. . . . "A prima vista, Paul-\u00C9mile Dumoulin \u00E8 un bibliotecario modello, appassionato di ordine e silenzio. Ma non appena apre un libro, la sua immaginazione prende il volo e lo catapulta in universi tanto sorprendenti quanto deliranti. Di volta in volta avventuriero, acrobata o personaggio stravagante, si susseguono giocoleria, equilibrismi, breakdance, beat-box e acrobazie sulla trave cinese. A met\u00E0 strada tra teatro fisico, recitazione clownesca e arti circensi, questo spettacolo divertente e poetico, interpretato da un artista internazionale proveniente da Montr\u00E9al, celebra il potere della lettura e invita grandi e piccini a dare libero sfogo alla propria immaginazione.\n\nPer tutti? A partire dai 5 anni"@it . "\u00C0 premi\u00E8re vue, Paul-\u00C9mile Dumoulin est un biblioth\u00E9caire mod\u00E8le, passionn\u00E9 d\u2019ordre et de silence. Mais d\u00E8s qu\u2019il ouvre un livre, son imagination s\u2019emballe et le propulse dans des univers aussi surprenants que d\u00E9lirants. Tour \u00E0 tour aventurier, acrobate ou personnage fantasque, il encha\u00EEne jonglage, \u00E9quilibres, breakdance, beat-box et exploits sur m\u00E2t chinois. Entre th\u00E9\u00E2tre physique, jeu clownesque et arts du cirque, ce spectacle dr\u00F4le et po\u00E9tique, port\u00E9 par un artiste international venu de Montr\u00E9al, c\u00E9l\u00E8bre la puissance de la lecture et invite petits et grands \u00E0 laisser libre cours \u00E0 leur imagination.\n\nTout public \u2013 \u00C0 partir de 5 ans"@fr . "A primera vista, Paul-\u00C9mile Dumoulin es un bibliotecario ejemplar, apasionado por el orden y el silencio. Pero en cuanto abre un libro, su imaginaci\u00F3n se desata y lo transporta a universos tan sorprendentes como delirantes. Por turnos, aventurero, acr\u00F3bata o personaje fantasioso, encadena malabares, equilibrios, breakdance, beatbox y haza\u00F1as en la barra china. A caballo entre el teatro f\u00EDsico, la comicidad clownesca y las artes circenses, este espect\u00E1culo divertido y po\u00E9tico, interpretado por un artista internacional procedente de Montreal, celebra el poder de la lectura e invita a grandes y peque\u00F1os a dar rienda suelta a su imaginaci\u00F3n.\n\n\u00BFPara todos los p\u00FAblicos? A partir de 5 a\u00F1os"@es . "Op het eerste gezicht is Paul-\u00C9mile Dumoulin een voorbeeldige bibliothecaris, met een passie voor orde en stilte. Maar zodra hij een boek openslaat, slaat zijn fantasie op hol en wordt hij meegevoerd naar werelden die even verrassend als waanzinnig zijn. Beurtelings avonturier, acrobaat of grillig personage, voert hij een reeks jongleertrucs, evenwichtsoefeningen, breakdance, beatboxen en hoogstandjes op de Chinese muur uit. Deze grappige en po\u00EBtische voorstelling, die het midden houdt tussen fysiek theater, clowneske komedie en circuskunsten, gedragen door een internationale artiest uit Montreal, de kracht van het lezen en nodigt jong en oud uit om hun fantasie de vrije loop te laten.\n\nGeschikt voor alle leeftijden? Vanaf 5 jaar"@nl . "At first glance, Paul-\u00C9mile Dumoulin is the model librarian, with a passion for order and silence. But as soon as he opens a book, his imagination runs wild and propels him into worlds as surprising as they are outlandish. By turns an adventurer, an acrobat and a whimsical character, he weaves together juggling, balancing acts, breakdancing, beatboxing and feats on the Chinese pole. Blending physical theatre, clowning and circus arts, this funny and poetic show \u2013 performed by an international artist from Montreal \u2013 celebrates the power of reading and invites young and old alike to give free rein to their imagination.\n\nSuitable for all ages \u2013 From 5 years old"@en . "Auf den ersten Blick ist Paul-\u00C9mile Dumoulin ein vorbildlicher Bibliothekar, der Ordnung und Stille liebt. Doch sobald er ein Buch aufschl\u00E4gt, nimmt seine Fantasie \u00FCberhand und entf\u00FChrt ihn in Welten, die ebenso \u00FCberraschend wie abgedreht sind. Mal ist er Abenteurer, mal Akrobat oder skurrile Figur \u2013 und verbindet Jonglieren, Balanceakte, Breakdance, Beatbox und Kunstst\u00FCcke am chinesischen Mast. Zwischen physischem Theater, clowneskem Spiel und Zirkuskunst feiert diese lustige und poetische Vorstellung, getragen von einem internationalen K\u00FCnstler aus Montreal, die Kraft des Lesens und l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein dazu ein, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Ab 5 Jahren"@de . . .