. . . . . . "A l'occasion du Village Pluri-elles, organis\u00E9 en partenariat avec Morlaix Communaut\u00E9, et des Journ\u00E9es de lutte contre les violences faites aux femmes, l'annexe de la librairie Dialogues au SEW a le plaisir de recevoir Christelle Taraud, f\u00E9ministe et historienne.\n\nAutrice du livre \"Pourquoi elle est pas partie avant?\" paru aux \u00E9ditions La Meute dans la collection \"Permis de d\u00E9construire\", Christelle Taraud nous propose, face \u00E0 la violence qui s'abat avec une r\u00E9gularit\u00E9 de m\u00E9tronome sur les femmes, de se poser enfin les bonnes questions. Non pas \u00AB Pourquoi n'est-elle pas partie avant ? \u00BB,\nmais bien : \u00AB Qu'est-ce que l'homme violent a mis en place pour la contraindre \u00E0 rester ? \u00BB.\n\n____\nPourquoi elle est pas partie avant ?\nPr\u00E9sentation\n\nPlus possible, \u00E0 l'\u00E8re post #MeToo, de cantonner les violences faites aux femmes \u00E0 la rubrique \u00AB faits divers \u00BB des m\u00E9dias, avec l'infinie cohorte des \u00AB criminels passionnels \u00BB et des \u00AB crimes d'honneur \u00BB. Les violences faites aux femmes ne sont ni une anomalie, ni un bug du syst\u00E8me qui ne concernerait qu'une minorit\u00E9 non significative de monstres, de fous ou de pervers.\n\nOr, pour saisir l'ampleur du continuum f\u00E9minicidaire qui s'abat avec une r\u00E9gularit\u00E9 de m\u00E9tronome sur les femmes, il faut \u00E9clairer les processus de surveillance, de contr\u00F4le et de punition que le syst\u00E8me produit, organise et r\u00E9plique dans le seul but de les contraindre \u00E0 la soumission et \u00E0 l'ob\u00E9issance.\n\nLorsqu'on veut comprendre la nature r\u00E9elle de ce qui se joue dans ces r\u00E9gimes de terreur intime, dans cette p\u00E9dagogie de la cruaut\u00E9 machiste qui conduit, dans sa brutalit\u00E9 la plus extr\u00EAme, jusqu'\u00E0 la mort, la bonne question n'est donc pas, comme il est commun de se le demander : \u00AB Mais pourquoi n'est-elle pas partie avant ? \u00BB, mais bien : \u00AB Qu'est-ce que l'homme violent a mis en place pour la contraindre \u00E0 rester ? \u00BB"@fr . "On the occasion of the Village Pluri-elles, organized in partnership with the Morlaix Community, and the Days of Action Against Violence Against Women, the annex of the Dialogues bookstore at the SEW is pleased to welcome Christelle Taraud, a feminist and historian.\n\nAuthor of the book *Pourquoi elle est pas partie avant?* (Why Didn\u2019t She Leave Sooner?), published by \u00C9ditions La Meute in the \u201CPermis de d\u00E9construire\u201D collection, Christelle Taraud invites us, in the face of violence that rains down on women with metronomic regularity, to finally ask ourselves the right questions. Not \u201CWhy didn\u2019t she leave sooner?\u201D,\nbut rather: \u201CWhat did the abusive man do to force her to stay?\u201D\n\n____\nWhy Didn\u2019t She Leave Sooner?\nIntroduction\n\nIn the post-#MeToo era, it is no longer possible to confine violence against women to the \u201Ccrime news\u201D section of the media, alongside the endless ranks of \u201Ccrimes of passion\u201D and \u201Chonor killings.\u201D Violence against women is neither an anomaly nor a glitch in the system that affects only an insignificant minority of monsters, madmen, or perverts.\n\nHowever, to grasp the full extent of the continuum of femicide that descends upon women with metronomic regularity, we must shed light on the processes of surveillance, control, and punishment that the system produces, organizes, and replicates for the sole purpose of forcing women into submission and obedience.\n\nWhen we seek to understand the true nature of what is at stake in these regimes of intimate terror, in this pedagogy of macho cruelty that leads, in its most extreme brutality, all the way toE0 death, the right question is therefore not, as is commonly asked: %AB \u201CBut why didn\u2019t she leave sooner?\u201D %BB, but rather: %AB \u201CWhat did the violent man put in place to force her %E0 to stay?