Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) 3 parcours de 6 ,11 et 20 km vous sont proposés. Buvette et restauration sur place.
Espagnol Se ofrecen tres recorridos de 6, 11 y 20 km. Hay un puesto de refrescos y comida en el recinto.
Anglais There are 3 routes available: 6, 11, and 20 km. Refreshments and food are available on site.
Italien (Italie) Sono disponibili 3 percorsi da 6, 11 e 20 km. In loco sono disponibili un punto di ristoro e un servizio di ristorazione.
Néerlandais (Pays-Bas) Er worden 3 routes van 6, 11 en 20 km aangeboden. Er is ter plaatse een drank- en eetkraam.
Allemand (Allemagne) Es stehen 3 Strecken von 6, 11 und 20 km zur Auswahl. Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) 3 parcours d’environ 6, 10 et 20 km vous seront proposés par les organisateurs, et les tracés chemineront sur les deux versants de notre belle vallée.
Cette année les marcheurs rejoindront le village voisin de Franken et les plus sportifs pousseront jusqu’à Hundsbach et Hausgauen.
Les chefs cuisiniers de l’équipe des Randonneurs du Thalbach vous proposeront au contrôle principal, la traditionnelle échine de porc accompagnée de frites et de salade verte. Tandis qu’au départ-arrivée, vous pourrez savourer un rôti à la diable accompagné de spaetzles et de salade verte. Il y aura également des saucisses grillées.
Un bar-pression sera à votre disposition, ainsi qu’un stand pâtisseries avec notamment d’excellents éclairs fait par le pâtissier-maison.
Un nouveau Challenge « Maurice Goepfert » sera mis en jeu cette année et récompensera le groupe le plus nombreux. Ce trophée devra être remporté 3 années de suite afin d'être acquis définitivement.
Les groupes présents les mieux représentés seront récompensés. La marcheuse et le marcheur les plus âgés, ainsi que la plus jeune fille et le plus jeune garçon se verront également remettre un lot.
Les organisateurs espèrent vous accueillir nombreux pour ce nouveau rendez-vous dans le haut de la vallée du Thalbach
Cette année les marcheurs rejoindront le village voisin de Franken et les plus sportifs pousseront jusqu’à Hundsbach et Hausgauen.
Les chefs cuisiniers de l’équipe des Randonneurs du Thalbach vous proposeront au contrôle principal, la traditionnelle échine de porc accompagnée de frites et de salade verte. Tandis qu’au départ-arrivée, vous pourrez savourer un rôti à la diable accompagné de spaetzles et de salade verte. Il y aura également des saucisses grillées.
Un bar-pression sera à votre disposition, ainsi qu’un stand pâtisseries avec notamment d’excellents éclairs fait par le pâtissier-maison.
Un nouveau Challenge « Maurice Goepfert » sera mis en jeu cette année et récompensera le groupe le plus nombreux. Ce trophée devra être remporté 3 années de suite afin d'être acquis définitivement.
Les groupes présents les mieux représentés seront récompensés. La marcheuse et le marcheur les plus âgés, ainsi que la plus jeune fille et le plus jeune garçon se verront également remettre un lot.
Les organisateurs espèrent vous accueillir nombreux pour ce nouveau rendez-vous dans le haut de la vallée du Thalbach
Italien (Italie) Gli organizzatori proporranno 3 percorsi di circa 6, 10 e 20 km, che si snoderanno su entrambi i versanti della nostra splendida valle.
Quest’anno gli escursionisti raggiungeranno il vicino villaggio di Franken, mentre i più sportivi proseguiranno fino a Hundsbach e Hausgauen.
Gli chef del gruppo escursionistico «Randonneurs du Thalbach» vi proporranno, al punto di controllo principale, la tradizionale coscia di maiale accompagnata da patatine fritte e insalata verde. Mentre al punto di partenza-arrivo potrete gustare un arrosto alla diavola accompagnato da spaetzle e insalata verde. Saranno disponibili anche salsicce alla griglia.
Sarà a vostra disposizione un bar con birre alla spina, oltre a uno stand di pasticceria con, in particolare, eccellenti éclair preparati dal pasticcere della casa.
Quest’anno verrà lanciata una nuova sfida “Maurice Goepfert”, che premierà il gruppo più numeroso. Per aggiudicarsi definitivamente il trofeo, sarà necessario vincerlo per tre anni consecutivi.
Verranno premiati i gruppi più numerosi presenti. Anche la partecipante e il partecipante più anziani, così come la ragazza e il ragazzo più giovani, riceveranno un premio.
Gli organizzatori sperano di accogliervi numerosi a questo nuovo appuntamento nella parte alta della valle del Thalbach
%A0
%A0
%A0
%A0
Quest’anno gli escursionisti raggiungeranno il vicino villaggio di Franken, mentre i più sportivi proseguiranno fino a Hundsbach e Hausgauen.
Gli chef del gruppo escursionistico «Randonneurs du Thalbach» vi proporranno, al punto di controllo principale, la tradizionale coscia di maiale accompagnata da patatine fritte e insalata verde. Mentre al punto di partenza-arrivo potrete gustare un arrosto alla diavola accompagnato da spaetzle e insalata verde. Saranno disponibili anche salsicce alla griglia.
Sarà a vostra disposizione un bar con birre alla spina, oltre a uno stand di pasticceria con, in particolare, eccellenti éclair preparati dal pasticcere della casa.
Quest’anno verrà lanciata una nuova sfida “Maurice Goepfert”, che premierà il gruppo più numeroso. Per aggiudicarsi definitivamente il trofeo, sarà necessario vincerlo per tre anni consecutivi.
Verranno premiati i gruppi più numerosi presenti. Anche la partecipante e il partecipante più anziani, così come la ragazza e il ragazzo più giovani, riceveranno un premio.
Gli organizzatori sperano di accogliervi numerosi a questo nuovo appuntamento nella parte alta della valle del Thalbach
%A0
%A0
%A0
%A0
Néerlandais (Pays-Bas) De organisatoren bieden 3 routes aan van ongeveer 6, 10 en 20 km, die langs beide hellingen van onze prachtige vallei lopen.
Dit jaar lopen de wandelaars door naar het naburige dorp Franken en de sportievelingen gaan door tot aan Hundsbach en Hausgauen.
De chef-koks van het team van de Randonneurs du Thalbach serveren bij het hoofdcontrolepunt de traditionele varkensvleesgerechten met frietjes en groene salade. Bij het start- en finishpunt kunt u genieten van een „Röti à la diable“ met spaetzle en groene salade. Er zijn ook gegrilde worstjes verkrijgbaar.
Er is een bierbar tot uw beschikking, evenals een gebakstand met onder andere uitstekende éclairs, gemaakt door onze eigen banketbakker.
Dit jaar wordt er een nieuwe „Maurice Goepfert“-uitdaging georganiseerd, waarbij de groep met de meeste deelnemers wordt beloond. Deze trofee moet drie jaar op rij worden gewonnen om definitief in het bezit te komen.
De best vertegenwoordigde groepen worden beloond. De oudste wandelaarster en wandelaar, evenals het jongste meisje en de jongste jongen, krijgen ook een prijs.
De organisatoren hopen u talrijk te mogen verwelkomen voor dit nieuwe evenement in het bovenste deel van het Thalbach-dal
%A0
%A0
%A0
%A0
Dit jaar lopen de wandelaars door naar het naburige dorp Franken en de sportievelingen gaan door tot aan Hundsbach en Hausgauen.
De chef-koks van het team van de Randonneurs du Thalbach serveren bij het hoofdcontrolepunt de traditionele varkensvleesgerechten met frietjes en groene salade. Bij het start- en finishpunt kunt u genieten van een „Röti à la diable“ met spaetzle en groene salade. Er zijn ook gegrilde worstjes verkrijgbaar.
Er is een bierbar tot uw beschikking, evenals een gebakstand met onder andere uitstekende éclairs, gemaakt door onze eigen banketbakker.
Dit jaar wordt er een nieuwe „Maurice Goepfert“-uitdaging georganiseerd, waarbij de groep met de meeste deelnemers wordt beloond. Deze trofee moet drie jaar op rij worden gewonnen om definitief in het bezit te komen.
De best vertegenwoordigde groepen worden beloond. De oudste wandelaarster en wandelaar, evenals het jongste meisje en de jongste jongen, krijgen ook een prijs.
De organisatoren hopen u talrijk te mogen verwelkomen voor dit nieuwe evenement in het bovenste deel van het Thalbach-dal
%A0
%A0
%A0
%A0
Allemand (Allemagne) Die Veranstalter bieten drei Strecken von etwa 6, 10 und 20 km an, die auf beiden Seiten unseres schönen Tals verlaufen.
In diesem Jahr gelangen die Wanderer bis ins Nachbardorf Franken, während die Sportlicheren bis nach Hundsbach und Hausgauen weiterwandern werden.
Die Köche des Teams „Randonneurs du Thalbach“ servieren Ihnen am Hauptkontrollpunkt das traditionelle Schweinshaxen mit Pommes frites und grünem Salat. Am Start-Ziel-Punkt können Sie hingegen einen „Röti à la diable“ mit Spätzle und grünem Salat genießen. Außerdem gibt es gegrillte Würstchen.
Eine Bierbar steht euch zur Verfügung, ebenso wie ein Gebäckstand mit unter anderem hervorragenden Éclairs aus der hauseigenen Konditorei.
In diesem Jahr wird eine neue „Maurice-Goepfert“-Challenge ausgeschrieben, bei der die Gruppe mit den meisten Teilnehmern belohnt wird. Diese Trophäe muss drei Jahre in Folge gewonnen werden, um endgültig erworben zu werden.
Die am stärksten vertretenen Gruppen werden belohnt. Die älteste Wanderin und der älteste Wanderer sowie das jüngste Mädchen und der jüngste Junge erhalten ebenfalls einen Preis.
Die Organisatoren hoffen, Sie zahlreich zu diesem neuen Event im oberen Thalbach-Tal begrüßen zu dürfen.
%A0
%A0
%A0
%A0
In diesem Jahr gelangen die Wanderer bis ins Nachbardorf Franken, während die Sportlicheren bis nach Hundsbach und Hausgauen weiterwandern werden.
Die Köche des Teams „Randonneurs du Thalbach“ servieren Ihnen am Hauptkontrollpunkt das traditionelle Schweinshaxen mit Pommes frites und grünem Salat. Am Start-Ziel-Punkt können Sie hingegen einen „Röti à la diable“ mit Spätzle und grünem Salat genießen. Außerdem gibt es gegrillte Würstchen.
Eine Bierbar steht euch zur Verfügung, ebenso wie ein Gebäckstand mit unter anderem hervorragenden Éclairs aus der hauseigenen Konditorei.
In diesem Jahr wird eine neue „Maurice-Goepfert“-Challenge ausgeschrieben, bei der die Gruppe mit den meisten Teilnehmern belohnt wird. Diese Trophäe muss drei Jahre in Folge gewonnen werden, um endgültig erworben zu werden.
Die am stärksten vertretenen Gruppen werden belohnt. Die älteste Wanderin und der älteste Wanderer sowie das jüngste Mädchen und der jüngste Junge erhalten ebenfalls einen Preis.
Die Organisatoren hoffen, Sie zahlreich zu diesem neuen Event im oberen Thalbach-Tal begrüßen zu dürfen.
%A0
%A0
%A0
%A0
Anglais The organizers will offer three routes of approximately 6, 10, and 20 km, and the trails will wind along both sides of our beautiful valley.
This year, walkers will head to the neighboring village of Franken, while the more athletic participants will continue on to Hundsbach and Hausgauen.
At the main checkpoint, the chefs from the Thalbach Hikers’ team will serve the traditional pork roast with fries and green salad. Meanwhile, at the start/finish line, you can enjoy a “diable-style” roast accompanied by spaetzle and a green salad. Grilled sausages will also be available.
A beer bar will be available, as well as a pastry stand featuring, among other things, excellent éclairs made by our in-house pastry chef.
A new “Maurice Goepfert” Challenge will be introduced this year to reward the largest group. This trophy must be won three years in a row to be permanently awarded.
The groups with the highest turnout will be rewarded. The oldest female and male walkers, as well as the youngest girl and boy, will also receive a prize.
The organizers hope to welcome many of you to this new event in the upper Thalbach Valley.
%A0
%A0
%A0
%A0
This year, walkers will head to the neighboring village of Franken, while the more athletic participants will continue on to Hundsbach and Hausgauen.
At the main checkpoint, the chefs from the Thalbach Hikers’ team will serve the traditional pork roast with fries and green salad. Meanwhile, at the start/finish line, you can enjoy a “diable-style” roast accompanied by spaetzle and a green salad. Grilled sausages will also be available.
A beer bar will be available, as well as a pastry stand featuring, among other things, excellent éclairs made by our in-house pastry chef.
A new “Maurice Goepfert” Challenge will be introduced this year to reward the largest group. This trophy must be won three years in a row to be permanently awarded.
The groups with the highest turnout will be rewarded. The oldest female and male walkers, as well as the youngest girl and boy, will also receive a prize.
The organizers hope to welcome many of you to this new event in the upper Thalbach Valley.
%A0
%A0
%A0
%A0
Espagnol Los organizadores propondrán tres recorridos de aproximadamente 6, 10 y 20 km, y las rutas discurrirán por ambas laderas de nuestro hermoso valle.
Este año, los senderistas llegarán hasta el pueblo vecino de Franken, y los más deportistas se adentrarán hasta Hundsbach y Hausgauen.
Los chefs del equipo de los Randonneurs du Thalbach os ofrecerán, en el punto de control principal, la tradicional costilla de cerdo acompañada de patatas fritas y ensalada verde. Por su parte, en la salida y la meta, podréis degustar un asado «à la diable» acompañado de spaetzles y ensalada verde. También habrá salchichas a la parrilla.
Habrá un bar con cerveza de barril a vuestra disposición, así como un puesto de pastelería con, entre otras cosas, unos excelentes éclairs elaborados por el pastelero de la casa.
Este año se pondrá en juego un nuevo «Desafío Maurice Goepfert», que premiará al grupo más numeroso. Este trofeo deberá ganarse tres años consecutivos para poder quedárselo definitivamente.
Se premiará a los grupos con mayor número de participantes. La caminante y el caminante de mayor edad, así como la niña y el niño más jóvenes, también recibirán un premio.
Los organizadores esperan contar con una numerosa participación en esta nueva cita en la parte alta del valle del Thalbach.
%A0
%A0
%A0
%A0
Este año, los senderistas llegarán hasta el pueblo vecino de Franken, y los más deportistas se adentrarán hasta Hundsbach y Hausgauen.
Los chefs del equipo de los Randonneurs du Thalbach os ofrecerán, en el punto de control principal, la tradicional costilla de cerdo acompañada de patatas fritas y ensalada verde. Por su parte, en la salida y la meta, podréis degustar un asado «à la diable» acompañado de spaetzles y ensalada verde. También habrá salchichas a la parrilla.
Habrá un bar con cerveza de barril a vuestra disposición, así como un puesto de pastelería con, entre otras cosas, unos excelentes éclairs elaborados por el pastelero de la casa.
Este año se pondrá en juego un nuevo «Desafío Maurice Goepfert», que premiará al grupo más numeroso. Este trofeo deberá ganarse tres años consecutivos para poder quedárselo definitivamente.
Se premiará a los grupos con mayor número de participantes. La caminante y el caminante de mayor edad, así como la niña y el niño más jóvenes, también recibirán un premio.
Los organizadores esperan contar con una numerosa participación en esta nueva cita en la parte alta del valle del Thalbach.
%A0
%A0
%A0
%A0
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) 3 parcours de 6 ,11 et 20 km vous sont proposés. Buvette et restauration sur place.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty