"Le festival Croq\u2019 la Sc\u00E8ne revient enfin \u00E0 Rouans! Dans une formule renouvel\u00E9e et \u00E9largie, ce rendez-vous jeune public et familial promet de belles d\u00E9couvertes et de beaux moments de partages. Un rendez-vous incontournable pendant les vacances de P\u00E2ques.\u00A0C\u0153ur en Sc\u00E8ne de Rouans pour la\u00A0saison cultur"@fr . . . . . . . . . . . "Le festival Croq\u2019 la Sc\u00E8ne revient enfin \u00E0 Rouans! Dans une formule renouvel\u00E9e et \u00E9largie, ce rendez-vous jeune public et familial promet de belles d\u00E9couvertes et de beaux moments de partages. Un rendez-vous incontournable pendant les vacances de P\u00E2ques.\u00A0C\u0153ur en Sc\u00E8ne de Rouans pour la\u00A0saison cultur"@fr . "\u00A1El festival \u00ABCroq\u2019 la Sc\u00E8ne\u00BB vuelve por fin a Rouans! Con una f\u00F3rmula renovada y ampliada, este evento dirigido al p\u00FAblico infantil y a toda la familia promete grandes descubrimientos y momentos maravillosos para compartir. Una cita ineludible durante las vacaciones de Semana Santa. \u00ABC\u0153ur en Sc\u00E8ne\u00BB de Rouans para la temporada cultural"@es . "Il festival \u201CCroq\u2019 la Sc\u00E8ne\u201D torna finalmente a Rouans! Con una formula rinnovata e ampliata, questo appuntamento dedicato al pubblico giovane e alle famiglie promette belle scoperte e momenti di condivisione. Un appuntamento imperdibile durante le vacanze di Pasqua. \u00ABC\u0153ur en Sc\u00E8ne\u00BB di Rouans per la stagione culturale"@it . "Het festival Croq? la Sc%E8ne keert eindelijk terug naar Rouans! Met een vernieuwde en uitgebreide opzet belooft dit evenement voor een jong publiek en gezinnen mooie ontdekkingen en fijne momenten van samenzijn. Een niet te missen evenement tijdens de paasvakantie. C\u0153ur en Sc\u00E8ne van Rouans voor het culturele seizoen"@nl . "The Croq? la Sc%E8ne festival is finally returning to Rouans! With a revamped and expanded program, this event for young audiences and families promises wonderful discoveries and memorable moments of togetherness. A must-see event during the Easter break. C\u0153ur en Sc\u00E8ne de Rouans for the cultural season"@en . "Das Festival \u201ECroq\u2019 la Sc\u00E8ne\u201C kehrt endlich nach Rouans zur\u00FCck! In einem neuen und erweiterten Format verspricht dieses Event f\u00FCr junges Publikum und Familien sch\u00F6ne Entdeckungen und sch\u00F6ne gemeinsame Momente. Ein absolutes Highlight in den Osterferien. \u201EC\u0153ur en Sc\u00E8ne\u201C aus Rouans f\u00FCr die Kultursaison"@de . . "%A0Programa:%A0\n\nBoum Bap - Cie S\nDanza y m\u00FAsica, espect\u00E1culo participativo sobre el hip hop\nJueves 22 y viernes 23: 11:15 y 14:15\nS\u00E1bado 24: 11:30 y 15:00\nA partir de 6 a\u00F1os - 60 min - Sala de ocio\nEn un escenario funky y llamativo, una DJ y dos bailarines preparan una fiesta llena de energ\u00EDa. Entre humor, baile y complicidad, mezclan scratch, breakdance y ritmos groovy para llevar al p\u00FAblico a la pista de baile. Una invitaci\u00F3n festiva a dejarse llevar colectivamente.