\u201D %BB"@en . "In occasione del \"Village Pluri-elles\", organizzato in collaborazione con Morlaix Communaut\u00E9, e delle Giornate di lotta contro la violenza sulle donne, la sede distaccata della libreria Dialogues presso il SEW \u00E8 lieta di ospitare Christelle Taraud, femminista e storica.\n\nAutrice del libro \u00ABPerch\u00E9 non se n\u2019\u00E8 andata prima?\u00BB, pubblicato dalle Edizioni La Meute nella collana \u00ABPermis de d\u00E9construire\u00BB, Christelle Taraud ci propone, di fronte alla violenza che si abbatte con la regolarit\u00E0 di un metronomo sulle donne, di porci finalmente le domande giuste. Non \u00ABPerch\u00E9 non se n\u2019\u00E8 andata prima?\u00BB,\nma piuttosto: \u00ABCosa ha fatto l\u2019uomo violento per costringerla a restare?\u00BB.\n\n____\nPerch\u00E9 non se n\u2019\u00E8 andata prima?\nPresentazione\n\nNell\u2019era post #MeToo non \u00E8 pi\u00F9 possibile relegare la violenza contro le donne nella rubrica \u00ABcronaca\u00BB dei media, insieme all\u2019infinita schiera dei \u00ABcriminali passionali\u00BB e dei \u00ABdelitti d\u2019onore\u00BB. La violenza contro le donne non \u00E8 n\u00E9 un\u2019anomalia, n\u00E9 un errore del sistema che riguarderebbe solo una minoranza insignificante di mostri, pazzi o pervertiti.\n\nOra, per cogliere la portata del continuum femminicida che si abbatte con la regolarit\u00E0 di un metronomo sulle donne, \u00E8 necessario mettere in luce i processi di sorveglianza, controllo e punizione che il sistema produce, organizza e riproduce al solo scopo di costringerle alla sottomissione e all\u2019obbedienza.\n\nQuando si vuole comprendere la vera natura di ci\u00F2 che accade in questi regimi di terrore intimo, in questa pedagogia della crudelt\u00E0 maschilista che porta, nella sua brutalit\u00E0 pi\u00F9 estrema, fino allaE0 la morte, la domanda giusta non \u00E8 quindi, come comunemente ci si chiede: %AB \u00ABMa perch\u00E9 non se n\u2019\u00E8 andata prima?\u00BB %BB, bens\u00EC: %AB \u00ABCosa ha messo in atto l\u2019uomo violento per costringerla %E0 a restare?\u00BB %BB"@it . "Ter gelegenheid van het Village Pluri-elles, georganiseerd in samenwerking met Morlaix Communaut\u00E9, en de Dagen tegen geweld tegen vrouwen, heeft de nevenvestiging van boekhandel Dialogues in het SEW het genoegen Christelle Taraud te mogen verwelkomen, minister van Vrouwenzaken en historica.\n\nAls auteur van het boek \u201EPourquoi elle est pas partie avant?\u201C (Waarom is ze niet eerder weggegaan?), uitgegeven door \u00C9ditions La Meute in de reeks \u201EPermis de d\u00E9construire\u201C, stelt Christelle Taraud ons voor om, in het licht van het geweld dat met de regelmaat van een metronoom op vrouwen neerkomt, eindelijk de juiste vragen te stellen. Niet: \u201EWaarom is ze niet eerder weggegaan?\u201D,\nmaar wel: \u201EWat heeft de gewelddadige man gedaan om haar te dwingen te blijven?\u201D.\n\n____\nWaarom is ze niet eerder weggegaan?\nPresentatie\n\nIn het post-#MeToo-tijdperk is het niet langer mogelijk om geweld tegen vrouwen te beperken tot de rubriek \u201Emisdaadnieuws\u201C in de media, samen met de eindeloze reeks \u201Emisdaden uit passie\u201C en \u201Eeermisdaden\u201C. Geweld tegen vrouwen is geen uitzondering, noch een systeemfout die slechts een onbeduidende minderheid van monsters, gekken of perverselingen zou betreffen.\n\nOm de omvang te begrijpen van het continu\u00FCm van vrouwenmoorden dat met de regelmaat van een metronoom op vrouwen neerkomt, moeten we de processen van toezicht, controle en bestraffing belichten die het systeem voortbrengt, organiseert en herhaalt met als enig doel hen tot onderwerping en gehoorzaamheid te dwingen.\n\nAls we de werkelijke aard willen begrijpen van wat er zich afspeelt in deze regimes van intieme terreur, in deze pedagogie van machistische wreedheid die in haar meest extreme brutaliteit leidt totde dood leidt, is de juiste vraag dus niet, zoals vaak wordt gesteld: %AB \u201EMaar waarom is ze niet eerder weggegaan?\u201D %BB, maar wel: %AB \u201EWat heeft de gewelddadige man in gang gezet om haar te dwingen %E0 te blijven?\u201D %BB"@nl . "Con motivo del \u00ABVillage Pluri-elles\u00BB, organizado en colaboraci\u00F3n con la Comunidad de Morlaix, y de las Jornadas de lucha contra la violencia de g\u00E9nero, la sucursal de la librer\u00EDa \u00ABDialogues\u00BB en el SEW tiene el placer de recibir a Christelle Taraud, ministra de Igualdad e historiadora.