<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ead61a20-d94d-3071-bdf4-1766123ae7aa> .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ff353bb9-b987-35f0-9c69-a3e4a849ee2e> .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f1f82c55-5986-300b-8705-4c922faa65a5> .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Im Rahmen von TAPAGE #3: CINE-PONTI\n\nFilmkonzert, Compagnie Bonjour Tambour\nDie Bilderb\u00FCcher \u201EOkil\u00E9l\u00E9\u201C und \u201EP\u00E9tronille und ihre 120 Kleinen\u201C von Claude Ponti werden Seite f\u00FCr Seite auf einer gro\u00DFen Leinwand gezeigt, vorgetragen und von zwei Musikern, Nicolas Puaux und Benoit Prisset, live vertont.\nDer spielerische Dialog zwischen dem perkussiven Spiel am Keyboard und den zarten Harmonien der Gitarre bringt den Humor und die Melancholie des Textes zur Geltung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In het kader van TAPAGE #3: CINE-PONTI\n\nFilmconcert, Compagnie Bonjour Tambour\nDe albums Okil%E9l%E9 en P%E9tronille et ses 120 petits van Claude Ponti worden pagina voor pagina op het grote scherm geprojecteerd, voorgelezen en live op muziek gezet door twee muzikanten, Nicolas Puaux en Benoit Prisset.\nDe speelse dialoog tussen het percussieve spel op het keyboard en de delicate harmonie\u00EBn van de gitaar benadrukt de humor en de melancholie van de tekst."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "En el marco de TAPAGE #3: CINE-PONTI\n\nCine-concierto, Compa\u00F1\u00EDa Bonjour Tambour\nLos \u00E1lbumes Okil\u00E9l y P\u00E9tronille y sus 120 peque\u00F1os, de Claude Ponti, se proyectar\u00E1n en pantalla grande, p\u00E1gina a p\u00E1gina, narrados y acompa\u00F1ados musicalmente en directo por dos m\u00FAsicos, Nicolas Puaux y Benoit Prisset.\nEl di\u00E1logo l\u00FAdico entre el toque percusivo del teclado y las delicadas armon\u00EDas de la guitarra pone de relieve el humor y la melancol\u00EDa del texto."@es .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Dans le cadre de TAPAGE #3 : CINE-PONTI\n\nCin\u00E9-concert, Compagnie Bonjour Tambour\nLes albums Okil\u00E9l\u00E9 et P\u00E9tronille et ses 120 petits de Claude Ponti seront projet\u00E9s sur grand \u00E9cran, page par page, cont\u00E9s et mis en musique en direct par 2 musiciens, Nicolas Puaux et Benoit Prisset.\nLe dialogue ludique entre le jeu percussif du clavier et les harmonies d\u00E9licates de la guitare met en lumi\u00E8re l\u2019humour et la m\u00E9lancolie du texte."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Nell\u2019ambito di TAPAGE #3: CINE-PONTI\n\nCin%E9-concerto, Compagnia Bonjour Tambour\nGli album Okil%E9l%E9 e P%E9tronille et ses 120 petits di Claude Ponti saranno proiettati sul grande schermo, pagina per pagina, raccontati e accompagnati dal vivo dalla musica di due musicisti, Nicolas Puaux e Benoit Prisset.\nIl dialogo giocoso tra il ritmo percussivo della tastiera e le delicate armonie della chitarra mette in risalto l\u2019umorismo e la malinconia del testo."@it .
<https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "As part of TAPAGE #3: CINE-PONTI\n\nFilm concert, Compagnie Bonjour Tambour\nClaude Ponti\u2019s picture books *Okil\u00E9l\u00E9* and *P\u00E9tronille et ses 120 petits* will be projected onto a big screen, page by page, narrated and set to music live by two musicians, Nicolas Puaux and Benoit Prisset.\nThe playful interplay between the percussive keyboard and the delicate harmonies of the guitar brings out the humour and melancholy of the text."@en .
<https://data.datatourisme.fr/6/36afe3d2-46e4-322d-8cd4-469d23ee404a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> .
<https://data.datatourisme.fr/6/36afe3d2-46e4-322d-8cd4-469d23ee404a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/6cfe2d54-b6f7-3ee3-9904-b6f9618cc9c1> .