data:6d0c14fe-a144-3024-a25e-a9ce2cda9f87
Description

Espagnol <p>En Egipto, para celebrar a Osiris, dios de los muertos pero también de la fertilidad y el crecimiento de las plantas, se hacían Osiris de arcilla, se plantaban con granos de cebada y se regaban

Italien (Italie) <p>In Egitto, per celebrare Osiride, il dio dei morti ma anche il dio della fertilità e della crescita delle piante, gli Osiri venivano fatti di argilla, piantati con chicchi d'orzo e innaffiati

Allemand (Allemagne) <p>In Ägypten wurden zur Feier von Osiris, dem Gott der Toten, aber auch der Fruchtbarkeit und des Pflanzenwachstums, Osiris aus Erde hergestellt, die mit Gerstenkörnern bepflanzt und gegossen wurden

Néerlandais (Pays-Bas) <p>In Egypte werden Osiris, de god van de doden maar ook de god van vruchtbaarheid en plantengroei, ter ere van Osiris gemaakt van klei, beplant met gerstekorrels en bewaterd

Anglais <p>In Egypt, to celebrate Osiris, the god of the dead but also the god of fertility and plant growth, Osiris were made of clay, planted with barley seeds and watered

Français (France) <p>En Égypte, pour célébrer Osiris, le dieu des morts mais aussi celui de la fertilité et du développement végétal, on fabriquait des Osiris en terre que l’on plantait de grains d’orge et que l’on arrosait. Les grains arrosés germaient en une semaine symbolisant et assurant ainsi la résurrection d’Osiris ! Cette animation, partagée entre visite du musée et modelage dans un atelier de potier propose aux enfants de revivre cette expérience et de participer à la renaissance d’Osiris !</p>

Anglais <p>In Egypt, to celebrate Osiris, the god of the dead but also the god of fertility and plant growth, Osiris were made from clay, planted with barley seeds and watered. The watered grains germinated within a week, symbolizing and ensuring Osiris?s resurrection! This activity, divided between a visit to the museum and modelling in a potter?s workshop, invites children to relive this experience and take part in Osiris? rebirth!</p>

Espagnol <p>En Egipto, para celebrar a Osiris, dios de los muertos pero también de la fertilidad y el crecimiento de las plantas, se hacían Osiris de arcilla, se plantaban con semillas de cebada y se regaban. Los granos regados germinaban en una semana, simbolizando y asegurando la resurrección de Osiris Esta actividad, dividida entre una visita al museo y el modelado en el taller de un alfarero, ofrece a los niños la oportunidad de revivir esta experiencia y participar en el renacimiento de Osiris

Allemand (Allemagne) <p>In Ägypten wurden zu Ehren von Osiris, dem Gott der Toten, aber auch der Fruchtbarkeit und des Pflanzenwachstums, Osirisfiguren aus Erde hergestellt, die mit Gerstenkörnern bepflanzt und gegossen wurden. Die gegossenen Körner keimten innerhalb einer Woche und symbolisierten und sicherten so die Wiederauferstehung von Osiris! Diese Veranstaltung, die aus einem Besuch des Museums und dem Modellieren in einer Töpferwerkstatt besteht, bietet den Kindern die Möglichkeit, diese Erfahrung nachzuvollziehen und an der Wiedergeburt von Osiris teilzunehmen!

Néerlandais (Pays-Bas) <p>In Egypte werden Osiris, de god van de doden maar ook de god van vruchtbaarheid en plantengroei, ter ere van Osiris gemaakt van klei, beplant met gerstzaden en bewaterd. De bewaterde korrels ontkiemden binnen een week en symboliseerden en verzekerden de wederopstanding van Osiris! Deze activiteit, verdeeld over een bezoek aan het museum en boetseren in een pottenbakkersatelier, geeft kinderen de kans om deze ervaring te herbeleven en deel te nemen aan de wedergeboorte van Osiris!