillende talen. Auteurs en vertolkers bundelen hun stemmen en adem en nemen deel aan een programma waarin het Afrikaanse continent naar de wereld kijkt en erover spreekt.\n\n\"Voix Publiques\" is een kunstwerk en een programma dat is ontworpen met een collaboratieve dimensie. Het kunstwerk en het programma voor po\u00EBzieverspreiding zijn bedoeld om verrijkt te worden met artistieke bijdragen die ontstaan tijdens de opzet en presentatie ervan op de verschillende betrokken locaties. In zijn streven om lokale po\u00EBtische producties in kaart te brengen en te bevorderen, omvat \u201EVoix Publique\u201C twee dimensies: het werk en het programma vormen zowel een archief als een levend geheugen van de po\u00EBtische literaire productie, of het nu gaat om tekst of stem. Voor het Middellandse Zee-seizoen 2026 richt \"Voix Publiques\" zich op de po\u00EBtische productie van de Afrikaanse landen rond de Middellandse Zee, met een focus op de Algerijnse po\u00EBzie.\r\n\r\nBeoogde auteurs (niet-uitputtende lijst):\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki en Souad Labbize, Salah Badis\r\n\r\nPartners:\nrhizome, Algiers\nCIPM, Marseille\n\n[mac] museum voor hedendaagse kunst / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM\r\n\r\n \r\nGeluidsinstallatie onder het label \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C \u2013 Institut fran\u00E7ais\nVan 19 september 2026 tot januari 2027\r\n\r\n\r\n? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, verzoeken wij u v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van hun opening en elke eerste zondag van de maand.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "\u201EVoix Publiques\u201C ist eine Klanginstallation f\u00FCr den \u00F6ffentlichen Raum. Die Installation besteht aus Aufnahmen poetischer Texte, die von K\u00FCnstlern des afrikanischen Kontinents und der Diaspora vorgetragen werden. Als aus Stimmen bestehendes H\u00F6rst\u00FCck ist \u201EVoix Publiques\u201C ein Programm, das die Vielfalt poetischer Texte und Interpretationen widerspiegelt. Es zielt darauf ab, die Wahrnehmung der Texte zu erweitern und die Interpretationen aufzuwerten. \u201EVoix Publiques\u201C legt besonderen Wert auf die Beteiligung von Autoren verschiedener Generationen aus dem afrikanischen Kontinent. Die Interpreten sind Dichter, Operns\u00E4nger oder Spoken-Word-K\u00FCnstler, bildende K\u00FCnstler, Liedermacher, Schauspieler oder einfach nur Amateure und Lyrikleser. Konzipiert f\u00FCr die Auff\u00FChrung im Freien \u2013 auf Stra\u00DFen, Pl\u00E4tzen und Gr\u00FCnfl\u00E4chen \u2013 kn\u00FCpft \u201EVoix Publiques\u201C an eine Tradition der popul\u00E4ren Poesievermittlung im Herzen der Stadt und in den Stadtvierteln an, um der \u00D6ffentlichkeit die Lyrik in ihren vielf\u00E4ltigen Formen und in verschiedenen Sprachen n\u00E4herzubringen. Autoren und Interpreten vereinen ihre Stimmen und ihren Atem und beteiligen sich an einem Programm, in dem der afrikanische Kontinent die Welt betrachtet und von ihr erz\u00E4hlt.\n\n\u201EVoix Publiques\u201C ist ein Werk und ein Programm, das auf Zusammenarbeit ausgelegt ist. Das Werk und das Programm zur Verbreitung von Poesie sollen durch k\u00FCnstlerische Beitr\u00E4ge bereichert werden, die im Zuge seiner Umsetzung und Pr\u00E4sentation an den verschiedenen beteiligten Orten entstehen. In dem Bestreben, lokale literarische Produktionen zu ber\u00FCcksichtigen und zu f\u00F6rdern, vereint \u201EVoix Publique\u201C zwei Dimensionen: Das Werk und das Programm bilden zugleich ein Archiv und ein lebendiges Ged\u00E4chtnis des literarisch-poetischen Schaffens, sei es in Form von Texten oder Stimmen. F\u00FCr die Mittelmeersaison 2026 widmet sich \u201EVoix Publiques\u201C dem poetischen Schaffen der afrikanischen Mittelmeerl\u00E4nder, mit einem Schwerpunkt auf dem algerischen poetischen Schaffen.