. . . . . . "Nicole and F\u00E9lix Le Garrec have been inseparable since the days of the photo studio on Place Victor Hugo in Plon\u00E9our in the 1950s and 1960s, right up to the launch of local public broadcasting in 1922.\nNicole and F\u00E9lix left their mark on the Breton audiovisual landscape with the creation, in 1969, of the Bretagne Film Production Unit, a companywhich notably produced Ren%E9 Vautier\u2019s %AB Avoir vingt ans dans les Aur%E8s %BB (Grand Prize at Critics\u2019 Week at the 1972 Cannes Film Festival). In 1980, F\u00E9lix produced and directed *Plogoff, Stones Against Guns* in 1980, a feature-length documentary that remains to this day a symbol of a community\u2019s struggle against a project that others sought to impose on them. The film was selected for screening at the 2019 Cannes Film Festival! (See Keleier No. 55, October 2019). Many other documentaries followed: *Languivoa?*, *Ar C\u2019hoari Ch\u2019aloj* (*The Clog*), *Les Enfants dauphins* (*The Dolphin Children*), *Les Portes du Danube* (*The Gates of the Danube*)\u2026\nTheir work, which ventured off the beaten path, contributed significantly to the growth of the audiovisual industry in Brittany, which was closely linked to social, environmental, and cultural movements. Nicole and F\u00E9lix would later reflect on this in books in which Nicole wrote the text and F\u00E9lix provided the images. See below.\nThe film %ABNicole and F\u00E9lix%BB, directed in 2014 by Philippe Guilloux, traces their journey.\n\nOrganized by the association Plaisir de Lire-Plijadur Lenn."@en . "Nicole e F\u00E9lix Le Garrec sono stati inseparabili sin dai tempi dello studio fotografico in Place Victor Hugo Plon\u00E9our, negli anni '50-'60, fino al battesimo delle rappresentazioni teatrali locali nel 1922.\nNicole e F\u00E9lix hanno lasciato un segno nel panorama audiovisivo bretone con la creazione, nel 1969, dell\u2019Unit\u00E0 di Produzione Cinematografica della Bretagna, societ\u00E0che produrr\u00E0 in particolare %AB Avoir vingt ans dans les Aur%E8s %BB di Ren%E9 Vautier (Gran Premio della Settimana della Critica al Festival di Cannes del 1972). Nel 1980, F\u00E9lix produrranno e realizzeranno nel 1980 %AB \u00ABPlogoff, pietre contro fucili\u00BB %BB, un lungometraggio documentario che \u00E8 ancora oggi il simbolo delle lotte di una popolazione contro un progetto che si vuole imporre. Il film sar\u00E0 selezionato per essere proiettato al Festival di Cannes 2019! (Cfr. il Keleier n. 55, ottobre 2019). Seguiranno numerosi documentari: *Languivoa?*, *Ar C\u2019hoari Ch\u2019aloj* (La galoscia), *Les Enfants dauphins*, *Les Portes du Danube*\u2026\nIl loro lavoro, lontano dai sentieri battuti, ha contribuito in modo significativo allo sviluppo del settore audiovisivo in Bretagna, strettamente legato alle mobilitazioni sociali, ecologiste e culturali. Nicole e F\u00E9lix lo ricorderanno in alcune opere in cui Nicole firma i testi e F\u00E9lix le immagini. Vedi di seguito.\n\u00C8 proprio il loro percorso che ripercorre il film %AB Nicole e F\u00E9lix %BB, realizzato nel 2014 da Philippe Guilloux.\n\nOrganizzato dall\u2019associazione Plaisir de Lire-Plijadur Lenn."@it . "Nicole y F\u00E9lix Le Garrec han sido inseparables desde la \u00E9poca del estudio fotogr\u00E1fico de la plaza Victor Hugo Pl\u00E9nour, en los a\u00F1os 50 y 60, hasta el inicio de las elecciones locales en 1922.