%A0\n\nLa mujer de la sombra _ Compa\u00F1\u00EDa La d\u00E9coupe\nTeatro de sombras, en los or\u00EDgenes del cine de animaci\u00F3n\nHomenaje a Lotte Reiniger\nJueves 22 y viernes 23: 10:30 y 15:15\nS\u00E1bado 24: 10:00 y 13:45\nA partir de 7 a\u00F1os - 45 min - Sala \u00ABC\u0153ur en Sc\u00E8ne\u00BB\nEn una habitaci\u00F3n de papel, Luc\u00EDa, una criatura traviesa, hace aparecer la luz y entra en di\u00E1logo con la \u00ABMaestra de las Sombras\u00BB, Lotte Reiniger. Entre ellas, los papeles se difuminan en un juego m\u00E1gico y creativo en el que la imaginaci\u00F3n transforma la realidad.\n\nLos transformadores ac\u00FAsticos: la banda R\u00E9kup\u00E9rtou\nBanda de m\u00FAsica con instrumentos fabricados a partir de objetos reciclados\nJueves 22 y viernes 23: 10:15, 13:15 y 15:45\nPara todos los p\u00FAblicos - 30 min - Parque de los tilos\nCinco m\u00FAsicos reinterpretan y reinventan temas con un repertorio ecl\u00E9ctico que abarca desde el caribe hasta el funk, pasando por el vals y la rumba congole\u00F1a. Con instrumentos de fabricaci\u00F3n propia, exploran ritmos y melod\u00EDas sin l\u00EDmites.\n\nAu bord du corps _ Compa\u00F1\u00EDa Un long raccourci\nCirco circular, relaci\u00F3n con el cuerpo\nS\u00E1bado 24: 10:45 y 14:30\nA partir de 6 a\u00F1os - 35 min - Parc aux tilleuls\nUn espect\u00E1culo \u00EDntimo y po\u00E9tico con un \u00FAnico int\u00E9rprete que cuestiona la relaci\u00F3n que podemos tener con nuestro cuerpo a trav\u00E9s de equilibrios sobre las manos, la danza y el texto. \u00BFQu\u00E9 se teje entre uno mismo y el propio cuerpo?\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n para todos los p\u00FAblicos, a partir de 6 a\u00F1os\n reserva in situ o en l\u00EDnea a trav\u00E9s de este enlace (hasta completar el aforo)\n\n\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Rouen."@es . "%A0Auf dem Programm:%A0\n\nBoum Bap \u2013 Cie S\nTanz und Musik, interaktive Hip-Hop-Show\nDonnerstag, 22. und Freitag, 23.: 11:15 Uhr und 14:15 Uhr\nSamstag, 24.: 11:30 Uhr und 15:00 Uhr\nAb 6 Jahren \u2013 60 Min. \u2013 Freizeitraum\nIn einem funkigen und schillernden Setting bereiten eine DJane und zwei T\u00E4nzer eine energiegeladene Party vor. Mit Humor, Tanz und gegenseitigem Zusammenspiel verbinden sie Scratchen, Breakdance und groovige Kl\u00E4nge, um das Publikum auf die Tanzfl\u00E4che zu entf\u00FChren. Eine festliche Einladung zum gemeinsamen Loslassen.%A0\n\nFemme de l\u2019Ombre _ Cie La d\u00E9coupe\nSchattentheater \u2013 die Urspr\u00FCnge des Animationsfilms\nHommage an Lotte Reiniger\nDonnerstag, 22. und Freitag, 23.: 10:30 Uhr und 15:15 Uhr\nSamstag, 24.: 10:00 Uhr und 13:45 Uhr\nAb 7 Jahren \u2013 45 Min. \u2013 Saal \u201EC\u0153ur en Sc\u00E8ne\u201C\nIn einem Zimmer aus Papier zaubert die schelmische Lucia Licht herbei und tritt in einen Dialog mit der \u201EMeisterin der Schatten\u201C, Lotte Reiniger. Zwischen ihnen verschwimmen die Rollen in einem magischen und kreativen Spiel, in dem die Fantasie die Realit\u00E4t verwandelt.\n\nDie akustischen Verwandler: die Blaskapelle \u201ER\u00E9kup\u00E9rou\u201C\nBlaskapelle mit Instrumenten aus wiederverwerteten Gegenst\u00E4nden\nDonnerstag, 22. und Freitag, 23.: 10:15 Uhr, 13:15 Uhr und 15:45 Uhr\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 30 Min. \u2013 Parc aux tilleuls\nF\u00FCnf Musiker interpretieren und erfinden St\u00FCcke neu \u2013 mit einem eklektischen Repertoire, das von karibischer Musik \u00FCber Walzer und kongolesische Rumba bis hin zum Funk reicht. Mit selbstgebauten Instrumenten erkunden sie Rhythmen und Melodien ohne Grenzen.\n\nAu bord du corps _ Cie Un long raccourci\nZirkus im Kreis, Auseinandersetzung mit dem K\u00F6rper\nSamstag, 24.: 10:45 Uhr und 14:30 Uhr\nAb 6 Jahren \u2013 35 Min. \u2013 Parc aux tilleuls\nEin Solist in einer intimen und poetischen Inszenierung, der die Beziehung zum eigenen K\u00F6rper durch Handstand, Tanz und Text hinterfragt. Was entsteht zwischen einem selbst und dem eigenen K\u00F6rper?\n\nPraktische Informationen:\n\n\n f\u00FCr alle Altersgruppen, ab 6 Jahren\n Reservierung vor Ort oder online \u00FCber den Link hier (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind)\n\n\nHier finden Sie alle Veranstaltungen in Rouen."@de . "%A0On the program:%A0\n\nBoum Bap - Cie S\nDance and music, an interactive hip-hop show\nThursday, the 22nd, and Friday, the 23rd: 11:15 a.m. and 2:15 p.m.\nSaturday, the 24th: 11:30 a.m. and 3:00 p.m.\nAges 6 and up - 60 min - Recreation Hall\nIn a funky and flashy setting, a DJ and two dancers are putting together an energetic party. Combining humor, dance, and chemistry, they blend scratching, breakdancing, and groovy beats to get the audience out on the dance floor. A festive invitation to let loose together.%A0\n\nWoman of the Shadows _ Cie La D\u00E9coupe\nShadow theater, at the origins of animated film\nA tribute to Lotte Reiniger\nThursday, the 22nd, and Friday, the 23rd: 10:30 a.m. and 3:15 p.m.\nSaturday, the 24th: 10:00 a.m. and 1:45 p.m.\nAges 7 and up - 45 min - Salle C\u0153ur en Sc\u00E8ne\nIn a room made of paper, Lucia, a mischievous creature, brings light to life and echoes the \u201CMistress of Shadows,\u201D Lotte Reiniger. Between them, the roles blur in a magical and creative game where imagination transforms reality.\n\nThe Acoustic Transformers: the R%E9kupertou Brass Band\nA brass band featuring instruments made from recycled objects\nThursday, the 22nd, and Friday, the 23rd: 10:15 a.m., 1:15 p.m., and 3:45 p.m.\nAll ages - 30 min - Parc aux Tilleuls\nFive musicians reinterpret and reinvent songs with an eclectic repertoire ranging from Caribbean music to funk, including waltzes and Congolese rumba. Using homemade instruments, they explore rhythms and melodies without limits.\n\nAu bord du corps _ Cie Un long raccourci\nCircular circus, body-focused performance\nSaturday, the 24th: 10:45 a.m. and 2:30 p.m.\nAges 6 and up - 35 min - Parc aux Tilleuls\nA solo performance in an intimate and poetic setting that explores the relationship we have with our bodies through handstands, dance, and spoken word. What connection forms between oneself and one\u2019s body?\n\nPractical Information:\n\n\n All ages, ages 6 and up\n Reservations on-site or online via this link (subject to availability)\n\n\nFind all the events scheduled in Rouen here."@en . "\u00A0Au programme:\u00A0\n\nBoum Bap - Cie S\nDanse et musique, spectacle participatif sur le hip hop\nJeudi 22 et vendredi 23 : 11h15 et 14h15\nSamedi 24 : 11h30 et 15h\nD\u00E8s 6 ans - 60 min - Salle des loisirs\nDans un d\u00E9cor funky et flashy, une DJ et deux danseurs pr\u00E9parent une boum pleine d\u2019\u00E9nergie. Entre humour, danse et complicit\u00E9, ils m\u00EAlent scratch, breakdance et sons groovy pour embarquer le public sur le dancefloor. Une invitation festive au l\u00E2cher-prise collectif.\u00A0\n\nFemme de l\u2019Ombre _ Cie La d\u00E9coupe\nTh\u00E9\u00E2tre d\u2019ombre, aux origines du cin\u00E9ma d\u2019animation\nHommage \u00E0 Lotte Reiniger\nJeudi 22 et vendredi 23 : 10h30 et 15h15\nSamedi 24 : 10h et 13h45\nD\u00E8s 7 ans - 45 min - Salle C\u0153ur en Sc\u00E8ne\nDans une chambre de papier, Lucia, cr\u00E9ature malicieuse, fait appara\u00EEtre la lumi\u00E8re et entre en \u00E9cho avec la Ma\u00EEtresse des Ombres, Lotte Reiniger. Entre elles, les r\u00F4les se brouillent dans un jeu magique et cr\u00E9atif o\u00F9 l\u2019imaginaire transforme la r\u00E9alit\u00E9.\n\nLes transformateurs acoustiques : la fanfare R\u00E9kupertou\nFanfare d\u2019instruments fabriqu\u00E9s avec des objets de r\u00E9cup\u00E9ration\nJeudi 22 et vendredi 23 : 10h15, 13h15 et 15h45\nTout public - 30 min - Parc aux tilleuls\nCinq musiciens d\u00E9tournent et r\u00E9inventent des morceaux avec un r\u00E9pertoire \u00E9clectique allant des Cara\u00EFbes au funk, en passant par la valse et la rumba congolaise. Avec des instruments bricol\u00E9s, ils explorent rythmes et m\u00E9lodies sans limites.\n\nAu bord du corps _ Cie Un long raccourci\nCirque circulaire, rapport au corps\nSamedi 24 : 10h45 et 14h30\nD\u00E8s 6 ans - 35 min - Parc aux tilleuls\nUn seul en sc\u00E8ne intime et po\u00E9tique qui questionne la relation que l\u2019on peut avoir \u00E0 son corps au travers des \u00E9quilibres sur les mains, de la danse et du texte. Qu\u2019est-ce qui se tisse entre soi et son corps ?\n\n\u00A0Pratique :\n\n\n\ttout public, d\u00E8s 6 ans\n\tr\u00E9servation sur place ou en ligne via le lien ici\u00A0(dans la limite des places disponibles)\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Rouans."@fr . "%A0In programma:%A0\n\nBoum Bap - Cie S\nDanza e musica, spettacolo partecipativo sull\u2019hip hop\nGioved\u00EC 22 e venerd\u00EC 23: ore 11:15 e 14:15\nSabato 24: ore 11:30 e 15:00\nA partire dai 6 anni - 60 min - Sala ricreativa\nIn un ambiente funky e appariscente, una DJ e due ballerini preparano una festa piena di energia. Tra umorismo, danza e complicit\u00E0, mescolano scratch, breakdance e ritmi groovy per trascinare il pubblico sulla pista da ballo. Un invito festoso a lasciarsi andare tutti insieme.%A0\n\nFemme de l\u2019Ombre _ Cie La d\u00E9coupe\nTeatro d\u2019ombra, alle origini del cinema d\u2019animazione\nOmaggio a Lotte Reiniger\nGioved\u00EC 22 e venerd\u00EC 23: ore 10:30 e 15:15\nSabato 24: ore 10 e ore 13:45\nA partire dai 7 anni - 45 min - Sala C\u0153ur en Sc\u00E8ne\nIn una stanza di carta, Lucia, una creatura maliziosa, fa apparire la luce e entra in risonanza con la Maestra delle Ombre, Lotte Reiniger. Tra loro, i ruoli si confondono in un gioco magico e creativo in cui l\u2019immaginario trasforma la realt\u00E0.\n\nI trasformatori acustici: la fanfara R%E9kupertou\nBanda musicale composta da strumenti realizzati con oggetti di recupero\nGioved\u00EC 22 e venerd\u00EC 23: ore 10:15, 13:15 e 15:45\nPer tutti - 30 min - Parc aux tilleuls\nCinque musicisti reinterpretano e reinventano brani con un repertorio eclettico che spazia dai Caraibi al funk, passando per il valzer e la rumba congolese. Con strumenti improvvisati, esplorano ritmi e melodie senza limiti.\n\nAu bord du corps _ Compagnia Un long raccourci\nCirco circolare, rapporto con il corpo\nSabato 24: ore 10:45 e 14:30\nA partire dai 6 anni - 35 min - Parc aux tilleuls\nUno spettacolo intimo e poetico con un unico protagonista, che riflette sul rapporto che si pu\u00F2 avere con il proprio corpo attraverso equilibri sulle mani, danza e testo. Cosa si intreccia tra noi e il nostro corpo?\n\nInformazioni pratiche:\n\n\n per tutti, a partire dai 6 anni\n prenotazione in loco o online tramite il link qui (fino a esaurimento posti)\n\n\nScoprite qui tutti gli %E9v%E8enti in programma %E0 Rouans."@it . "%A0Op het programma:%A0\n\nBoum Bap - Cie S\nDans en muziek, interactieve voorstelling over hiphop\nDonderdag 22 en vrijdag 23: 11.15 uur en 14.15 uur\nZaterdag 24: 11.30 uur en 15.00 uur\nVanaf 6 jaar - 60 min - Recreatiezaal\nIn een funky en flitsend decor bereiden een DJ en twee dansers een energieke dansparty voor. Met een mix van humor, dans en samenspel combineren ze scratchen, breakdance en groovy beats om het publiek de dansvloer op te krijgen. Een feestelijke uitnodiging om samen helemaal los te gaan.%A0\n\nFemme de l\u2019Ombre _ Cie La d\u00E9coupe\nSchaduwtheater, aan de basis van de animatiefilm\nEerbetoon aan Lotte Reiniger\nDonderdag 22 en vrijdag 23: 10.30 uur en 15.15 uur\nZaterdag 24: 10.00 uur en 13.45 uur\nVanaf 7 jaar - 45 min - Zaal C\u0153ur en Sc\u00E8ne\nIn een kamer van papier laat Lucia, een ondeugend wezentje, het licht verschijnen en gaat ze in dialoog met de Meesteres van de Schaduwen, Lotte Reiniger. Tussen hen vervagen de rollen in een magisch en creatief spel waarin de verbeelding de werkelijkheid transformeert.\n\nDe akoestische transformatoren: de fanfare R%E9kupertou\nFanfare met instrumenten gemaakt van gerecyclede voorwerpen\nDonderdag 22 en vrijdag 23: 10.15 uur, 13.15 uur en 15.45 uur\nVoor alle leeftijden \u2013 30 min \u2013 Parc aux tilleuls\nVijf muzikanten geven een eigen draai aan nummers en vinden ze opnieuw uit met een eclectisch repertoire dat varieert van Cara\u00EFbische muziek tot funk, via de wals en de Congolese rumba. Met zelfgemaakte instrumenten verkennen ze ritmes en melodie\u00EBn zonder grenzen.\n\nAu bord du corps _ Cie Un long raccourci\nCircus in cirkelvorm, focus op het lichaam\nZaterdag 24: 10.45 uur en 14.30 uur\nVanaf 6 jaar - 35 min - Parc aux tilleuls\nEen solovoorstelling in een intieme en po\u00EBtische setting die de relatie die we met ons lichaam kunnen hebben in vraag stelt door middel van evenwichtsoefeningen op de handen, dans en tekst. Wat ontstaat er tussen jezelf en je lichaam?\n\nPraktische informatie:\n\n\n voor iedereen, vanaf 6 jaar\n reserveren ter plaatse of online via deze link (zolang er plaatsen beschikbaar zijn)\n\n\nBekijk hier alle evenementen die in Rouans op het programma staan."@nl . . .