"Cette grenouille vient s'installer sur les bords du fleuve"@fr . . . . . . . . . . . "Cette grenouille vient s'installer sur les bords du fleuve"@fr . "This frog comes to live on the banks of the river"@en . "Dieser Frosch kommt, um sich am Flussufer niederzulassen"@de . "Deze kikker komt aan de oever van de rivier wonen"@nl . "Esta rana viene a vivir a las orillas del r\u00EDo"@es . "Questa rana viene a vivere sulle rive del fiume"@it . . "Artiste/Artist : Bertrand Donnot\nDate cr\u00E9ation /Creation time : 2003\nMat\u00E9riaux /Materials : Pierre calcaire de Ch\u00E2teaupanne\n\nDescription : \nTaill\u00E9e dans de la pierre de Ch\u00E2teaupanne, un des mat\u00E9riaux de pr\u00E9dilection du Montjeannais Bertrand Donnot, cette grenouille vient s'installer sur les bords du fleuve et semble pr\u00EAte \u00E0 se jeter \u00E0 l'eau.\n\nPr\u00E9sentation de l'artiste et de sa d\u00E9marche : \nBertrand Donnot est n\u00E9 en 1949 \u00E0 Vieillevigne, en Loire-Inf\u00E9rieure (future Loire-Atlantique). Il arrive \u00E0 Montjean-sur-Loire par la Loire sur sa p\u00E9niche il y a plus de 25 ans, pour sculpter le calcaire de Ch\u00E2teaupanne. Depuis son installation dans la commune, il est un participant assidu du symposium de sculpture monumentale. Ainsi, les rues de Montjean-sur-Loire se sont par\u00E9es de nombreuses sculptures de l\u2019artiste, qui a multipli\u00E9 les expositions, collaborations et projets artistiques sur le territoire.\n\nDescription :\nA FROG (Ch\u00E2teaupanne limestone)\nCarved in Ch\u00E2teaupanne limestone, one of Bertrand Donnot\u2019s favourite materials, this frog has settled on the banks of the river and seems about to plunge into the water\n\nPresentation of the artist and his/her approach :\nBertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne in Loire-Inf\u00E9rieure, today the Loire-Atlantique department. He arrived in Montjean-sur-Loire on his barge more than 25 years ago, and started sculpting the Ch\u00E2teaupanne limestone. Since he settled in the village, he has regularly taken part in the monumental sculptures symposium. This explains the presence of many of his sculptures in the streets of Montjean. The artist appears in many exhibitions and contributes to the artistic projects all around."@fr . "Artista: Bertrand Donnot\nFecha de creaci\u00F3n: 2003\nMateriales: Piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne\n\nDescripci\u00F3n: \nTallada en piedra de Ch\u00E2teaupanne, uno de los materiales preferidos de Bertrand Donnot, natural de Montjean, esta rana se posa a orillas del r\u00EDo y parece dispuesta a lanzarse al agua.\n\nPresentaci\u00F3n del artista y su trayectoria: \nBertrand Donnot naci\u00F3 en 1949 en Vieillevigne, en Loira Inferior (futuro Loira Atl\u00E1ntico). Lleg\u00F3 a Montjean-sur-Loire por el Loira en su barcaza hace m\u00E1s de 25 a\u00F1os, para esculpir la piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne. Desde que se instal\u00F3 en el municipio, ha sido un participante asiduo del simposio de escultura monumental. As\u00ED, las calles de Montjean-sur-Loire se han adornado con numerosas esculturas del artista, quien ha multiplicado las exposiciones, colaboraciones y proyectos art\u00EDsticos en la regi\u00F3n.\n\nDescripci\u00F3n:\nUNA RANA (piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne)\nTallada en piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne, uno de los materiales favoritos de Bertrand Donnot, esta rana se ha instalado a orillas del r\u00EDo y parece a punto de zambullirse en el agua.