\n\nAutora del libro \u00AB\u00BFPor qu\u00E9 no se march\u00F3 antes?\u00BB, publicado por la editorial La Meute en la colecci\u00F3n \u00ABPermis de d\u00E9construire\u00BB, Christelle Taraud nos propone, ante la violencia que se abate con la regularidad de un metr\u00F3nomo sobre las mujeres, plantearnos por fin las preguntas adecuadas. No \u00AB\u00BFPor qu\u00E9 no se fue antes?\u00BB,\nsino: \u00AB\u00BFQu\u00E9 ha hecho el hombre violento para obligarla a quedarse?\u00BB.\n\n____\n\u00BFPor qu\u00E9 no se fue antes?\nPresentaci\u00F3n\n\nEn la era posterior al #MeToo, ya no es posible relegar la violencia contra las mujeres a la secci\u00F3n de \u00ABsucesos\u00BB de los medios de comunicaci\u00F3n, junto a la infinita cohorte de \u00ABcr\u00EDmenes pasionales\u00BB y \u00ABcr\u00EDmenes de honor\u00BB. La violencia contra las mujeres no es ni una anomal\u00EDa ni un fallo del sistema que solo afectar\u00EDa a una minor\u00EDa insignificante de monstruos, locos o pervertidos.\n\nAhora bien, para comprender la magnitud del continuo femicida que se abate con la regularidad de un metr\u00F3nomo sobre las mujeres, hay que arrojar luz sobre los procesos de vigilancia, control y castigo que el sistema genera, organiza y reproduce con el \u00FAnico fin de obligarlas a la sumisi\u00F3n y a la obediencia.\n\nCuando se quiere comprender la verdadera naturaleza de lo que ocurre en estos reg\u00EDmenes de terror \u00EDntimo, en esta pedagog\u00EDa de la crueldad machista que conduce, en su brutalidad m\u00E1s extrema, hastala muerte, la pregunta adecuada no es, como suele plantearse: \u00ABPero, \u00BFpor qu\u00E9 no se march\u00F3 antes?\u00BB, sino m\u00E1s bien: \u00AB\u00BFQu\u00E9 ha hecho el hombre violento para obligarla a quedarse?\u00BB."@es . "Anl\u00E4sslich des \u201EVillage Pluri-elles\u201C, das in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Morlaix organisiert wird, und der Aktionstage gegen Gewalt an Frauen freut sich die Zweigstelle der Buchhandlung \u201EDialogues\u201C im SEW, Christelle Taraud, Ministerin f\u00FCr Frauenrechte und Historikerin, begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen.\n\nAls Autorin des Buches \u201EPourquoi elle est pas partie avant?\u201C, erschienen im Verlag La Meute in der Reihe \u201EPermis de d\u00E9construire\u201C, regt Christelle Taraud uns angesichts der Gewalt, die mit der Regelm\u00E4\u00DFigkeit eines Metronoms auf Frauen niederprasselt, dazu an, endlich die richtigen Fragen zu stellen. Nicht: \u201EWarum ist sie nicht fr\u00FCher gegangen?\u201C,\nsondern vielmehr: \u201EWas hat der gewaltt\u00E4tige Mann unternommen, um sie zum Bleiben zu zwingen?\u201C\n\n____\nWarum ist sie nicht fr\u00FCher gegangen?\nVorstellung\n\nIm Zeitalter von #MeToo ist es nicht mehr m\u00F6glich, Gewalt gegen Frauen in der Rubrik \u201EKurzmeldungen\u201C der Medien unterzubringen, zusammen mit der endlosen Schar von \u201ETaten aus Leidenschaft\u201C und \u201EEhrenmorden\u201C. Gewalt gegen Frauen ist weder eine Anomalie noch ein Systemfehler, der nur eine unbedeutende Minderheit von Monstern, Verr\u00FCckten oder Perversen betreffen w\u00FCrde.\n\nUm jedoch das Ausma\u00DF des Kontinuums der Frauenmorde zu erfassen, das mit der Regelm\u00E4\u00DFigkeit eines Metronoms \u00FCber die Frauen hereinbricht, muss man die Prozesse der \u00DCberwachung, Kontrolle und Bestrafung beleuchten, die das System hervorbringt, organisiert und reproduziert, mit dem alleinigen Ziel, Frauen zur Unterwerfung und zum Gehorsam zu zwingen.\n\nWenn man das wahre Wesen dessen verstehen will, was sich in diesen Regimen des intimen Terrors abspielt, in dieser P\u00E4dagogik der machistischen Grausamkeit, die in ihrer extremsten Brutalit\u00E4t biszum Tod f\u00FChrt, lautet die richtige Frage also nicht, wie man sich gew\u00F6hnlich fragt: \u201EAber warum ist sie nicht fr\u00FCher gegangen?\u201C, sondern vielmehr: \u201EWas hat der gewaltt\u00E4tige Mann unternommen, um sie zum Bleiben zu zwingen?\u201C"@de . . .