"Un lieu \u00E0 d\u00E9couvrir pour celles et ceux qui souhaitent conna\u00EEtre le quotidien de leurs anc\u00EAtres gallo-romains et m\u00E9rovingiens."@fr . . . . . . . . . "Un lieu \u00E0 d\u00E9couvrir pour celles et ceux qui souhaitent conna\u00EEtre le quotidien de leurs anc\u00EAtres gallo-romains et m\u00E9rovingiens."@fr . "Ein Ort, den es f\u00FCr alle zu entdecken gilt, die wissen m\u00F6chten, wie der Alltag ihrer gallo-r\u00F6mischen und merowingischen Vorfahren aussah."@de . "A place to discover for those who wish to know the daily life of their Gallo-Roman and Merovingian ancestors."@en . "Un lugar por descubrir para quienes deseen conocer la vida cotidiana de sus antepasados galo-romanos y merovingios."@es . "Een ontdekkingsplek voor wie het dagelijks leven van zijn Gallo-Romeinse en Merovingische voorouders wil leren kennen."@nl . "Un luogo da scoprire per chi vuole conoscere la vita quotidiana dei propri antenati gallo-romani e merovingi."@it . . "Creado en 1985 para exponer las colecciones procedentes de las excavaciones realizadas en Champagnole y sus alrededores desde 1965, el Museo Arqueol\u00F3gico le contar\u00E1 TODO sobre la vida cotidiana de los galo-romanos y merovingios que vivieron en los alrededores de la \"Perla del Jura\" del siglo I al VII d.C.\n\nAcceso a la 1\u00AA planta por una escalera exterior. Para las personas con movilidad reducida: se puede acceder a una parte del museo en ascensor durante las horas de apertura de la biblioteca.\n\nAbierto todo el a\u00F1o a grupos, escolares y particulares, seg\u00FAn disponibilidad. Se ruega avisar con 48 horas de antelaci\u00F3n.\n\nAbierto del 1 de julio al 29 de agosto: de martes a s\u00E1bado, de 13.30 a 17.30 h.\n\nVisitas autoguiadas :\nTarifa completa: 4,50 euros.\nTarifa reducida (estudiantes, solicitantes de empleo, grupos a partir de 10 personas, minusv\u00E1lidos, entrada Jura Mus\u00E9es: 3,00 \u20AC).\nMenores de 18 a\u00F1os, carn\u00E9 joven, escolares de Champagnole: gratuito.\nVisitas guiadas o pedag\u00F3gicas para grupos y escolares (previa reserva): 5,50 \u20AC."@es . "Das Arch\u00E4ologische Museum wurde 1985 gegr\u00FCndet, um die Sammlungen auszustellen, die seit 1965 aus den Ausgrabungen in Champagnole und der n\u00E4heren Umgebung stammen. Hier erfahren Sie ALLES \u00FCber das Alltagsleben der Gallo-R\u00F6mer und Merowinger, die vom 1. bis zum 7. Jahrhundert n. Chr. in der Umgebung der \"Perle des Jura\" lebten.\n\nZugang zum 1. Stock \u00FCber eine Au\u00DFentreppe. F\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t: Zugang zu einem Teil des Museums ist w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Bibliothek per Aufzug m\u00F6glich.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr Gruppen, Schulklassen und Einzelpersonen ge\u00F6ffnet, je nach Verf\u00FCgbarkeit der Abteilung f\u00FCr Kulturvermittlung. Bitte informieren Sie uns 48 Stunden im Voraus.\n\n\u00D6ffnungszeiten vom 1. Juli bis 29. August: Dienstag bis Samstag von 13:30 bis 17:30 Uhr.\n\nFreie Besichtigung : \nVoller Tarif: 4,50 \u20AC. \nErm\u00E4\u00DFigter Tarif (Studenten, Arbeitssuchende, Gruppen ab 10 Personen, Behinderte, Eintritt Jura Mus\u00E9es: 3.00 \u20AC.\nUnter 18 Jahren, Jugendvorteilskarten, Sch\u00FCler Champagnole: kostenlos.\nKommentierte oder p\u00E4dagogische Besichtigung f\u00FCr Gruppen und Schulklassen (nach Voranmeldung): 5,50 \u20AC."@de . "Cr\u00E9\u00E9 en 1985 afin d\u2019exposer les collections issues des fouilles r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 Champagnole et aux environs proches d\u00E8s 1965, le Mus\u00E9e arch\u00E9ologique vous apprendra TOUT sur la vie quotidienne des Gallo-Romains et M\u00E9rovingiens qui v\u00E9curent aux alentours de la \u00AB Perle du Jura \u00BB du 1er au 7\u00E8me si\u00E8cle de notre \u00E8re.\n\nAcc\u00E8s au 1er \u00E9tage par escalier ext\u00E9rieur. Pour les Personnes \u00E0 Mobilit\u00E9 R\u00E9duite : acc\u00E8s d'une partie du mus\u00E9e possible par ascenseur aux heures d'ouverture de la biblioth\u00E8que.