. . . . . . "L'\u00E9glise Saint-N\u00E9rin en Ploun\u00E9rin se situe \u00E0 proximit\u00E9 et en vis-\u00E0-vis de trois sites inscrits au titre des Monuments Historiques : le soubassement de la croix de mission (4e quart du 16e si\u00E8cle), le manoir de Kera\u00EBz (pignon, \u00E9chauguette et porche du 17e si\u00E8cle) et la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Voyage et son oratoire (16e si\u00E8cle). \n\nL'aspect architectural et patrimonial de l\u00B4\u00E9difice repr\u00E9sente un int\u00E9r\u00EAt limit\u00E9 m\u00EAme si l'enclos de l\u00B4\u00E9glise pr\u00E9sente un ensemble coh\u00E9rent : cimeti\u00E8re, oratoire, croix de mission \u00E9rig\u00E9e par St\u00E9phanie de Quelen en souvenir de son d\u00E9funt mari le vicomte Le Corgne et devant laquelle furent ajout\u00E9es les tombes de ces deux derniers.\nLeurs armes sont \u00E9galement visibles sur un vitrail du ch\u0153ur, au-dessus de la porte ouest et dans leur enfeu situ\u00E9 dans le bras sud du transept. \n\nCette construction s\u00B4inscrit dans un contexte architectural et administratif favorable \u00E0 la construction de nouvelles \u00E9glises rempla\u00E7ant les anciennes devenues trop petite due \u00E0 une explosion d\u00E9mographique gr\u00E2ce \u00E0 l\u00B4essor de l\u00B4agriculture. En effet, elle se trouve sur l'emplacement de l\u00B4ancienne \u00E9glise paroissiale dont il ne reste plus rien aujourd'hui.\n\nL\u00B4\u00E9glise actuelle fut construite entre 1873 et 1887, d\u00B4apr\u00E8s les plans de l\u00B4architecte Alain Lageat, par Fran\u00E7ois Thos, ma\u00E7on, Julien, Pierre et Joseph Thoz tailleurs, Pierre le Corre menuisier, Fran\u00E7ois Guillou et Jean-Pierre Kirzin carriers.\n\nDes malfa\u00E7ons constat\u00E9es d\u00E8s le d\u00E9but du 20e si\u00E8cle, obligent les conseils municipaux successifs \u00E0 r\u00E9aliser de nombreuses restaurations. \nLe 20 juin 2010 un r\u00E9f\u00E9rendum consultatif fut organis\u00E9 par le maire aupr\u00E8s de la population de Ploun\u00E9rin. Les habitants plut\u00F4t que la destruction choisissent la restauration.\n\n\nL'\u00E9glise est ouverte uniquement lors des offices et messes ou sur demande aupr\u00E8s de la mairie.\nVisites libres possibles en saison dans le cadre des animations du L\u00E9guer en F\u00EAte.\nInformations pr\u00E9sentes sur site.\nFiche patrimoine disponible en bureau d'information touristique.\n\nSource : patrimoine.bzh"@fr . "La chiesa di Saint-N\u00E9rin a Ploun\u00E9rin si trova vicino e di fronte a tre siti classificati come Monumenti storici: la base della croce della missione (quarto quarto del XVI secolo), la casa padronale di Kera\u00EBz (timpano, torretta e portico del XVII secolo) e la cappella di Notre-Dame-de-Bon-Voyage e il suo oratorio (XVI secolo).\n\nGli aspetti architettonici e patrimoniali dell'edificio sono di scarso interesse, anche se il sagrato \u00E8 un insieme coerente: cimitero, oratorio, croce della missione eretta da St\u00E9phanie de Quelen in memoria del defunto marito, il visconte Le Corgne, e davanti alla quale sono state aggiunte le tombe di questi ultimi due.\nI loro stemmi sono visibili anche in una vetrata del coro, sopra la porta occidentale e nella loro tomba nel braccio sud del transetto.\n\nLa costruzione di questa chiesa avvenne in un contesto architettonico e amministrativo che favor\u00EC l'edificazione di nuove chiese in sostituzione di quelle pi\u00F9 antiche, divenute troppo piccole a causa dell'esplosione demografica dovuta al boom agricolo. Sorge sul sito della precedente chiesa parrocchiale, di cui oggi non rimane nulla.\n\nL'attuale chiesa fu costruita tra il 1873 e il 1887, su progetto dell'architetto Alain Lageat, da Fran\u00E7ois Thos, muratore, Julien, Pierre e Joseph Thoz sarti, Pierre le Corre falegname, Fran\u00E7ois Guillou e Jean-Pierre Kirzin cavatori.\n\nI difetti riscontrati a partire dall'inizio del XX secolo hanno costretto le amministrazioni comunali che si sono succedute a effettuare una serie di restauri.\nIl 20 giugno 2010, il sindaco ha organizzato un referendum consultivo tra i residenti di Ploun\u00E9rin. I residenti hanno scelto il restauro piuttosto che la distruzione.\n\n\nLa chiesa \u00E8 aperta solo durante le funzioni o su richiesta del municipio.\nDurante le manifestazioni di L\u00E9guer en F\u00EAte \u00E8 possibile effettuare visite guidate.\nInformazioni disponibili sul posto.\nScheda del patrimonio disponibile presso l'ufficio informazioni turistiche.\n\nFonte: patrimoine.bzh"@it . "Die Kirche Saint-N\u00E9rin in Ploun\u00E9rin befindet sich in der N\u00E4he und gegen\u00FCber von drei Orten, die als historische Monumente eingetragen sind: der Sockel des Missionskreuzes (4. Viertel des 16. Jahrhunderts), das Herrenhaus Kera\u00EBz (Giebel, Schaluppe und Vorbau aus dem 17. Jahrhundert) und die Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Voyage und ihr Oratorium (16. Jahrhundert).\n\nDer architektonische Aspekt und das Kulturerbe des Geb\u00E4udes stellen ein begrenztes Interesse dar, auch wenn die Einfriedung der Kirche ein zusammenh\u00E4ngendes Ensemble darstellt: Friedhof, Oratorium, Missionskreuz, das von Stephanie de Quelen in Erinnerung an ihren verstorbenen Ehemann, den Vicomte Le Corgne, errichtet wurde und vor dem die Gr\u00E4ber der beiden Letztgenannten hinzugef\u00FCgt wurden.\nIhre Wappen sind auch auf einem Fenster im Chor, \u00FCber der Westt\u00FCr und in ihrem Grab im s\u00FCdlichen Arm des Querschiffs zu sehen.\n\nDer Bau der Kirche erfolgte in einem architektonischen und administrativen Kontext, in dem neue Kirchen gebaut wurden, um alte Kirchen zu ersetzen, die aufgrund der Bev\u00F6lkerungsexplosion durch den Aufschwung der Landwirtschaft zu klein geworden waren. Die Kirche befindet sich an der Stelle der alten Pfarrkirche, von der heute nichts mehr \u00FCbrig ist.\n\nDie heutige Kirche wurde zwischen 1873 und 1887 nach den Pl\u00E4nen des Architekten Alain Lageat von Fran\u00E7ois Thos, Maurer, Julien, Pierre und Joseph Thoz, Schneider, Pierre le Corre, Tischler, Fran\u00E7ois Guillou und Jean-Pierre Kirzin, Steinbrucharbeiter, erbaut.\n\nJahrhunderts festgestellte M\u00E4ngel zwangen die aufeinanderfolgenden Gemeinder\u00E4te zu zahlreichen Restaurierungsarbeiten.\nAm 20. Juni 2010 organisierte der B\u00FCrgermeister ein konsultatives Referendum unter der Bev\u00F6lkerung von Ploun\u00E9rin. Die Einwohner entschieden sich statt f\u00FCr die Zerst\u00F6rung f\u00FCr die Restaurierung.\n\n\nDie Kirche ist nur w\u00E4hrend der Gottesdienste und Messen oder auf Anfrage beim Rathaus ge\u00F6ffnet.\nFreie Besichtigungen sind in der Saison im Rahmen der Animationen des L\u00E9guer en F\u00EAte m\u00F6glich.\nInformationen vor Ort vorhanden.\nFiche patrimoine erh\u00E4ltlich in den Touristeninformationsb\u00FCros.\n\nQuelle: patrimoine.bzh"@de . "De kerk Saint-N\u00E9rin in Ploun\u00E9rin ligt in de buurt van en tegenover drie historische monumenten: de voet van het missiekruis (4e kwart van de 16e eeuw), het landhuis van Kera\u00EBz (gevel, torentje en portiek uit de 17e eeuw) en de kapel Notre-Dame-de-Bon-Voyage en het oratorium (16e eeuw).\n\nDe architecturale en erfgoedaspecten van het gebouw zijn van beperkt belang, hoewel het kerkhof een samenhangend geheel vormt: kerkhof, bidkapel, missiekruis opgericht door St\u00E9phanie de Quelen ter nagedachtenis van haar overleden echtgenoot, burggraaf Le Corgne, en waarvoor de graven van de twee laatstgenoemden werden bijgezet.\nHun wapenschilden zijn ook te zien in een glas-in-loodraam in het koor, boven de westelijke deur en in hun graftombe in de zuidelijke arm van het dwarsschip.\n\nDe bouw van deze kerk vond plaats in een architectonische en administratieve context waarin de voorkeur werd gegeven aan de bouw van nieuwe kerken ter vervanging van oudere kerken die te klein waren geworden door de bevolkingsexplosie als gevolg van de landbouwhausse. De kerk staat op de plek van de voormalige parochiekerk, waar vandaag de dag niets meer van over is.\n\nDe huidige kerk werd gebouwd tussen 1873 en 1887, naar plannen van de architect Alain Lageat, door Fran\u00E7ois Thos, metselaar, Julien, Pierre en Joseph Thoz kleermakers, Pierre le Corre timmerman, Fran\u00E7ois Guillou en Jean-Pierre Kirzin steenhouwers.\n\nDe gebreken die aan het begin van de 20e eeuw werden vastgesteld, dwongen de opeenvolgende gemeentebesturen om een aantal restauraties uit te voeren.\nOp 20 juni 2010 organiseerde de burgemeester een volksraadpleging onder de inwoners van Ploun\u00E9rin. De inwoners kozen voor restauratie in plaats van vernietiging.\n\n\nDe kerk is alleen open tijdens diensten of op aanvraag bij het gemeentehuis.