. . . . . . "Comment grandissent les enfants face \u00E0 un p\u00E8re d\u00E9faillant, autoritaire ou absent ? Comment s\u2019\u00E9manciper du mod\u00E8le dominant ? Comment se d\u00E9construire ?\n\nAu centre d\u2019une toute petite sc\u00E8ne quadri-frontale, intime et \u00E9volutive, deux hommes se questionnent, doutent et tentent de se r\u00E9approprier leurs r\u00F4le et posture de p\u00E8re, l\u2019un portant l\u2019autre jonglant tout en s\u2019adaptant \u00E0 l\u2019espace de plus en plus restreint. La compagnie interroge la parentalit\u00E9, explore la g\u00E9n\u00E9alogie des p\u00E8res et sonde la domination des enfants dans le mod\u00E8le familial patriarcal.\n\nUne cr\u00E9ation touchante, intime, lumineuse et r\u00E9solument joyeuse."@fr . "Hoe groeien kinderen op met een falende, autoritaire of afwezige vader? Hoe emanciperen ze zich van het dominante model? Hoe deconstrueren ze zichzelf?\n\nIn het midden van een piepklein, intiem, evoluerend podium met vier fronten, stellen twee mannen vragen, twijfelen ze en proberen ze zich hun rol en positie als vaders opnieuw toe te eigenen, waarbij de een de ander draagt en jongleert terwijl hij zich aanpast aan de steeds beperkter wordende ruimte. Het gezelschap stelt ouderschap ter discussie, verkent de genealogie van vaders en onderzoekt de dominantie van kinderen binnen het patriarchale gezinsmodel.\n\nEen ontroerende, intieme, heldere en resoluut vreugdevolle creatie."@nl . "Wie wachsen Kinder mit einem versagenden, autorit\u00E4ren oder abwesenden Vater auf? Wie emanzipieren sie sich vom vorherrschenden Modell? Wie dekonstruieren sie sich selbst?\n\nIn der Mitte einer sehr kleinen, intimen und entwicklungsf\u00E4higen vierfrontigen B\u00FChne stellen sich zwei M\u00E4nner Fragen, zweifeln und versuchen, sich ihre Rolle und Haltung als Vater wieder anzueignen, wobei der eine tr\u00E4gt und der andere jongliert und sich an den immer kleiner werdenden Raum anpasst. Das Ensemble stellt die Elternschaft in Frage, erforscht die Genealogie der V\u00E4ter und untersucht die Dominanz der Kinder im patriarchalischen Familienmodell.\n\nEine ber\u00FChrende, intime, helle und entschieden fr\u00F6hliche Kreation."@de . "\u00BFC\u00F3mo crecen los ni\u00F1os con un padre fracasado, autoritario o ausente? \u00BFC\u00F3mo se emancipan del modelo dominante? \u00BFC\u00F3mo se deconstruyen?\n\nEn el centro de un escenario cuadrifrontal diminuto, \u00EDntimo y en evoluci\u00F3n, dos hombres cuestionan, dudan e intentan reapropiarse de su papel y posici\u00F3n como padres, uno cargando con el otro haciendo malabarismos mientras se adaptan al espacio cada vez m\u00E1s limitado. La compa\u00F1\u00EDa cuestiona la paternidad, explora la genealog\u00EDa de los padres y sondea la dominaci\u00F3n de los hijos dentro del modelo familiar patriarcal.\n\nUna creaci\u00F3n conmovedora, \u00EDntima, luminosa y decididamente alegre."@es . "Come crescono i bambini con un padre inadempiente, autoritario o assente? Come si emancipano dal modello dominante? Come si decostruiscono?\n\nAl centro di un piccolo palcoscenico quadrifronte, intimo e in evoluzione, due uomini si interrogano, dubitano e cercano di riappropriarsi del loro ruolo e della loro posizione di padri, l'uno portando in braccio l'altro, che si destreggiano adattandosi a uno spazio sempre pi\u00F9 limitato. La compagnia si interroga sulla paternit\u00E0, esplora la genealogia dei padri e sonda il dominio dei figli all'interno del modello familiare patriarcale.\n\nUna creazione toccante, intima, luminosa e decisamente gioiosa."@it . "How do children grow up with a failing, authoritarian or absent father? How do they emancipate themselves from the dominant model? How do they deconstruct themselves?\n\nAt the center of a small, intimate, quadri-frontal stage, two men question, doubt and try to reappropriate their role and posture as fathers, one carrying the other juggling while adapting to the increasingly limited space. The company questions parenthood, explores the genealogy of fathers and probes the domination of children in the patriarchal family model.\n\nA touching, intimate, luminous and resolutely joyful creation."@en . . .