\r\n\r\nGeplante Autoren (Liste nicht vollst\u00E4ndig):\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki und Souad Labbize, Salah Badis\r\n\r\nPartner:\nrhizome, Algier\nCIPM, Marseille\n\n[mac] Museum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM\r\n\r\n \r\nToninstallation im Rahmen der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C \u2013 Institut fran\u00E7ais\nVom 19. September 2026 bis Januar 2027\r\n\r\n\r\n? Um sicherzustellen, dass Sie alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume in vollem Umfang besichtigen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Um den Zugang zur Kultur f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern, gew\u00E4hrt die Stadt Marseille am ersten Tag der Er\u00F6ffnung sowie an jedem ersten Sonntag im Monat freien Eintritt zu den Wechselausstellungen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website musees.marseille.fr"@de . "\"Voix Publiques\" is a sound installation designed for public spaces. The installation consists of recordings of poetic texts performed by artists from the African continent and the diaspora. As a sound piece composed of voices, \"Voix Publiques\" is a program that showcases the diversity of poetic writing and interpretation. It aims to break down barriers in the perception of texts and to highlight the value of interpretations. \u201CVoix Publiques\u201D prioritizes the participation of authors from different generations across the African continent. The performers include poets, opera singers, spoken-word artists, visual artists, singer-songwriters, actors, and simply amateurs and poetry readers. Designed to be presented outdoors\u2014on streets, in squares, and in green spaces \u2014 \u201CVoix Publiques\u201D revives a tradition of popular poetry performances in the heart of the city and its neighborhoods, bringing poetic literature in its various forms and in different languages to the public. Authors and performers join their voices and breaths to participate in a program in which the African continent observes and speaks to the world.\n\n\u201CVoix Publiques\u201D is a work and a program conceived with a collaborative dimension. The work and the poetry dissemination program are intended to be enriched by the artistic contributions that emerge during its implementation and presentation at the various venues involved. In its effort to explore and promote local poetic works, \"Voix Publique\" incorporates two dimensions: the work and the program together constitute both an archive and a living memory of poetic literary production, whether in the form of text or voice. For the 2026 Mediterranean Season, \"Voix Publiques\" focuses on poetic production from African countries in the Mediterranean, with an emphasis on Algerian poetry.\r\n\r\nFeatured authors (non-exhaustive list):\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki, Souad Labbize, and Salah Badis\r\n\r\nPartners:\nrhizome, Algiers\nCIPM, Marseille\n\n[mac] Museum of Contemporary Art / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Cantini Museum / CIPM\r\n\r\n \r\nSound installation certified by Saison M\u00E9diterran\u00E9e \u2013 Institut fran\u00E7ais\nSeptember 19, 2026 \u2013 January 2027\r\n\r\n\r\n? To ensure you can fully enjoy a visit to all our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? To promote access to culture for everyone, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, as well as on the first Sunday of every month.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the website musees.marseille.fr"@en . "\"Voix Publiques\" \u00E8 un'installazione sonora destinata allo spazio pubblico. L'installazione \u00E8 costituita da registrazioni di testi poetici interpretati da artisti del continente africano e della diaspora. Opera sonora composta da voci, \u00ABVoix Publiques\u00BB \u00E8 un programma che rende conto della diversit\u00E0 delle forme di scrittura e delle interpretazioni poetiche. Il progetto mira a superare i confini nella percezione dei testi e a valorizzare le interpretazioni. \u201CVoix Publiques\u201D privilegia la partecipazione di autori di diverse generazioni provenienti dal continente africano. Gli interpreti sono poeti, artisti lirici o del \u00ABspoken word\u00BB, artisti visivi, cantautori, attori o semplicemente appassionati e lettori di poesia. Concepito per essere realizzato all\u2019aperto \u2013 strade, piazze, spazi verdi - \u00ABVoix Publiques\u00BB riprende una tradizione di diffusione poetica popolare, nel cuore della citt\u00E0 e dei quartieri, per far conoscere al pubblico la letteratura poetica nelle sue diverse forme e in diverse lingue. Autori e interpreti uniscono le loro voci e il loro respiro e partecipano a un programma in cui il continente africano osserva e racconta il mondo.