. . . . "Dans le cadre de l\u2019exposition \u00ABMais quelle Histoire ! \u2013 Saison 2\u00BB, le Mus\u00E9e Sarret de Grozon propose aux enfants de remonter le temps jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Antiquit\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un atelier cr\u00E9atif original.\n\nLes participants r\u00E9aliseront leur propre lampe \u00E0 huile romaine en argile avant de confectionner une huile parfum\u00E9e, \u00E0 la mani\u00E8re des Romains. Une activit\u00E9 ludique et p\u00E9dagogique qui permet de d\u00E9couvrir les gestes et savoir-faire d\u2019autrefois tout en d\u00E9veloppant sa cr\u00E9ativit\u00E9.\n\nPour les enfants de 8 \u00E0 12 ans, sur r\u00E9servation uniquement."@fr . "Nell\u2019ambito della mostra %ABMa che storia! ? Stagione 2%BB, il Museo Sarret de Grozon propone ai bambini di fare un viaggio indietro nel tempo fino all\u2019antichit\u00E0 grazie a un originale laboratorio creativo.\n\nI partecipanti realizzeranno la propria lampada a olio romana in argilla, per poi preparare un olio profumato, proprio come facevano i Romani. Un\u2019attivit\u00E0 ludica ed educativa che permette di scoprire i gesti e le tecniche di un tempo, sviluppando al contempo la propria creativit\u00E0.\n\nPer bambini dagli 8 ai 12 anni, solo su prenotazione."@it . "As part of the exhibition \u2018Mais quelle Histoire! \u2013 Season 2\u2019, the Sarret de Grozon Museum invites children to travel back in time to Antiquity through an original creative workshop.\n\nParticipants will make their own Roman oil lamp out of clay before creating a scented oil, just as the Romans did. A fun and educational activity that allows children to discover the techniques and skills of days gone by whilst developing their creativity.\n\nFor children aged 8 to 12, by booking only."@en . "In het kader van de tentoonstelling %ABMais quelle Histoire ! ? Seizoen 2%BB biedt het Sarret de Grozon-museum kinderen de kans om dankzij een originele creatieve workshop terug in de tijd te reizen naar de Oudheid.\n\nDe deelnemers maken hun eigen Romeinse olielamp van klei en stellen vervolgens een geparfumeerde olie samen, net zoals de Romeinen dat deden. Een speelse en leerzame activiteit waarmee kinderen de handelingen en vaardigheden van vroeger ontdekken en tegelijkertijd hun creativiteit ontwikkelen.\n\nVoor kinderen van 8 tot 12 jaar, uitsluitend op reservering."@nl . "Im Rahmen der Ausstellung \u201EMais quelle Histoire! \u2013 Staffel 2\u201C l\u00E4dt das Mus\u00E9e Sarret de Grozon Kinder dazu ein, bei einem originellen Kreativ-Workshop eine Zeitreise bis in die Antike zu unternehmen.\n\nDie Teilnehmer stellen ihre eigene r\u00F6mische \u00D6llampe aus Ton her und stellen anschlie\u00DFend nach r\u00F6mischer Art ein duftendes \u00D6l her. Eine spielerische und lehrreiche Aktivit\u00E4t, bei der man die Handgriffe und das Know-how vergangener Zeiten entdecken und gleichzeitig seine Kreativit\u00E4t entfalten kann.\n\nF\u00FCr Kinder von 8 bis 12 Jahren, ausschlie\u00DFlich nach vorheriger Anmeldung."@de . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Pero qu\u00E9 historia! Temporada 2\u00BB, el Museo Sarret de Grozon propone a los ni\u00F1os viajar en el tiempo hasta la Antig\u00FCedad gracias a un original taller creativo.\n\nLos participantes fabricar\u00E1n su propia l\u00E1mpara de aceite romana con arcilla antes de elaborar un aceite perfumado, al estilo de los romanos. Una actividad l\u00FAdica y educativa que permite descubrir las t\u00E9cnicas y los oficios de anta\u00F1o, al tiempo que se desarrolla la creatividad.\n\nPara ni\u00F1os de 8 a 12 a\u00F1os, solo con reserva previa."@es . . .