"Anne-Karen, narratrice professionista,%A0vi racconter\u00E0 una decina di fiabe provenienti da tutto il mondo.\nIncontro di narrazione (1 ora) + laboratorio creativo di arti plastiche (origami, leporello, maschere...) che funger\u00E0 da supporto alla fiaba.\nSono benvenuti adulti e bambini accompagnati!"@it . "Anne-Karen, conteuse professionnelle,\u00A0vous partagera une dizaine de contes du monde entier.\nCercle conteur (1h) + atelier de r\u00E9alisation en arts plastiques (origami, leporello, masque...) qui servira de support au conte.\nAdultes et enfants accompagn\u00E9s bienvenus !"@fr . "Anne-Karen, a professional storyteller,%A0will share about ten stories from around the world with you.\nStorytelling circle (1 hour) + arts and crafts workshop (origami, leporello, masks, etc.) to complement the stories.\nAdults and accompanied children are welcome!"@en . "Anne-Karen, professioneel verhalenvertelster,%A0zal een tiental verhalen uit de hele wereld met u delen.\nVerhalenkring (1 uur) + knutselworkshop (origami, leporello, maskers...) die als uitgangspunt voor het verhaal zal dienen.\nVolwassenen en kinderen onder begeleiding zijn van harte welkom!"@nl . "Anne-Karen, eine professionelle Geschichtenerz\u00E4hlerin,%A0wird Ihnen etwa zehn Geschichten aus aller Welt vortragen.\nGeschichtenkreis (1 Stunde) + Bastelworkshop (Origami, Leporello, Masken ...), der als Grundlage f\u00FCr die Geschichte dient.\nErwachsene und begleitete Kinder sind herzlich willkommen!"@de . "Anne-Karen, narradora profesional,%A0os contar\u00E1 una decena de cuentos de todo el mundo.\nC\u00EDrculo de cuentos (1 h) + taller de manualidades (origami, leporello, m\u00E1scaras...) que servir\u00E1 de complemento al cuento.\n\u00A1Son bienvenidos tanto adultos como ni\u00F1os acompa\u00F1ados!"@es . "Anne-Karen, narratrice professionista,%A0vi racconter\u00E0 una decina di fiabe provenienti da tutto il mondo.\nIncontro di narrazione (1 ora) + laboratorio creativo di arti plastiche (origami, leporello, maschere...) che funger\u00E0 da supporto alla fiaba.\nSono benvenuti adulti e bambini accompagnati!"@it . "Anne-Karen, conteuse professionnelle,\u00A0vous partagera une dizaine de contes du monde entier.\nCercle conteur (1h) + atelier de r\u00E9alisation en arts plastiques (origami, leporello, masque...) qui servira de support au conte.\nAdultes et enfants accompagn\u00E9s bienvenus !"@fr . "Anne-Karen, a professional storyteller,%A0will share about ten stories from around the world with you.\nStorytelling circle (1 hour) + arts and crafts workshop (origami, leporello, masks, etc.) to complement the stories.\nAdults and accompanied children are welcome!"@en . "Anne-Karen, professioneel verhalenvertelster,%A0zal een tiental verhalen uit de hele wereld met u delen.\nVerhalenkring (1 uur) + knutselworkshop (origami, leporello, maskers...) die als uitgangspunt voor het verhaal zal dienen.\nVolwassenen en kinderen onder begeleiding zijn van harte welkom!"@nl . "Anne-Karen, eine professionelle Geschichtenerz\u00E4hlerin,%A0wird Ihnen etwa zehn Geschichten aus aller Welt vortragen.\nGeschichtenkreis (1 Stunde) + Bastelworkshop (Origami, Leporello, Masken ...), der als Grundlage f\u00FCr die Geschichte dient.\nErwachsene und begleitete Kinder sind herzlich willkommen!"@de . "Anne-Karen, narradora profesional,%A0os contar\u00E1 una decena de cuentos de todo el mundo.\nC\u00EDrculo de cuentos (1 h) + taller de manualidades (origami, leporello, m\u00E1scaras...) que servir\u00E1 de complemento al cuento.\n\u00A1Son bienvenidos tanto adultos como ni\u00F1os acompa\u00F1ados!"@es . . "Anne-Karen, professionelle Geschichtenerz\u00E4hlerin,%A0bietet%A0Ihnen an, Ihnen ein Repertoire von etwa zehn traditionellen Geschichten aus aller Welt vorzutragen und zu vermitteln, die in die 4.%A0%E9dition der Vorstellung%\u201EContes et pain d\u2019\u00E9pices\u201C (19. Dezember) integriert werden k\u00F6nnen.\n%A0\nGeschichtenerz\u00E4hler-Kreis und Bastelworkshop (Origami, Leporello, Masken?), der als Grundlage f\u00FCr die Geschichten dient.\n%A0\nWenn Sie sich zur Teilnahme entschlie\u00DFen, k\u00F6nnen Sie:\n- sich in die Kunst des Geschichtenerz\u00E4hlens einf\u00FChren lassen, indem Sie Geschichten anh\u00F6ren und sich trauen, selbst welche zu erz\u00E4hlen, sobald Sie sich bereit f\u00FChlen\n- Ihre Lieblingsgeschichte mitbringen und sie selbst erz\u00E4hlen oder mich bitten, sie allen vorzulesen\n- einen geselligen Moment genie\u00DFen, Ihr Ged\u00E4chtnis tra"@de . "Anne-Karen, narradora profesional,%A0os propone%A0contaros y transmitiros un repertorio de una decena de cuentos tradicionales de todo el mundo que podr\u00E1n formar parte%A0de la 4.