\n\n\u00ABVoix Publiques\u00BB \u00E8 un\u2019opera e un programma concepiti con una dimensione collaborativa. L\u2019opera e il programma di diffusione poetica sono destinati ad arricchirsi dei contributi artistici che si concretizzano durante la sua realizzazione e la sua presentazione nei diversi luoghi coinvolti. Nel suo intento di valorizzare e promuovere le produzioni poetiche locali, \u00ABVoix Publique\u00BB integra due dimensioni: l\u2019opera e il programma costituiscono al tempo stesso un archivio e una memoria vivente della produzione letteraria poetica, sia essa testo o voce. Per la Stagione Mediterranea 2026, \"Voix Publiques\" si concentra sulla produzione poetica dei paesi africani del Mediterraneo, con particolare attenzione alla creazione poetica algerina.\r\n\r\nAutori previsti (elenco non esaustivo):\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki e Souad Labbize, Salah Badis\r\n\r\nPartnership:\nrhizome, Algeri\nCIPM, Marsiglia\n\n[mac] museo d\u2019arte contemporanea / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Museo Cantini / CIPM\r\n\r\n \r\nCreazione sonora certificata \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB - Institut fran\u00E7ais\nDal 19 settembre 2026 al gennaio 2027\r\n\r\n\r\n? Per assicurarvi di poter visitare tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Al fine di favorire l\u2019accesso alla cultura per tutti, il Comune di Marsiglia rende gratuito l\u2019ingresso alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e ogni prima domenica del mese.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "\u00ABVoix Publiques\u00BB es una instalaci\u00F3n sonora destinada al espacio p\u00FAblico. La instalaci\u00F3n se compone de grabaciones de textos po\u00E9ticos interpretados por artistas del continente africano y de la di\u00E1spora. \u00ABVoix Publiques\u00BB, una obra sonora compuesta por voces, es un programa que refleja la diversidad de la escritura y las interpretaciones po\u00E9ticas. Su objetivo es romper las barreras en la percepci\u00F3n de los textos y poner en valor las interpretaciones. \u00ABVoix Publiques\u00BB da prioridad a la participaci\u00F3n de autores de diferentes generaciones procedentes del continente africano. Los int\u00E9rpretes son poetas, artistas l\u00EDricos o del spoken word, artistas pl\u00E1sticos, cantautores, actores o, simplemente, aficionados y lectores de poes\u00EDa. Concebido para desarrollarse al aire libre \u2014en calles, plazas y zonas verdes\u2014 \u2014, \u00ABVoix Publiques\u00BB retoma una tradici\u00F3n de difusi\u00F3n po\u00E9tica popular, en el coraz\u00F3n de la ciudad y de los barrios, con el fin de hacer llegar al p\u00FAblico la literatura po\u00E9tica en sus diversas formas y en diferentes idiomas. Autores e int\u00E9rpretes unen sus voces y su aliento y participan en un programa en el que el continente africano observa y habla del mundo.\n\n\u00ABVoix Publiques\u00BB es una obra y un programa concebidos con una dimensi\u00F3n colaborativa. Tanto la obra como el programa de difusi\u00F3n po\u00E9tica est\u00E1n destinados a enriquecerse con las aportaciones art\u00EDsticas que surjan durante su puesta en marcha y su presentaci\u00F3n en los distintos lugares implicados. En su voluntad de considerar y promover las producciones po\u00E9ticas locales, \u00ABVoix Publique\u00BB integra dos dimensiones: la obra y el programa constituyen a la vez un archivo y una memoria viva de la producci\u00F3n literaria po\u00E9tica, ya sea en forma de texto o de voz. Para la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026, \u00ABVoix Publiques\u00BB se centra en la producci\u00F3n po\u00E9tica de los pa\u00EDses africanos del Mediterr\u00E1neo, con especial atenci\u00F3n a la creaci\u00F3n po\u00E9tica argelina.