data:6ce3290f-cc9c-3a17-ac3e-07b111c8d39f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In de tufsteen uitgehouwen kelder die het verhaal van de Sibille van Rabelais illustreert. Indringende scenografie die in de dromen van Panurge duikt. Educatieve film over het werk van de wijnstok. Proeverij van 5 AOC Chinon wijnen en een winkel met lokale wijnen en producten.

Espagnol Bodega troglodita tallada en la piedra de toba que ilustra la historia de la Sibila de Rabelais. Escenografía inmersiva que se sumerge en los sueños de Panurge. Película educativa sobre el trabajo de la vid. Degustación de 5 vinos AOC Chinon y tienda de vinos y productos locales.

Allemand (Allemagne) In den Tuffstein gehauener Höhlengang, der die Geschichte der Sibylle von Rabelais illustriert. Immersive Szenografie, die in die Träume von Panurge eintaucht. Lehrfilm über die Arbeit im Weinberg. Verkostung von 5 AOC Chinon-Weinen und Boutique mit Weinen und Produkten aus der Region.

Italien (Italie) Cantina trogloditica scolpita nel tufo che illustra la storia della Sibilla di Rabelais. Scenografia immersiva che si tuffa nei sogni di Panurge. Filmato didattico sul lavoro della vite. Degustazione di 5 vini AOC Chinon e negozio di vini e prodotti locali.

Français (France) Cave troglodytique sculptée dans le tuffeau illustrant l'histoire de la Sibylle de Rabelais. Scénographie immersive plongeant dans les songes de Panurge. Film didactique sur le travail de la vigne. Dégustation de 5 vins AOP Chinon et boutique de vins et produits du terroir local.

Néerlandais (Pays-Bas) Een voormalige steengroeve van Tuffeau, waarvan de muren zijn gebeeldhouwd op het thema van een verhaal uit het derde boek van Rabelais: de Sibille van Panzoult, die Panurge en zijn vriend ontmoeten in een poging antwoorden te krijgen over Panurge's toekomstige huwelijk. Elke gebeeldhouwde nis heeft een ezel waarop de passage uit het verhaal wordt uitgelegd. Een scenografie dompelt de bezoekers onder in de dromen van Panurge op de bodem van de kelder (geluid en licht). Korte animatiefilm (ongeveer 10 minuten) aan het einde van de rondleiding over het werk van de wijnstok door de seizoenen heen. Aan het einde van het bezoek, willekeurige en becommentarieerde proeverij van 5 wijnen (1 witte, 1 rosé en 3 rode) in AOC Chinon van de wijnbouwers van Panzoult. Mogelijkheid om wijnen te kopen i

Espagnol Una antigua cantera de Tuffeau, cuyas paredes están esculpidas sobre el tema de un cuento del Tercer Libro de Rabelais: La Sibila de Panzoult, con la que Panurge y su amigo se encuentran en un intento de obtener respuestas sobre el futuro matrimonio de Panurge. Cada nicho tallado tiene un caballete que explica el pasaje de la historia. Una escenografía sumerge a los visitantes en los sueños de Panurge en el fondo del sótano (sonido y luces). Cortometraje de animación (unos 10 minutos) al final del recorrido sobre el trabajo de la vid a lo largo de las estaciones. Al final de la visita, cata aleatoria y comentada de 5 vinos (1 blanco, 1 rosado y 3 tintos) de la AOC Chinon de los viticultores de Panzoult. Posibilidad de comprar vinos en la tienda y productos locales también disponibles.

Français (France) Ancienne carrière d'extraction de Tuffeau dont les parois sont sculptées sur le thème d'un conte du Tiers Livre de Rabelais: La Sibylle de Panzoult, que rencontrent Panurge et son ami pour tenter d'obtenir des réponses sur le futur mariage de Panurge. Chaque niche sculptée dispose d'un chevalet expliquant le passage de l'histoire. Une scénographie plonge les visiteurs dans les songes de Panurge au fond de la cave (son et lumières). Film d'animation didactique court (environ 8 min) en fin de parcours sur le travail de la vigne au fil des saisons. A la fin de la visite, dégustation sélectionnée et commentée de 5 vins (1 blanc, 1 rosé et 3 rouges) en AOP Chinon des vignerons de Panzoult. Possibilités d'achats de vins dans la boutique et produits du terroir local disponibles également.

Allemand (Allemagne) Ein ehemaliger Steinbruch, in dem Tuffstein abgebaut wurde. Die Wände sind nach dem Thema einer Geschichte aus Rabelais' Drittem Buch geschnitzt: Die Sibylle von Panzoult, die Panurge und sein Freund treffen, um Antworten auf Panurges bevorstehende Hochzeit zu erhalten. Jede geschnitzte Nische verfügt über eine Staffelei, die den Abschnitt der Geschichte erläutert. Eine Szenografie lässt die Besucher in Panurges Träume im hinteren Teil des Kellers eintauchen (Ton und Licht). Kurzer didaktischer Animationsfilm (ca. 10 min) am Ende des Rundgangs über die Arbeit der Weinreben im Laufe der Jahreszeiten. Am Ende des Rundgangs: zufällige und kommentierte Verkostung von 5 Weinen (1 Weißwein, 1 Roséwein und 3 Rotweine) mit AOC Chinon der Winzer von Panzoult. Einkaufsmöglichkeiten für Weine in d

Italien (Italie) Un'ex cava di Tuffeau, le cui pareti sono scolpite sul tema di un racconto del Terzo Libro di Rabelais: la Sibilla di Panzoult, che Panurge e il suo amico incontrano nel tentativo di ottenere risposte sul futuro matrimonio di Panurge. Ogni nicchia intagliata ha un cavalletto che spiega il passaggio della storia. Una scenografia immerge i visitatori nei sogni di Panurge in fondo alla cantina (suoni e luci). Breve filmato d'animazione (circa 10 minuti) alla fine della visita sul lavoro della vite durante le stagioni. Al termine della visita, degustazione casuale e commentata di 5 vini (1 bianco, 1 rosé e 3 rossi) in AOC Chinon dei viticoltori di Panzoult. Possibilità di acquistare vini nel negozio e prodotti locali.