\n\nPresentaci\u00F3n del artista y su enfoque:\nBertrand Donnot naci\u00F3 en 1949 en Vieillevigne, en Loira Inferior, hoy departamento de Loira Atl\u00E1ntico. Lleg\u00F3 a Montjean-sur-Loire en su barcaza hace m\u00E1s de 25 a\u00F1os y comenz\u00F3 a esculpir la piedra caliza de Ch\u00E2teaupanne. Desde que se instal\u00F3 en el pueblo, ha participado regularmente en el simposio de escultura monumental. Esto explica la presencia de muchas de sus esculturas en las calles de Montjean. El artista participa en numerosas exposiciones y colabora en proyectos art\u00EDsticos por toda la zona."@es . "Artist: Bertrand Donnot\nDate of creation: 2003\nMaterials: Ch\u00E2teaupanne limestone\n\nDescription: \nCarved from Ch\u00E2teaupanne stone, one of the favorite materials of Bertrand Donnot from Montjean, this frog has settled on the riverbank and seems ready to jump into the water.\n\nAbout the Artist and His Approach: \nBertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne, in the Loire-Inf\u00E9rieure department (later Loire-Atlantique). He arrived in Montjean-sur-Loire via the Loire River on his barge more than 25 years ago to carve Ch\u00E2teaupanne limestone. Since settling in the town, he has been a regular participant in the monumental sculpture symposium. As a result, the streets of Montjean-sur-Loire are now adorned with numerous sculptures by the artist, who has held numerous exhibitions, collaborations, and artistic projects in the region.\n\nDescription:\nA FROG (Ch%E2teaupanne limestone)\nCarved from Ch%E2teaupanne limestone, one of Bertrand Donnot\u2019s favorite materials, this frog has settled on the riverbank and appears ready to plunge into the water.\n\nPresentation of the artist and his approach:\nBertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne in Loire-Inf\u00E9rieure, now part of the Loire-Atlantique department. He arrived in Montjean-sur-Loire on his barge more than 25 years ago and began sculpting Ch\u00E2teaupanne limestone. Since settling in the village, he has regularly participated in the monumental sculpture symposium. This explains the presence of many of his sculptures in the streets of Montjean. The artist participates in numerous exhibitions and contributes to artistic projects throughout the region."@en . "Artista: Bertrand Donnot\nData di realizzazione: 2003\nMateriali: Pietra calcarea di Ch\u00E2teaupanne\n\nDescrizione: \nScolpita nella pietra di Ch\u00E2teaupanne, uno dei materiali preferiti dall\u2019artista di Montjean Bertrand Donnot, questa rana si \u00E8 sistemata sulle rive del fiume e sembra pronta a tuffarsi in acqua.\n\nPresentazione dell\u2019artista e del suo approccio: \nBertrand Donnot \u00E8 nato nel 1949 a Vieillevigne, nella Loira Inferiore (futura Loira Atlantica). \u00C8 arrivato a Montjean-sur-Loire risalendo la Loira sulla sua chiatta pi\u00F9 di 25 anni fa, per scolpire il calcare di Ch\u00E2teaupanne. Da quando si \u00E8 stabilito nel comune, partecipa assiduamente al simposio di scultura monumentale. Cos\u00EC, le strade di Montjean-sur-Loire si sono arricchite di numerose sculture dell\u2019artista, che ha moltiplicato le mostre, le collaborazioni e i progetti artistici sul territorio.\n\nDescrizione:\nUNA RANA (calcare di Ch\u00E2teaupanne)\nScolpita nel calcare di Ch\u00E2teaupanne, uno dei materiali preferiti di Bertrand Donnot, questa rana si \u00E8 posata sulle rive del fiume e sembra sul punto di tuffarsi nell\u2019acqua\n\nPresentazione dell\u2019artista e del suo approccio:\nBertrand Donnot \u00E8 nato nel 1949 a Vieillevigne, nella Loira Inferiore, oggi dipartimento della Loira Atlantica. \u00C8 arrivato a Montjean-sur-Loire sulla sua chiatta pi\u00F9 di 25 anni fa e ha iniziato a scolpire la pietra calcarea di Ch\u00E2teaupanne. Da quando si \u00E8 stabilito nel villaggio, partecipa regolarmente al simposio di scultura monumentale. Questo spiega la presenza di molte delle sue sculture nelle strade di Montjean. L\u2019artista espone in numerose mostre e contribuisce a progetti artistici in tutta la regione."