\n\nOuvert toute l'ann\u00E9e pour les groupes, les scolaires et les individuels selon les disponibilit\u00E9s du service de m\u00E9diation culturelle. Merci de pr\u00E9venir 48h \u00E0 l'avance.\n\nOuverture du 1er juillet au 29 ao\u00FBt : du mardi au samedi de 13h30 \u00E0 17h30.\n\nVisite libre : \nTarif plein : 4.50 \u20AC. \nTarif r\u00E9duit (\u00E9tudiant, demandeurs d'emploi, groupe \u00E0 partir de 10 personnes, personnes handicap\u00E9s, entr\u00E9e Jura Mus\u00E9es : 3.00 \u20AC.\nMoins de 18 ans, cartes avantages jeunes, scolaires Champagnole : gratuit.\nVisite comment\u00E9e ou p\u00E9dagogique pour les groupes et les scolaires (sur r\u00E9servation) : 5,50 \u20AC."@fr . "Creato nel 1985 per esporre le collezioni provenienti dagli scavi effettuati a Champagnole e dintorni a partire dal 1965, il Museo Archeologico vi racconter\u00E0 la vita quotidiana dei gallo-romani e dei merovingi che vissero nell'area intorno alla \"Perla del Giura\" dal 1\u00B0 al 7\u00B0 secolo d.C..\n\nAccesso al 1\u00B0 piano tramite una scala esterna. Per le persone a mobilit\u00E0 ridotta: una parte del museo \u00E8 accessibile con l'ascensore durante gli orari di apertura della biblioteca.\n\nAperto tutto l'anno a gruppi, scolaresche e singoli, in base alla disponibilit\u00E0. Si prega di dare un preavviso di 48 ore.\n\nAperto dal 1\u00B0 luglio al 29 agosto: dal marted\u00EC al sabato, dalle 13.30 alle 17.30.\n\nVisite autoguidate:\nPrezzo intero: 4,50 euro.\nTariffa ridotta (studenti, persone in cerca di lavoro, gruppi di almeno 10 persone, disabili, ingresso ai Mus\u00E9es du Jura: ? 3,00).\nMinori di 18 anni, tessere sociali per giovani, scolari della Champagnole: gratis.\nVisite guidate o didattiche per gruppi e scolaresche (su prenotazione): 5,50 ?"@it . "Het Archeologisch Museum werd in 1985 opgericht om de collecties te tonen van de opgravingen die sinds 1965 in Champagnole en omgeving zijn gedaan. Het vertelt je alles over het dagelijks leven van de Gallo-Romeinen en Merovingen die van de 1e tot de 7e eeuw na Christus in het gebied rond de \"Parel van de Jura\" leefden.\n\nToegang tot de 1e verdieping via een buitentrap. Voor mindervaliden: een deel van het museum is toegankelijk met de lift tijdens de openingsuren van de bibliotheek.\n\nHet hele jaar door geopend voor groepen, schoolgroepen en individuele bezoekers, afhankelijk van beschikbaarheid. Graag 48 uur van tevoren aanmelden.\n\nGeopend van 1 juli tot 29 augustus: dinsdag t/m zaterdag, 13.30 tot 17.30 uur.\n\nRondleidingen met gids:\nVol tarief: 4,50 euro.\nGereduceerd tarief (studenten, werkzoekenden, groepen van 10 of meer, gehandicapten, toegang Jura Mus\u00E9es: ? 3,00).\nJongeren onder de 18, jongerenkaart, scholieren van Champagnole: gratis.\nRondleidingen of educatieve rondleidingen voor groepen en schoolgroepen (reserveren verplicht): 5,50 ?"@nl . "Created in 1985 to display collections from excavations carried out in Champagnole and the surrounding area since 1965, the Archaeological Museum will tell you ALL about the daily lives of the Gallo-Romans and Merovingians who lived in the area around the \"Pearl of the Jura\" from the 1st to the 7th century AD.\n\nAccess to the 1st floor via an outside staircase. For people with reduced mobility: part of the museum can be accessed by lift during library opening hours.\n\nOpen all year round to groups, school groups and individuals, subject to availability. Please give 48 hours' notice.\n\nOpen from 1 July to 29 August: Tuesday to Saturday, 1.30pm to 5.30pm.\n\nSelf-guided tours : \nFull price: \u20AC4.50. \nReduced rate (students, jobseekers, groups of 10 or more, disabled people, Jura Mus\u00E9es admission: \u20AC3.00.\nUnder 18s, youth benefit cards, Champagnole schoolchildren: free.\nGuided or educational tours for groups and school groups (booking required): \u20AC5.50."@en . . .