\nNicole y F\u00E9lix dejaron huella en el panorama audiovisual bret\u00F3n con la creaci\u00F3n, en 1969, de la Unidad de Producci\u00F3n Cinematogr\u00E1fica de Breta\u00F1a, sociedadque producir\u00EDa, entre otras, \u00ABAvoir vingt ans dans les Aur\u00E8s\u00BB de Ren\u00E9 Vautier (Gran Premio de la Semana de la Cr\u00EDtica en el Festival de Cannes de 1972). En 1980, F\u00E9lix produjeron y dirigieron en 1980 \u00ABPlogoff, piedras contra fusiles\u00BB, un largometraje documental que sigue siendo hoy en d\u00EDa el s\u00EDmbolo de las luchas de una poblaci\u00F3n contra un proyecto que se le quiere imponer. \u00A1La pel\u00EDcula fue seleccionada para proyectarse en el Festival de Cannes de 2019! (V\u00E9ase el Keleier n.\u00BA 55, octubre de 2019). A esta le seguir\u00E1n numerosos documentales: \u00ABLanguivoa?\u00BB, \u00ABAr C\u2019hoari Ch\u2019aloj\u00BB (La galoche), \u00ABLes Enfants dauphins\u00BB, \u00ABLes Portes du Danube\u00BB\u2026\nSu trabajo, alejado de los caminos trillados, contribuy\u00F3 en gran medida al auge del sector audiovisual en Breta\u00F1a, estrechamente vinculado a los movimientos sociales, ecologistas y culturales. Nicole y F\u00E9lix lo recordar\u00E1n en varias obras en las que Nicole firma los textos y F\u00E9lix las im\u00E1genes. V\u00E9ase m\u00E1s adelante.\nLa pel\u00EDcula \u00ABNicole y F\u00E9lix\u00BB, dirigida en 2014 por Philippe Guilloux, recorre su trayectoria.\n\nOrganizada por la asociaci\u00F3n Plaisir de Lire-Plijadur Lenn."@es . "Nicole en F\u00E9lix Le Garrec zijn al sinds de tijd van de fotostudio aan de Place Victor Hugo Pl\u00E9our in de jaren \u201950 en \u201960 onlosmakelijk met elkaar verbonden, tot aan de oprichting van de lokale openbare bioscopen in 1922.\nNicole en F\u00E9lix hebben hun stempel gedrukt op het Bretonse audiovisuele landschap met de oprichting, in 1969, van de Unit\u00E9 de Production Cin\u00E9matographique Bretagne, een bedrijfE9t%E9, die onder meer %AB Avoir vingt ans dans les Aur%E8s %BB van Ren%E9 Vautier produceerde (Grote Prijs van de Week van de Critici op het Filmfestival van Cannes 1972). In 1980 produceerden en regisseerden F\u00E9lix en Ren\u00E9 in 1980 %AB Plogoff, des pierres contre des fusils %BB, een lange documentaire die vandaag de dag nog steeds symbool staat voor de strijd van een bevolking tegen een project dat men haar wil opleggen. De film werd geselecteerd voor vertoning op het Filmfestival van Cannes 2019! (Zie Keleier nr. 55, oktober 2019). Daarna volgden talrijke documentaires: *Languivoa?*, *Ar C\u2019hoari Ch\u2019aloj* (De klomp), *Les Enfants dauphins*, *Les Portes du Danube*\u2026\nHun werk, ver buiten de gebaande paden, heeft in hoge mate bijgedragen aan de bloei van de audiovisuele sector in Bretagne, die nauw verbonden is met sociale, ecologische en culturele bewegingen. Nicole en F\u00E9lix halen hier herinneringen aan op in boeken waarin Nicole de teksten schrijft en F\u00E9lix de foto\u2019s maakt. Zie hieronder.\nHun levensloop wordt in kaart gebracht in de film %AB Nicole en F\u00E9lix %BB, geregisseerd in 2014 door Philippe Guilloux.\n\nGeorganiseerd door de vereniging Plaisir de Lire-Plijadur Lenn."