. "Deux jours pour d\u00E9couvrir les m\u00E9tiers d'art.\nFid\u00E8les \u00E0 leur rendez-vous annuel, les M\u00E8res No\u00EBl vous donnent rendez-vous \u00E0 nouveau cette ann\u00E9e !\nChaque ann\u00E9e, les artisanes d\u2019art de l\u2019association mettent un soin particulier \u00E0 s\u00E9lectionner les cr\u00E9atrices qu\u2019elles invitent. Leur ambition : proposer une exposition o\u00F9 la nouveaut\u00E9 c\u00F4toie la tradition, sans jamais perdre de vue les attentes du public. Une s\u00E9lection exigeante, qui fait de cet \u00E9v\u00E9nement l\u2019un des rendez-vous incontournables des m\u00E9tiers d\u2019art dans la r\u00E9gion.\nMais les M\u00E8res No\u00EBl ne s\u2019arr\u00EAtent pas l\u00E0. \u00C0 chaque \u00E9dition, elles imaginent une d\u00E9coration in\u00E9dite pour transformer le gymnase en un lieu singulier, po\u00E9tique, propice \u00E0 la surprise et \u00E0 l'\u00E9vasion. Une parenth\u00E8se hors du quotidien, dont le th\u00E8me de cette ann\u00E9e se d\u00E9voile peu \u00E0 peu sur les pages Facebook et Instagram de l\u2019association.\nEt parce que la convivialit\u00E9 fait partie de l\u2019esprit des M\u00E8res No\u00EBl, caf\u00E9, th\u00E9, vin chaud et jus d\u2019orange chaud seront offerts aux visiteurs. Un stand de petites gourmandises permettra \u00E9galement de faire une pause entre deux d\u00E9couvertes.\nC\u00E9ramique, bijoux, tournage sur bois, cuir, verre, luminaires, cr\u00E9ations textiles\u2026 La diversit\u00E9 des mati\u00E8res, des techniques et des univers promet de belles d\u00E9couvertes.\n\nLes M\u00E8res No\u00EBl \u2013 Belles de Mai : une histoire de cr\u00E9ation et de partage.\nL\u2019association r\u00E9unit des femmes artisanes, g\u00E9n\u00E9ralement install\u00E9es dans de petites communes rurales, qui ont choisi de vivre de leur savoir-faire en cr\u00E9ant leur propre atelier.\nN\u00E9e il y a plus de 40 ans, l\u2019exposition des M\u00E8res No\u00EBl porte depuis ses d\u00E9buts une double ambition : promouvoir l\u2019artisanat et faire de ce rendez-vous un moment de rencontre et de convivialit\u00E9. Bien au-del\u00E0 d\u2019une d\u00E9marche commerciale, l\u2019\u00E9v\u00E9nement offre aux professionnelles l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer leurs savoir-faire, de partager leurs exp\u00E9riences et de sortir de leurs ateliers pour se retrouver, avec l'esprit joyeux, pour ce week-end convivial avec un public fid\u00E8le, toujours plus nombreux.\nAvec les Belles de Mai, l\u2019association explore un autre versant de la cr\u00E9ation, plus exp\u00E9rimental. Les participantes s\u2019approprient un lieu, s\u2019en impr\u00E8gnent et imaginent ensemble des cr\u00E9ations autour d\u2019un th\u00E8me commun."@fr . "Zwei Tage, um das Kunsthandwerk zu entdecken.\nGetreu ihrem j\u00E4hrlichen Termin laden die \u201EM\u00E8res No\u00EBl\u201C auch dieses Jahr wieder herzlich ein!\nJedes Jahr w\u00E4hlen die Kunsthandwerkerinnen des Vereins mit besonderer Sorgfalt die K\u00FCnstlerinnen aus, die sie einladen. Ihr Ziel: eine Ausstellung zu bieten, in der Neues und Tradition Hand in Hand gehen, ohne dabei jemals die Erwartungen des Publikums aus den Augen zu verlieren. Eine anspruchsvolle Auswahl, die diese Veranstaltung zu einem der wichtigsten Treffpunkte f\u00FCr Kunsthandwerk in der Region macht.\nDoch die Weihnachtsm\u00FCtter geben sich damit nicht zufrieden. Bei jeder Ausgabe entwerfen sie eine einzigartige Dekoration, um die Turnhalle in einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen, poetischen Ort zu verwandeln, der \u00DCberraschungen und dem Tr\u00E4umen einl\u00E4dt. Eine Auszeit vom Alltag, deren diesj\u00E4hriges Thema nach und nach auf den Facebook- und Instagram-Seiten des Vereins enth\u00FCllt wird.\nUnd weil Geselligkeit zum Geist der \u201EM\u00E8res No\u00EBl\u201C geh\u00F6rt, werden den Besuchern Kaffee, Tee, Gl\u00FChwein und hei\u00DFer Orangensaft angeboten. Ein Stand mit kleinen K\u00F6stlichkeiten l\u00E4dt zudem dazu ein, zwischen zwei Entdeckungen eine Pause einzulegen.\nKeramik, Schmuck, Drechselarbeiten, Leder, Glas, Leuchten, Textilkreationen \u2026 Die Vielfalt der Materialien, Techniken und Stilwelten verspricht sch\u00F6ne Entdeckungen.\n\nDie \u201EM\u00E8res No\u00EBl \u2013 Belles de Mai\u201C: eine Geschichte des Schaffens und des Teilens.\nDer Verein vereint Kunsthandwerkerinnen, die meist in kleinen l\u00E4ndlichen Gemeinden ans\u00E4ssig sind und sich daf\u00FCr entschieden haben, von ihrem handwerklichen K\u00F6nnen zu leben, indem sie ihre eigene Werkstatt gegr\u00FCndet haben.\nDie vor \u00FCber 40 Jahren ins Leben gerufene Ausstellung \u201ELes M\u00E8res No\u00EBl\u201C verfolgt seit ihren Anf\u00E4ngen ein doppeltes Ziel: das Handwerk zu f\u00F6rdern und dieses Treffen zu einem Ort der Begegnung und der Geselligkeit zu machen. Weit \u00FCber einen rein kommerziellen Ansatz hinaus bietet die Veranstaltung den Handwerkerinnen die Gelegenheit, ihr Know-how auszutauschen, Erfahrungen zu teilen und ihre Werkst\u00E4tten zu verlassen, um sich in fr\u00F6hlicher Stimmung zu diesem geselligen Wochenende mit einem treuen, immer zahlreicher werdenden Publikum zu treffen.\nMit den \u201EBelles de Mai\u201C erkundet der Verein eine andere, experimentellere Seite des kreativen Schaffens. Die Teilnehmerinnen machen sich einen Ort zu eigen, lassen sich von ihm inspirieren und entwickeln gemeinsam Kreationen rund um ein gemeinsames Thema."@de . "Two days to discover the world of arts and crafts.\nTrue to their annual tradition, the M\u00E8res No\u00EBl invite you to join them once again this year!\nEvery year, the association\u2019s craftswomen take great care in selecting the designers they invite. Their aim: to present an exhibition where innovation meets tradition, whilst never losing sight of the public\u2019s expectations. This rigorous selection process makes this event one of the region\u2019s must-see highlights for the arts and crafts.\nBut the M\u00E8res No\u00EBl don\u2019t stop there. For each edition, they devise a unique decoration to transform the sports hall into a distinctive, poetic space, perfect for surprise and escapism. A break from the everyday, the theme of which is gradually being revealed on the association\u2019s Facebook and Instagram pages.\nAnd because a warm, welcoming atmosphere is part of the M\u00E8res No\u00EBl ethos, coffee, tea, mulled wine and hot orange juice will be on offer to visitors. A stall selling little treats will also provide a chance to take a break between exploring the exhibits.\nCeramics, jewellery, woodturning, leatherwork, glassware, lighting, textile creations\u2026 The diversity of materials, techniques and creative worlds promises some wonderful discoveries.\n\nLes M\u00E8res No\u00EBl \u2013 Belles de Mai: a story of creativity and sharing.\nThe association brings together women craftspeople, usually based in small rural villages, who have chosen to make a living from their skills by setting up their own workshops.\nEstablished over 40 years ago, the M\u00E8res No\u00EBl exhibition has, from the very beginning, had a dual aim: to promote craftsmanship and to make this event a time for socialising and camaraderie. Going far beyond a commercial endeavour, the event offers these craftswomen the opportunity to exchange skills, share experiences and step out of their workshops to come together, in a spirit of joy, for this convivial weekend with a loyal and ever-growing audience.\nWith \u2018Les Belles de Mai\u2019, the association explores another, more experimental side of creativity. The participants make the venue their own, immerse themselves in it and, together, devise creations based on a shared theme."@en . . .