@it . "K\u00FCnstler: Bertrand Donnot\nEntstehungsdatum: 2003\nMaterialien: Kalkstein aus Ch\u00E2teaupanne\n\nBeschreibung: \nAus Ch\u00E2teaupanne-Stein gehauen, einem der bevorzugten Materialien des aus Montjean stammenden Bertrand Donnot, hat sich dieser Frosch am Flussufer niedergelassen und scheint bereit zu sein, ins Wasser zu springen.\n\nVorstellung des K\u00FCnstlers und seines Schaffens: \nBertrand Donnot wurde 1949 in Vieillevigne im Departement Loire-Inf\u00E9rieure (sp\u00E4ter Loire-Atlantique) geboren. Vor mehr als 25 Jahren kam er mit seinem Lastkahn auf der Loire nach Montjean-sur-Loire, um den Kalkstein von Ch\u00E2teaupanne zu bearbeiten. Seit seiner Ansiedlung in der Gemeinde nimmt er regelm\u00E4\u00DFig am Symposium f\u00FCr monumentale Bildhauerei teil. So schm\u00FCcken zahlreiche Skulpturen des K\u00FCnstlers die Stra\u00DFen von Montjean-sur-Loire, und er hat in der Region zahlreiche Ausstellungen, Kooperationen und k\u00FCnstlerische Projekte realisiert.\n\nBeschreibung:\nA FROG (Kalkstein aus Ch\u00E2teaupanne)\nDieser aus Ch\u00E2teaupanne-Kalkstein \u2013 einem der Lieblingsmaterialien von Bertrand Donnot \u2013 geschnitzte Frosch hat sich am Ufer des Flusses niedergelassen und scheint kurz davor zu sein, ins Wasser zu springen.\n\nVorstellung des K\u00FCnstlers und seines k\u00FCnstlerischen Ansatzes:\nBertrand Donnot wurde 1949 in Vieillevigne in der Loire-Inf\u00E9rieure, dem heutigen Departement Loire-Atlantique, geboren. Vor mehr als 25 Jahren kam er mit seinem Lastkahn nach Montjean-sur-Loire und begann, den Ch\u00E2teaupanne-Kalkstein zu bearbeiten. Seit er sich im Dorf niedergelassen hat, nimmt er regelm\u00E4\u00DFig am Symposium f\u00FCr monumentale Skulpturen teil. Dies erkl\u00E4rt die Pr\u00E4senz vieler seiner Skulpturen in den Stra\u00DFen von Montjean. Der K\u00FCnstler ist auf zahlreichen Ausstellungen vertreten und beteiligt sich an k\u00FCnstlerischen Projekten in der gesamten Region."@de . "Kunstenaar: Bertrand Donnot\nOntstaansdatum: 2003\nMaterialen: Kalksteen uit Ch\u00E2teaupanne\n\nBeschrijving: \nUitgehouwen uit steen uit Ch\u00E2teaupanne, een van de favoriete materialen van Bertrand Donnot uit Montjean, heeft deze kikker zich aan de oever van de rivier gevestigd en lijkt hij klaar om in het water te springen.\n\nVoorstelling van de kunstenaar en zijn werkwijze: \nBertrand Donnot werd in 1949 geboren in Vieillevigne, in de Loire-Inf\u00E9rieure (het latere departement Loire-Atlantique). Meer dan 25 jaar geleden kwam hij via de Loire op zijn p\u00E9niche aan in Montjean-sur-Loire om de kalksteen van Ch\u00E2teaupanne te bewerken. Sinds hij zich in de gemeente heeft gevestigd, neemt hij trouw deel aan het symposium voor monumentale beeldhouwkunst. Zo zijn de straten van Montjean-sur-Loire verrijkt met talrijke sculpturen van de kunstenaar, die in de regio talrijke tentoonstellingen, samenwerkingen en artistieke projecten op zijn naam heeft staan.\n\nBeschrijving:\nA FROG (kalksteen uit Ch\u00E2teaupanne)\nDeze kikker, gebeeldhouwd in kalksteen uit Ch\u00E2teaupanne \u2013 een van de favoriete materialen van Bertrand Donnot \u2013 heeft zich aan de oever van de rivier genesteld en lijkt op het punt te staan om in het water te duiken.\n\nPresentatie van de kunstenaar en zijn werkwijze:\nBertrand Donnot werd in 1949 geboren in Vieillevigne in de Loire-Inf\u00E9rieure, tegenwoordig het departement Loire-Atlantique. Ruim 25 jaar geleden kwam hij met zijn aak aan in Montjean-sur-Loire en begon hij met het bewerken van Ch\u00E2teaupanne-kalksteen. Sinds hij zich in het dorp vestigde, neemt hij regelmatig deel aan het symposium voor monumentale beeldhouwkunst. Dit verklaart de aanwezigheid van veel van zijn sculpturen in de straten van Montjean. De kunstenaar neemt deel aan talrijke tentoonstellingen en levert een bijdrage aan artistieke projecten in de hele regio."@nl . . .