\r\n\r\nAutores previstos (lista no exhaustiva):\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki y Souad Labbize, Salah Badis\r\n\r\nColaboraciones:\nrhizome, Argel\nCIPM, Marsella\n\n[mac] museo de arte contempor\u00E1neo / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Museo Cantini / CIPM\r\n\r\n \r\nCreaci\u00F3n sonora certificada por la \u00ABSaison M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB - Instituto Franc\u00E9s\nDel 19 de septiembre de 2026 al 1 de enero de 2027\r\n\r\n\r\n? Para asegurarse de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el Museo antes de su visita.\r\n\r\n? Con el fin de facilitar el acceso a la cultura para todos, el Ayuntamiento de Marsella ofrece acceso gratuito a las exposiciones temporales el primer d\u00EDa de su inauguraci\u00F3n, as\u00ED como cada primer domingo del mes.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . "\"Voix Publiques\" est une installation sonore destin\u00E9e \u00E0 l\u2019espace public. L\u2019installation est constitu\u00E9e d\u2019enregistrements de textes po\u00E9tiques interpr\u00E9t\u00E9s par des artistes du continent africain et de la diaspora. Pi\u00E8ce sonore compos\u00E9e de voix, \"Voix Publiques\" est un programme qui rend compte de la diversit\u00E9 des \u00E9critures et des interpr\u00E9tations po\u00E9tiques. Il vise le d\u00E9cloisonnement de la perception des textes et la valorisation des interpr\u00E9tations. \"Voix Publiques\" privil\u00E9gie la participation d\u2019auteurs de diff\u00E9rentes g\u00E9n\u00E9rations issus du continent africain. Les interpr\u00E8tes sont po\u00E8tes, artistes lyriques ou issus du spoken word, artistes plasticiens, auteurs-compositeurs, com\u00E9diens ou simplement amateurs et lecteurs de po\u00E9sie. Con\u00E7ue pour \u00EAtre d\u00E9ploy\u00E9e en ext\u00E9rieur - rue, place, espaces verts - Voix Publiques renoue avec une tradition de diffusion po\u00E9tique populaire, au c\u0153ur de la ville et des quartiers, afin de faire entendre au public la litt\u00E9rature po\u00E9tique dans ses formes diverses et dans diff\u00E9rentes langues. Auteurs et interpr\u00E8tes joignent leurs voix et leurs souffles et participent \u00E0 un programme dans lequel le continent africain regarde et dit le monde.\r\n\r\n\"Voix Publiques\" est une \u0153uvre et un programme con\u00E7us avec une dimension collaborative. L\u2019\u0153uvre et le programme de diffusion po\u00E9tique sont vou\u00E9s \u00E0 s\u2019enrichir des contributions artistiques qui se constituent lors de sa mise en place et de sa pr\u00E9sentation dans les diff\u00E9rents lieux concern\u00E9s. Dans sa volont\u00E9 d\u2019envisager et de promouvoir les productions po\u00E9tiques locales, \"Voix Publique\"s int\u00E8gre deux dimensions : l\u2019\u0153uvre et le programme constituent \u00E0 la fois une archive et une m\u00E9moire vivante de la production litt\u00E9raire po\u00E9tique, qu\u2019elle soit texte ou voix. Pour la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026, \"Voix Publiques\" s\u2019int\u00E9resse \u00E0 la production po\u00E9tique des pays africains de la M\u00E9diterran\u00E9e, avec un focus sur la cr\u00E9ation po\u00E9tique alg\u00E9rienne.\r\n\r\nAuteur\u00B7e\u00B7s envisag\u00E9\u00B7e\u00B7s (liste non exhaustive) :\r\nLamis Saidi, Ramzy Naili, Abderazzak Boukeba, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Habiba Djahnine, Samira Negrouche, Anna Greki et Souad Labbize, Salah Badis\r\n\r\nPartenariats :\r\nrhizome, Alger\r\nCIPM, Marseille\r\n\r\n[mac] mus\u00E9e d\u2019art contemporain / Centre de la Vieille Charit\u00E9 / Mus\u00E9e Cantini / CIPM\r\n\r\n \r\nCr\u00E9ation sonore labellis\u00E9e Saison M\u00E9diterran\u00E9e - Institut fran\u00E7ais\r\nDu 19 septembre 2026 \u00E0 janvier 2027\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . . .