. . "In Spanien ist die \u201ESobermesa\u201C dieser kostbare Moment, der das Essen verl\u00E4ngert: Man bleibt am Tisch sitzen, um sich auszutauschen, zu lachen, zuzuh\u00F6ren und die gemeinsam verbrachte Zeit zu genie\u00DFen.\n\nNach einem gemeinsamen Picknick l\u00E4dt \u201EJour de F\u00EAte\u201C dazu ein, die eigene \u201ESobremesa\u201C zu erleben: eine gesellige Zeit, in der sich Musik, Poesie, Gesang, pers\u00F6nliche Geschichten und die Beteiligung des Publikums miteinander vermischen.\n\n> Dauer: 45 Minuten / F\u00FCr alle Altersgruppen \n\nDieses Angebot ist Teil des Projekts zur territorialen Zusammenarbeit, das von der Compagnie \u201EJour de F\u00EAte\u201C in Partnerschaft mit der Stadt Boucau, dem Departementsrat der Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques und dem Gemeindeverband Pays Basque."@de . "In Spanje is de \u2018sobremesa\u2019 dat kostbare moment dat de maaltijd verlengt: men blijft aan tafel zitten om met elkaar te praten, te lachen, te luisteren en te genieten van de tijd die men samen doorbrengt.\n\nNa een gezamenlijke picknick nodigt Jour de F\u00EAte je uit om je eigen \u2018sobremesa\u2019 te beleven: een moment van gezelligheid waarin muziek, po\u00EBzie, gezang, persoonlijke verhalen en publieksparticipatie samenkomen.\n\n> Duur: 45 minuten / Voor alle leeftijden \n\nDit voorstel maakt deel uit van het project voor territoriale samenwerking onder leiding van Jour de F\u00EAte Compagnie, in samenwerking met de gemeente Boucau, de departementale raad van de Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques en de agglomeratiegemeenschap Pays Basque."@nl . "En Espagne, la sobremesa est ce moment pr\u00E9cieux qui prolonge le repas : on reste \u00E0 table pour \u00E9changer, rire, \u00E9couter et savourer le temps partag\u00E9.\n\nApr\u00E8s un pique-nique participatif, Jour de F\u00EAte vous invite \u00E0 vivre sa propre sobremesa : un temps de convivialit\u00E9 o\u00F9 se m\u00EAlent musique, po\u00E9sie, chants, confidences et participation du public.\n\n> Dur\u00E9e : 45 minutes / Tout public \n\nCette proposition s\u2019inscrit dans le cadre du projet de coop\u00E9ration territoriale men\u00E9 par Jour de F\u00EAte Compagnie, en partenariat avec la Ville de Boucau, le Conseil d\u00E9partemental des Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques et la Communaut\u00E9 d\u2019agglom\u00E9ration Pays Basque."@fr . "In Spagna, la \u201Csobremesa\u201D \u00E8 quel momento prezioso che prolunga il pasto: ci si trattiene a tavola per chiacchierare, ridere, ascoltare e assaporare il tempo trascorso insieme.\n\nDopo un picnic partecipativo, Jour de F\u00EAte vi invita a vivere la vostra personale \u00ABsobremesa\u00BB: un momento di convivialit\u00E0 in cui si intrecciano musica, poesia, canti, confidenze e partecipazione del pubblico.\n\n> Durata: 45 minuti / Per tutti \n\nQuesta proposta rientra nel progetto di cooperazione territoriale condotto da Jour de F\u00EAte Compagnie, in collaborazione con il Comune di Boucau, il Consiglio dipartimentale dei Pirenei Atlantici e la Comunit\u00E0 dell\u2019agglomerato del Paese Basco."@it . "En Espa\u00F1a, la sobremesa es ese momento tan especial que prolonga la comida: nos quedamos a la mesa para charlar, re\u00EDr, escuchar y disfrutar del tiempo que pasamos juntos.\n\nTras un p\u00EDcnic participativo, Jour de F\u00EAte te invita a vivir tu propia \u00ABsobremesa\u00BB: un momento de convivencia en el que se entremezclan m\u00FAsica, poes\u00EDa, canciones, confidencias y la participaci\u00F3n del p\u00FAblico.\n\n> Duraci\u00F3n: 45 minutos / Para todos los p\u00FAblicos \n\nEsta propuesta se enmarca en el proyecto de cooperaci\u00F3n territorial liderado por Jour de F\u00EAte Compagnie, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Boucau, el Consejo Departamental de los Pirineos Atl\u00E1nticos y la Comunidad de Aglomeraci\u00F3n del Pa\u00EDs Vasco."@es . "In Spain, \u201Csobremesa\u201D is that precious moment that extends the meal: people stay at the table to chat, laugh, listen, and savor the time spent together.\n\nAfter a participatory picnic, Jour de F\u00EAte invites you to experience your own \u201Csobremesa\u201D: a time of conviviality where music, poetry, songs, personal stories, and audience participation blend together.\n\n> Duration: 45 minutes / Suitable for all ages \n\nThis event is part of the regional cooperation project led by Jour de F\u00EAte Compagnie, in partnership with the City of Boucau, the Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques Departmental Council, and the Basque Country Metropolitan Community."@en . . .