. . . . . . . "Plongez dans un voyage musical riche en couleurs, en rythmes et en \u00E9motions ! L'atelier d'\u00E9veil musical \"Voyage sonore en Afrique\" invite les petits explorateurs \u00E0 d\u00E9couvrir un continent \u00E0 travers ses sons, ses chants et ses instruments, tout en d\u00E9veloppant l'oreille musicale, la cr\u00E9ativit\u00E9 et le sens du rythme. Une exp\u00E9rience ludique et \u00E9ducative, port\u00E9e par Babass, musicien passionn\u00E9 et p\u00E9dagogue de l'\u00E9cole de musique, dans le cadre du projet Joya. \nEn collaboration avec l'\u00C9cole municipale de musique\nPour les 6 \u00E0 10 ans"@fr . "Duik in een muzikale reis vol kleuren, ritmes en emoties! De workshop muzikale ontdekking \"Geluidsreis door Afrika\" nodigt de kleine ontdekkingsreizigers uit om een continent te ontdekken via zijn geluiden, liederen en instrumenten, terwijl ze hun muzikaal gehoor, hun creativiteit en hun gevoel voor ritme. Een speelse en leerzame ervaring, geleid door Babass, een gepassioneerd muzikant en docent aan de muziekschool, in het kader van het Joya-project. \nIn samenwerking met de gemeentelijke muziekschool\nVoor kinderen van 6 tot 10 jaar"@nl . "\u00A1Sum\u00E9rgete en un viaje musical lleno de colores, ritmos y emociones! El taller de iniciaci\u00F3n musical \u00ABViaje sonoro por \u00C1frica\u00BB invita a los peque\u00F1os exploradores a descubrir un continente a trav\u00E9s de sus sonidos, sus canciones y sus instrumentos, al tiempo que desarrollan el o\u00EDdo musical, la creatividad y el sentido del ritmo. Una experiencia l\u00FAdica y educativa, dirigida por Babass, m\u00FAsico apasionado y profesor de la escuela de m\u00FAsica, en el marco del proyecto Joya. \nEn colaboraci\u00F3n con la Escuela Municipal de M\u00FAsica\nPara ni\u00F1os de 6 a 10 a\u00F1os"@es . "Tauchen Sie ein in eine musikalische Reise voller Farben, Rhythmen und Emotionen! Der Musik-Schnupperkurs \u201EKlangreise nach Afrika\u201C l\u00E4dt kleine Entdecker dazu ein, einen Kontinent durch seine Kl\u00E4nge, Lieder und Instrumente zu entdecken und dabei ihr musikalisches Geh\u00F6r, Kreativit\u00E4t und den Sinn f\u00FCr Rhythmus zu entwickeln. Ein spielerisches und lehrreiches Erlebnis, geleitet von Babass, einem leidenschaftlichen Musiker und P\u00E4dagogen der Musikschule, im Rahmen des Joya-Projekts. \nIn Zusammenarbeit mit der st\u00E4dtischen Musikschule\nF\u00FCr 6- bis 10-J\u00E4hrige"@de . "Embark on a musical journey rich in colors, rhythms, and %E9emotions! The \"Sound Journey to Africa\" early music workshop invites little explorers to discover a continent through its sounds, songs, and instruments, while developing their musical ear, creativity, and a sense of rhythm. A fun and educational experience led by Babass, a passionate musician and teacher at the music school, as part of the Joya project. \nIn collaboration with the Municipal Music School\nFor ages 6 to 10"@en . "Immergetevi in un viaggio musicale ricco di colori, ritmi ed emozioni! Il laboratorio di avvicinamento alla musica \"Viaggio sonoro in Africa\" invita i piccoli esploratori a scoprire un continente attraverso i suoi suoni, i suoi canti e i suoi strumenti, sviluppando al contempo l'orecchio musicale, la creativit\u00E0 e il senso del ritmo. Un'esperienza ludica ed educativa, condotta da Babass, musicista appassionato e insegnante della scuola di musica, nell'ambito del progetto Joya. \nIn collaborazione con la scuola comunale di musica\nPer bambini dai 6 ai 10 anni"@it . . .