"Along a forgotten road, the O\u2019Reilly family lives in an old caravan stranded in the middle of the fields."@en . "Le long d'une route oubli\u00E9e, la famille O'Reilly vit dans une vieille caravane \u00E9chou\u00E9e au milieu des champs."@fr . . . . . . . . . "Along a forgotten road, the O\u2019Reilly family lives in an old caravan stranded in the middle of the fields."@en . "Le long d'une route oubli\u00E9e, la famille O'Reilly vit dans une vieille caravane \u00E9chou\u00E9e au milieu des champs."@fr . "An einer vergessenen Stra\u00DFe lebt die Familie O'Reilly in einem alten Wohnwagen, der mitten auf den Feldern steht."@de . "A lo largo de una carretera olvidada, la familia O'Reilly vive en una vieja caravana abandonada en medio de los campos."@es . "Langs een vergeten weg woont de familie O'Reilly in een oude caravan die midden in de velden staat."@nl . "Lungo una strada dimenticata, la famiglia O'Reilly vive in una vecchia roulotte abbandonata in mezzo ai campi."@it . . "Filmvertoning met aansluitend debat over de documentaire \"Irish Travellers\" (met Franse ondertiteling) van Alexander Murphy ter gelegenheid van de Mois du doc.\nDe vertoning wordt gevolgd door een debat over de film onder leiding van Marilou Duponchel, filmcriticus bij Les Inrockuptibles en Trois Couleurs. Met de steun van de ADRC.\n\nSynopsis\n\nLangs een vergeten weg woont de familie O\u2019Reilly in een oude caravan die midden in de velden staat. Pa, Lisa en hun tien kinderen doorstaan de seizoenen in dit kwetsbare blikken kasteel, erfgenamen van een levenswijze die op zijn laatste benen loopt. Bedreigd met uitzetting wankelt hun broze evenwicht, maar ze houden stand, trouw aan hun tradities. De kinderen lachen, de honden blaffen, de caravan houdt het nog vol, maar voor hoe lang nog?"@nl . "Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion zum Dokumentarfilm \u201EIrish Travellers\u201C (mit franz\u00F6sischen Untertiteln) von Alexander Murphy anl\u00E4sslich des \u201EMois du doc\u201C.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet eine Diskussion \u00FCber den Film statt, moderiert von Marilou Duponchel, Filmkritikerin bei \u201ELes Inrockuptibles\u201C und \u201ETrois Couleurs\u201C. Mit Unterst\u00FCtzung der ADRC.\n\nZusammenfassung\n\nAn einer vergessenen Stra\u00DFe lebt die Familie O\u2019Reilly in einem alten Wohnwagen, der mitten auf den Feldern steht. Pa, Lisa und ihre zehn Kinder durchleben die Jahreszeiten in diesem zerbrechlichen Blechschloss, Erben einer Lebensweise, deren Ende absehbar ist. Von der Zwangsr\u00E4umung bedroht, ger\u00E4t ihr prek\u00E4res Gleichgewicht ins Wanken, doch sie halten durch, getreu ihren Traditionen. Die Kinder lachen, die Hunde bellen, der Wohnwagen h\u00E4lt noch stand \u2013 aber wie lange noch?"@de . "Cin\u00E9-d\u00E9bat autour du film documentaire \"Irish Travellers\" (vostfr) d'Alexander Murphy \u00E0 l'occasion du Mois du doc.\nS\u00E9ance suivie d'un d\u00E9bat autour du film men\u00E9 par Marilou Duponchel, critique de cin\u00E9ma aux Inrockuptibles et chez Trois Couleurs. Avec le soutien de l'ADRC.\n\nSynopsis\n\nLe long d'une route oubli\u00E9e, la famille O'Reilly vit dans une vieille caravane \u00E9chou\u00E9e au milieu des champs. Pa, Lisa et leurs dix enfants traversent les saisons dans ce fragile ch\u00E2teau de t\u00F4le, h\u00E9ritiers d'un mode de vie en sursis. Menac\u00E9s d'expulsion, leur \u00E9quilibre de fortune vacille mais ils r\u00E9sistent, fid\u00E8les \u00E0 leurs traditions. Les enfants rient, les chiens aboient, la caravane tient encore, mais pour combien de temps ?"@fr . "Proiezione seguita da dibattito sul documentario \"Irish Travellers\" (versione originale con sottotitoli in francese) di Alexander Murphy, in occasione del Mese del documentario.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito sul film moderato da Marilou Duponchel, critica cinematografica per *Les Inrockuptibles* e *Trois Couleurs*. Con il sostegno dell\u2019ADRC.\n\nSinossi\n\nLungo una strada dimenticata, la famiglia O\u2019Reilly vive in una vecchia roulotte abbandonata in mezzo ai campi. Pa, Lisa e i loro dieci figli attraversano le stagioni in questo fragile castello di lamiera, eredi di uno stile di vita in bilico. Minacciati di sfratto, il loro precario equilibrio vacilla, ma resistono, fedeli alle loro tradizioni. I bambini ridono, i cani abbaiano, la roulotte regge ancora, ma per quanto tempo?"@it . "Film screening and discussion of Alexander Murphy\u2019s documentary \u201CIrish Travellers\u201D (original version with French subtitles) as part of Documentary Month.\nThe screening will be followed by a discussion about the film, led by Marilou Duponchel, film critic for *Les Inrockuptibles* and *Trois Couleurs*. With the support of the ADRC.\n\nSynopsis\n\nAlong a forgotten road, the O\u2019Reilly family lives in an old caravan stranded in the middle of the fields. Pa, Lisa and their ten children weather the seasons in this fragile tin shack, heirs to a way of life hanging by a thread. Threatened with eviction, their precarious balance is shaken, yet they hold firm, true to their traditions. The children laugh, the dogs bark, the caravan still stands \u2013 but for how much longer?"@en . "Proyecci\u00F3n y debate en torno al documental \u00ABIrish Travellers\u00BB (versi\u00F3n original con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s) de Alexander Murphy, con motivo del Mes del Documental.\nLa proyecci\u00F3n ir\u00E1 seguida de un debate sobre la pel\u00EDcula moderado por Marilou Duponchel, cr\u00EDtica de cine en \u00ABLes Inrockuptibles\u00BB y \u00ABTrois Couleurs\u00BB. Con el apoyo de la ADRC.\n\nSinopsis\n\nA lo largo de una carretera olvidada, la familia O'Reilly vive en una vieja caravana abandonada en medio de los campos. Pa, Lisa y sus diez hijos pasan las estaciones del a\u00F1o en este fr\u00E1gil castillo de chapa, herederos de un modo de vida que pende de un hilo. Amenazados con el desahucio, su precario equilibrio se tambalea, pero resisten, fieles a sus tradiciones. Los ni\u00F1os r\u00EDen, los perros ladran, la caravana a\u00FAn aguanta, pero \u00BFpor cu\u00E1nto tiempo?"@es . . .