"Cond\u00E9 C\u00F4t\u00E9 Sc\u00E8ne 2026\u20132027: Drama production *Sorcellerie* by the Compagnie Le R\u00E9cigraphe"@en . "Cond\u00E9 C\u00F4t\u00E9 Sc\u00E8ne 2026-2027 : Th\u00E9\u00E2tre jeu \"Sorcellerie\" par la Compagnie Le R\u00E9cigraphe"@fr . . . . . . . . . "Cond\u00E9 C\u00F4t\u00E9 Sc\u00E8ne 2026\u20132027: Drama production *Sorcellerie* by the Compagnie Le R\u00E9cigraphe"@en . "Cond\u00E9 C\u00F4t\u00E9 Sc\u00E8ne 2026-2027 : Th\u00E9\u00E2tre jeu \"Sorcellerie\" par la Compagnie Le R\u00E9cigraphe"@fr . "Cond\u00E9-C\u00F4te, Szene 2026\u20132027: Theaterst\u00FCck \u201ESorcellerie\u201C der Compagnie Le R\u00E9compens\u00E9"@de . "Cond\u00E9 C\u00F4t\u00E9, temporada 2026-2027: Obra de teatro \u00ABSorcellerie\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Le R\u00E9cigraphe"@es . "Cond\u00E9-C\u00F4te, Seizoen 2026-2027: Theaterstuk \u201ESorcellerie\u201C door het gezelschap Le R\u00E9cigraphe"@nl . "Cond\u00E9-C\u00F4te Stagione 2026-2027: Spettacolo teatrale \u201CSorcellerie\u201D a cura della Compagnia Le R\u00E9cigraphe"@it . . "%AB Tovenarij %BB, Theatergezelschap Le R%E9cigraphe\nTheater, voor kinderen vanaf 6 jaar\n\n%AB Tovenarij is een vierdelige boekenreeks waarin jij de held bent, uitgegeven in de jaren 80 en geschreven door een van de meesters van het genre, Steve Jackson. Guillaume Alix bewerkt het tot een reeks van vier interactieve voorstellingen in een universum dat het midden houdt tussen Harry Potter en In de ban van de ring. De toeschouwers, uitgerust met een afstandsbediening, stemmen, beheren een inventaris die op het podium wordt geprojecteerd en sturen het verhaal aan op basis van hun beslissingen.\n\nAls eerstejaarsstudent aan de tovenaarsschool ga je op zoek naar een gestolen magische kroon die door vogelmannen is meegenomen naar de uithoeken van Kalkabad, een gebied dat bevolkt wordt door wezens die het ene nog kwaadaardiger zijn dan het andere.\nElke aflevering staat op zichzelf en je hoeft de andere niet per se gezien te hebben. %BB\n\nProgramma in samenwerking met de 10e editie van het Festival du Jeu\n\n\nDonderdag 8 oktober om 20.30 uur in het Atelier m\u00E9diatique\nDuur: 1 uur"@nl . "%AB Stregoneria %BB, Compagnia Le R%E9cigraphe\nTeatro, spettacolo per bambini dai 6 anni in su\n\n%AB Stregoneria \u00E8 una quadrilogia di libri di cui siete voi i protagonisti, pubblicata negli anni \u201980 e scritta da uno dei maestri del genere, Steve Jackson. Guillaume Alix la adatta in una serie di quattro spettacoli interattivi ambientati in un universo a met\u00E0 strada tra Harry Potter e Il Signore degli Anelli. Gli spettatori, muniti di un telecomando, votano, controllano un inventario proiettato sul palco e fanno evolvere la storia in base alle loro decisioni.\n\nStudente al primo anno della scuola di magia, partirete alla ricerca di una corona magica rubata e portata via dagli uomini-uccello nelle profondit\u00E0 di Kalkabad, un territorio popolato da creature, una pi\u00F9 malvagia dell\u2019altra.\nOgni episodio \u00E8 a s\u00E9 stante e non richiede necessariamente di aver visto gli altri. %BB\n\nProgramma in collaborazione con la 10\u00AA edizione del Festival del Gioco\n\n\nGioved\u00EC 8 ottobre alle 20:30 presso l\u2019Atelier m\u00E9diath\u00E8que\nDurata: 1 ora"@it . "%AB Brujer\u00EDa %BB, Compa\u00F1\u00EDa Le R%E9cigraphe\nTeatro, obra para mayores de 6 a\u00F1os\n\n%AB \u00ABSorcellerie\u00BB es una tetralog\u00EDa de libros en la que t\u00FA eres el protagonista, publicada en los a\u00F1os 80 y escrita por uno de los maestros del g\u00E9nero, Steve Jackson. Guillaume Alix la adapta a una serie de cuatro espect\u00E1culos interactivos en un universo a medio camino entre Harry Potter y El Se\u00F1or de los Anillos. Los espectadores, provistos de un mando a distancia, votan, controlan un inventario proyectado en el escenario y hacen que la historia evolucione seg\u00FAn sus decisiones.