\nRondleidingen met eigen gids zijn mogelijk tijdens de evenementen L\u00E9guer en F\u00EAte.\nInformatie beschikbaar ter plaatse.\nErfgoedfiche verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.\n\nBron: patrimoine.bzh"@nl . "The Saint-N\u00E9rin church in Ploun\u00E9rin is located near and opposite three sites listed as Monuments Historiques: the base of the mission cross (4th quarter of the 16th century), the Kera\u00EBz manor house (gable, turret and porch from the 17th century) and the Notre-Dame-de-Bon-Voyage chapel and oratory (16th century).\n\nThe architectural and heritage aspects of the edifice are of limited interest, although the church enclosure presents a coherent whole: cemetery, oratory, mission cross erected by St\u00E9phanie de Quelen in memory of her late husband, Viscount Le Corgne, and in front of which the tombs of the latter two were added.\nTheir coats of arms can also be seen in a stained-glass window in the choir, above the west door and in their enfeueu in the south arm of the transept.\n\nThis construction took place in an architectural and administrative context that favored the building of new churches to replace older ones that had become too small due to a population explosion brought about by the agricultural boom. In fact, it stands on the site of the former parish church, of which nothing remains today.\n\nThe current church was built between 1873 and 1887, to plans by architect Alain Lageat, by mason Fran\u00E7ois Thos, tailors Julien, Pierre and Joseph Thoz, carpenter Pierre le Corre, and quarrymen Fran\u00E7ois Guillou and Jean-Pierre Kirzin.\n\nDefects noted from the early 20th century onwards forced successive town councils to carry out numerous restorations.\nOn June 20, 2010, the mayor organized a consultative referendum among the Ploun\u00E9rin population. Residents chose restoration rather than destruction.\n\n\nThe church is only open for services and masses, or on request from the town hall.\nSelf-guided tours possible during the L\u00E9guer en F\u00EAte events.\nInformation available on site.\nHeritage sheet available from the tourist information office.\n\nSource : patrimoine.bzh"@en . "La iglesia de Saint-N\u00E9rin de Ploun\u00E9rin se encuentra cerca y frente a tres lugares declarados Monumentos Hist\u00F3ricos: la base de la cruz de la misi\u00F3n (4\u00BA cuarto del siglo XVI), la casa solariega de Kera\u00EBz (front\u00F3n, torrecilla y porche del siglo XVII) y la capilla de Notre-Dame-de-Bon-Voyage y su oratorio (siglo XVI).\n\nLos aspectos arquitect\u00F3nicos y patrimoniales del edificio tienen un inter\u00E9s limitado, aunque el patio de la iglesia constituye un conjunto coherente: cementerio, oratorio, cruz de la misi\u00F3n erigida por St\u00E9phanie de Quelen en memoria de su difunto marido, el vizconde Le Corgne, y delante de la cual se a\u00F1adieron las tumbas de estos dos \u00FAltimos.\nSus escudos de armas tambi\u00E9n pueden verse en una vidriera del coro, sobre la puerta oeste, y en su tumba, en el brazo sur del crucero.\n\nLa construcci\u00F3n de esta iglesia tuvo lugar en un contexto arquitect\u00F3nico y administrativo que favorec\u00EDa la edificaci\u00F3n de nuevas iglesias para sustituir a las antiguas que se hab\u00EDan quedado peque\u00F1as debido a la explosi\u00F3n demogr\u00E1fica provocada por el auge agr\u00EDcola. Se levanta en el emplazamiento de la antigua iglesia parroquial, de la que hoy no queda nada.\n\nLa iglesia actual fue construida entre 1873 y 1887, seg\u00FAn planos del arquitecto Alain Lageat, por Fran\u00E7ois Thos, alba\u00F1il, Julien, Pierre y Joseph Thoz sastres, Pierre le Corre carpintero, Fran\u00E7ois Guillou y Jean-Pierre Kirzin canteros.\n\nLos defectos observados desde principios del siglo XX obligaron a los sucesivos ayuntamientos a realizar varias restauraciones.\nEl 20 de junio de 2010, el alcalde organiz\u00F3 un refer\u00E9ndum consultivo entre los vecinos de Ploun\u00E9rin. Los vecinos optaron por la restauraci\u00F3n en lugar de la destrucci\u00F3n.\n\n\nLa iglesia s\u00F3lo est\u00E1 abierta durante los oficios o previa petici\u00F3n al ayuntamiento.\nSe pueden realizar visitas autoguiadas durante los actos de L\u00E9guer en F\u00EAte.\nInformaci\u00F3n disponible in situ.\nFicha del patrimonio disponible en la oficina de turismo.\n\nFuente: patrimoine.bzh"@es . . .