\u00AA%A0edici\u00F3n del espect\u00E1culo%\u00ABCuentos y pan de especias\u00BB (19 de diciembre).\n%A0\nC\u00EDrculo de cuentacuentos y taller de creaci\u00F3n en artes pl\u00E1sticas (origami, leporello, m\u00E1scaras...) que servir\u00E1 de apoyo al cuento.\n%A0\nSi decides participar, podr\u00E1s:\n- iniciarte en el arte de contar cuentos escuchando historias y atrevi\u00E9ndote a contarlas cuando te sientas preparado\n- traer vuestro cuento favorito y contarlo, o pedirme que se lo cuente a todos\n- compartir un momento de convivencia, ejercitar la memoria e intentar crear vuestra propia versi\u00F3n de una historia\n\n\u00A1Son bienvenidos tanto adultos como ni\u00F1os acompa\u00F1ados!"@es . "Anne-Karen, narratrice professionista,%A0vi propone%A0di raccontarvi e di trasmettervi un repertorio di una decina di fiabe tradizionali provenienti da tutto il mondo, che potranno essere inserite%A0nella 4%E8ma%A0%E9dizione dello spettacolo%A0Contes et pain d\u2019\u00E9pices (19 dicembre).\n%A0\nCircolo di narrazione e laboratorio di creazione artistica (origami, leporello, maschere\u2026) che funger\u00E0 da supporto alla narrazione.\n%A0\nSe decidete di partecipare, potrete:\n- avvicinarvi all\u2019arte della narrazione ascoltando storie e cimentandovi nel raccontarle quando vi sentirete pronti\n- portare la vostra fiaba preferita e raccontarla, oppure chiedermi di raccontarla a tutti\n- condividere un momento di convivialit\u00E0, allenare la memoria e cimentarvi nella creazione della vostra versione personale di"@it . "Anne-Karen, professioneel verhalenvertelster,%A0biedt%A0aan om u een reeks van ongeveer tien traditionele verhalen uit de hele wereld voor te lezen en over te brengen, die kunnen worden opgenomen%A0in de 4e%A0%E9ditie van de voorstelling%A0Contes et pain d\u2019%E9pices (19 december).\n%A0\nEen vertelkring en een workshop beeldende kunst (origami, leporello, maskers\u2026) die als ondersteuning voor het verhaal zal dienen.\n%A0\nAls je besluit mee te doen, kun je:\n- kennismaken met de kunst van het verhalenvertellen door naar verhalen te luisteren en zelf verhalen te gaan vertellen wanneer je er klaar voor bent\n- je favoriete verhaal meebrengen en het zelf vertellen, of mij vragen om het aan iedereen voor te lezen\n- genieten van een gezellig moment, je geheugen trainen en proberen je eigen versie"@nl . "Anne-Karen, a professional storyteller,%A0invites%A0you to listen to and learn a repertoire of about ten traditional tales from around the world that will be featured%A0in the 4th%A0%E9dition of the show%\u201CContes et pain d\u2019\u00E9pices\u201D (December 19).\n%A0\nA storytelling circle and arts-and-crafts workshop (origami, leporello, masks, etc.) that will serve as a complement to the storytelling.\n%A0\nIf you decide to participate, you\u2019ll be able to:\n- get an introduction to the art of storytelling by listening to stories and trying your hand at telling one when you feel ready\n- bring your favorite story and tell it yourself, or ask me to tell it to everyone\n- enjoy a friendly get-together, exercise your memory, and try your hand at creating your own version of a story\n\nAdults and children accom"@en . "Anne-Karen, conteuse professionnelle,\u00A0propose\u00A0de vous raconter et de vous transmettre un r\u00E9pertoire d\u2019une dizaine de contes traditionnels du monde entier qui pourront int\u00E9grer\u00A0la 4\u00E8me\u00A0\u00E9dition du spectacle\u00A0Contes et pain d\u2019\u00E9pices (19 d\u00E9cembre).\n\u00A0\nCercle conteur et atelier de r\u00E9alisation en arts plastiques (origami, leporello, masque\u2026) qui servira de support au conte.\n\u00A0\nSi vous d\u00E9cidez de participer, vous pourrez :\n- vous\u00A0initier\u00A0\u00E0 l\u2019art du conte en \u00E9coutant des histoires et en vous lan\u00E7ant \u00E0 en raconter quand vous vous sentirez pr\u00EAt\u00B7es\n- venir avec votre conte f\u00E9tiche et le raconter ou me demander de le raconter \u00E0 tous\u00B7tes\n- partager un moment de convivialit\u00E9,\u00A0exercer votre m\u00E9moire et vous essayer \u00E0 construire votre propre version d'une histoire\n\nAdultes et enfants accompagn\u00E9s bienvenus !"@fr . . .