\n\nComo alumno de primer curso de la escuela de magia, te embarcas en la b\u00FAsqueda de una corona m\u00E1gica robada y llevada por hombres-p\u00E1jaro a lo m\u00E1s rec\u00F3ndito de Kalkabad, un territorio poblado por criaturas, a cu\u00E1l m\u00E1s malvada.\nCada episodio es independiente y no es imprescindible haber visto los dem\u00E1s. %BB\n\nProgramaci\u00F3n en colaboraci\u00F3n con la 10.\u00AA edici\u00F3n del Festival del Juego\n\n\nJueves, 8 de octubre, a las 20:30 h, en el Atelier m\u00E9diatique\nDuraci\u00F3n: 1 hora"@es . "\u00AB Sorcellerie \u00BB, Compagnie Le R\u00E9cigraphe\nTh\u00E9\u00E2tre, jeu \u2013 \u00E0 partir de 6 ans\n\n\u00AB Sorcellerie est une quadrilogie de livres dont vous \u00EAtes le h\u00E9ros, publi\u00E9e dans les ann\u00E9es 80 et \u00E9crite par l\u2019un des ma\u00EEtres du genre, Steve Jackson. Guillaume Alix l\u2019adapte en une s\u00E9rie de quatre spectacles interactifs dans un univers entre Harry Potter et le Seigneur des Anneaux. Les spectateurs, munis d\u2019une t\u00E9l\u00E9commande, votent, contr\u00F4lent un inventaire projet\u00E9 sur sc\u00E8ne et font \u00E9voluer l\u2019histoire au gr\u00E9 de leurs d\u00E9cisions.\n\nEl\u00E8ve en premi\u00E8re ann\u00E9e d\u2019\u00E9cole de sorcellerie, vous partez \u00E0 la recherche d\u2019une couronne magique vol\u00E9e et emport\u00E9e par des hommes-oiseaux au fin fond du Kalkabad, un territoire peupl\u00E9 de cr\u00E9atures plus mal\u00E9fiques les unes que les autres.\nChaque \u00E9pisode se suffit en lui-m\u00EAme et ne n\u00E9cessite pas imp\u00E9rativement d\u2019avoir vu les autres. \u00BB\n\nProgrammation en partenariat avec la 10\u00E8me \u00E9dition du Festival du Jeu\n\n\nJeudi 8 octobre \u00E0 20h30 \u00E0 l'Atelier m\u00E9diath\u00E8que\nDur\u00E9e : 1 heure"@fr . "%AB \u201ESorcellerie\u201C %BB, Compagnie Le R%E9cigraphe\nTheater, f\u00FCr Kinder ab 6 Jahren\n\n%AB \u201EZauberei\u201C ist eine vierteilige Buchreihe, in der Sie der Held sind. Sie erschien in den 80er Jahren und wurde von einem der Meister des Genres, Steve Jackson, verfasst. Guillaume Alix adaptiert sie zu einer Reihe von vier interaktiven Theaterst\u00FCcken in einem Universum zwischen Harry Potter und Der Herr der Ringe. Die Zuschauer, die mit einer Fernbedienung ausgestattet sind, stimmen ab, steuern ein auf die B\u00FChne projiziertes Inventar und lenken den Verlauf der Geschichte nach ihren Entscheidungen.\n\nAls Sch\u00FCler im ersten Jahr der Zauberschule begeben Sie sich auf die Suche nach einer magischen Krone, die gestohlen und von Vogelmenschen tief ins Innere von Kalkabad verschleppt wurde, einem Gebiet, das von Kreaturen bev\u00F6lkert ist, von denen eine b\u00F6sartiger ist als die andere.\nJede Episode ist in sich abgeschlossen und setzt nicht zwingend voraus, dass man die anderen gesehen hat. %BB\n\nProgramm in Zusammenarbeit mit der 10. Ausgabe des Festival du Jeu\n\n\nDonnerstag, 8. Oktober, um 20:30 Uhr im Atelier m\u00E9diath\u00E8que\nDauer: 1 Stunde"@de . "\u2018Sorcellerie\u2019, Le R\u00E9cigraphe Theatre Company\nTheatre, interactive \u2013 for ages 6 and over\n\n\u2018Sorcellerie\u2019 is a four-part series of choose-your-own-adventure books, published in the 1980s and written by one of the masters of the genre, Steve Jackson. Guillaume Alix has adapted it into a series of four interactive shows set in a world somewhere between Harry Potter and The Lord of the Rings. Audience members, equipped with a remote control, vote, manage an inventory projected onto the stage and shape the story according to their decisions.\n\nAs a first-year student at a school of witchcraft and wizardry, you set off in search of a magical crown that has been stolen and carried off by bird-men to the far reaches of Kalkabad, a land populated by creatures each more malevolent than the last.\nEach episode stands on its own and does not necessarily require you to have seen the others.\u201D\n\nProgramme organised in partnership with the 10th edition of the Festival du Jeu\n\n\nThursday 8 October at 8.30 pm at the Atelier m\u00E9diath\u00E8que\nDuration: 1 hour"@en . . .