@nl . "Nicole et F\u00E9lix Le Garrec sont indissociables depuis le temps du studio photos de la place Victor Hugo Plon\u00E9our dans la d\u00E9cennie 50-60 jusqu\u2019au bapt\u00EAme des publiques locales en 1922.\nNicole et F\u00E9lix ont marqu\u00E9 le paysage audiovisuel breton avec la cr\u00E9ation, en 1969, de l'Unit\u00E9 de Production Cin\u00E9matographique Bretagne, soci\u00E9t\u00E9 qui produira notamment \u00AB Avoir vingt ans dans les Aur\u00E8s \u00BB de Ren\u00E9 Vautier (Grand prix de la semaine de la critique au Festival de Cannes 1972). En 1980, t F\u00E9lix produiront et r\u00E9aliseront en 1980 \u00AB Plogoff, des pierres contre des fusils \u00BB, un long-m\u00E9trage documentaire qui est aujourd'hui encore le symbole des luttes d'une population contre un projet qu'on veut lui imposer. Le film sera s\u00E9lectionn\u00E9 pour \u00EAtre projet\u00E9 au Festival de Cannes 2019 !(Cf le Keleier N\u00B055, octobre 2019). S\u2019en suivront de nombreux documentaires : Languivoa\u2026, Ar C\u2019hoari Ch\u2019aloj (La galoche), Les Enfants dauphins, Les Portes du Danube\u2026\nLeur travail loin des sentiers battus a beaucoup contribu\u00E9 \u00E0 l\u2019essor de l\u2019audiovisuel en Bretagne, grandement li\u00E9 aux mobilisations sociales, \u00E9cologistes et culturelles. Nicole et F\u00E9lix le rem\u00E9moreront dans des ouvrages o\u00F9 Nicole signe les textes et F\u00E9lix les images. Cf. ci-apr\u00E8s.\nC\u2019est leur parcours que retrace le film \u00AB Nicole et F\u00E9lix \u00BB r\u00E9alis\u00E9 en 2014 par Philippe Guilloux.\n\nOrganis\u00E9 par l\u2019association Plaisir de Lire-Plijadur Lenn."@fr . "Nicole und F\u00E9lix Le Garrec sind seit der Zeit des Fotostudios am Place Victor Hugo Pl\u00E9neour in den 50er- und 60er-Jahren bis zur Einf\u00FChrung der lokalen \u00F6ffentlichen Vorf\u00FChrungen im Jahr 1922 untrennbar miteinander verbunden.\nNicole und F\u00E9lix haben die bretonische Medienlandschaft gepr\u00E4gt, indem sie 1969 die \u201EUnit\u00E9 de Production Cin\u00E9matographique Bretagne\u201C gr\u00FCndeten, eine Gesellschaft,das unter anderem Ren%E9 Vautiers \u201EAvoir vingt ans dans les Aur%E8s\u201C (Gro\u00DFer Preis der Kritikerwoche beim Filmfestival von Cannes 1972) produzierte. Im Jahr 1980 produzierten und inszenierten F\u00E9lix und seine Frau 1980 \u201EPlogoff, des pierres contre des fusils\u201C, einen Dokumentar-Spielfilm, der bis heute das Symbol f\u00FCr den Kampf einer Bev\u00F6lkerung gegen ein Projekt ist, das man ihr aufzwingen will. Der Film wurde f\u00FCr die Vorf\u00FChrung bei den Filmfestspielen von Cannes 2019 ausgew\u00E4hlt! (Siehe \u201ELe Keleier\u201C Nr. 55, Oktober 2019). Es folgten zahlreiche Dokumentarfilme: \u201ELanguivoa?\u201C, \u201EAr C\u2019hoari Ch\u2019aloj\u201C (Die Pantoffel), \u201ELes Enfants dauphins\u201C, \u201ELes Portes du Danube\u201C?\nIhre Arbeit abseits der ausgetretenen Pfade hat wesentlich zum Aufschwung der audiovisuellen Medien in der Bretagne beigetragen, der eng mit sozialen, \u00F6kologischen und kulturellen Bewegungen verbunden war. Nicole und F\u00E9lix werden sich in B\u00FCchern daran erinnern, in denen Nicole die Texte verfasst und F\u00E9lix die Bilder beisteuert. Siehe unten.\nDiesen Werdegang zeichnet der Film \u201ENicole und F\u00E9lix\u201C nach, der 2014 von Philippe Guilloux gedreht wurde.\n\nOrganisiert vom Verein \u201EPlaisir de Lire-Plijadur Lenn\u201C."@de . . .