"Enfilez votre plus beau d\u00E9guisement et venez f\u00EAter Carnaval \u00E0 la Patinoire ! Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partager un apr\u00E8s-midi plac\u00E9 sous le signe de la f\u00EAte, de la glisse et de la bonne humeur."@fr . . . . . . . . . . . "Enfilez votre plus beau d\u00E9guisement et venez f\u00EAter Carnaval \u00E0 la Patinoire ! Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partager un apr\u00E8s-midi plac\u00E9 sous le signe de la f\u00EAte, de la glisse et de la bonne humeur."@fr . "Trek je mooiste kostuum aan en kom carnaval vieren in de ijshal! Jong en oud zijn van harte welkom om samen een middag vol feest, schaatsen en gezelligheid te beleven."@nl . "\u00A1Ponte tu mejor disfraz y ven a celebrar el Carnaval en la pista de patinaje! Peque\u00F1os y mayores est\u00E1n invitados a compartir una tarde llena de fiesta, patinaje y buen humor."@es . "Indossate il vostro costume pi\u00F9 bello e venite a festeggiare il Carnevale alla pista di pattinaggio! Grandi e piccini sono invitati a trascorrere un pomeriggio all\u2019insegna della festa, del pattinaggio e del buon umore."@it . "Zieht euer sch\u00F6nstes Kost\u00FCm an und kommt zur Karnevalsfeier in die Eislaufhalle! Gro\u00DF und Klein sind herzlich eingeladen, einen Nachmittag voller Feststimmung, Eislaufspa\u00DF und guter Laune zu erleben."@de . "Put on your best costume and come celebrate Carnival at the ice rink! Young and old alike are invited to enjoy an afternoon filled with fun, ice skating, and good cheer."@en . . "\u00A1Ponte tu mejor disfraz y ven a celebrar el Carnaval en la pista de patinaje! Invitamos a grandes y peque\u00F1os a compartir una tarde llena de fiesta, patinaje y buen humor.\n\nLa tarde contar\u00E1 con la visita excepcional de Stitch, que vendr\u00E1 a conocer a los ni\u00F1os para compartir un rato agradable e inmortalizar este d\u00EDa con fotos de recuerdo. Se ofrecer\u00E1 un taller de maquillaje para dar el toque final a cada disfraz y los ni\u00F1os podr\u00E1n probar suerte en el concurso al mejor disfraz. La audacia, la creatividad y la fantas\u00EDa se ver\u00E1n recompensadas con numerosos regalos.\n\nYa seas explorador, princesa, pirata, superh\u00E9roe, personaje de dibujos animados o criatura imaginaria, da rienda suelta a tu imaginaci\u00F3n y \u00FAnete a nosotros para celebrar el Carnaval sobre el hielo.%A0\n\n\u00A1Te espera un d\u00EDa lleno de sorpresas, sonrisas y recuerdos!\n\nLos ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados obligatoriamente de un adulto.\n\nSin reserva previa.\nServicio de restauraci\u00F3n en el recinto\n\nDescubre todas las actividades, eventos y espect\u00E1culos de la temporada 2026/2027 de la pista de hielo de Colmar en www.patinoirecolmar.fr."@es . "Trek je mooiste kostuum aan en kom carnaval vieren in de ijshal! Jong en oud zijn van harte welkom om samen een middag vol feest, schaatsen en gezelligheid te beleven.\n\nDe middag staat in het teken van het uitzonderlijke bezoek van Stitch, die de kinderen komt ontmoeten voor een gezellig moment en deze dag zal vereeuwigen met foto\u2019s als aandenken. Er wordt een schminkworkshop aangeboden om elke vermomming de finishing touch te geven en de kinderen kunnen hun kans wagen in de wedstrijd voor het mooiste kostuum. Durf, creativiteit en fantasie worden beloond met talrijke cadeautjes.\n\nOf je nu een ontdekkingsreiziger, prinses, piraat, superheld, stripfiguur of fantasiefiguur bent: laat je fantasie de vrije loop en vier samen met ons carnaval op het ijs.%A0\n\nEr wacht je een dag vol verrassingen, glimlachen en herinneringen!\n\nKinderen jonger dan 12 jaar moeten verplicht door een volwassene worden begeleid.%A0\n\nZonder reservering.%A0\nEetgelegenheden ter plaatse\n\nBekijk alle activiteiten, evenementen en voorstellingen van het seizoen 2026/2027 van de ijsbaan van Colmar op www.patinoirecolmar.fr."@nl . "Indossate il vostro costume pi\u00F9 bello e venite a festeggiare il Carnevale alla pista di pattinaggio! Grandi e piccini sono invitati a trascorrere un pomeriggio all\u2019insegna della festa, del pattinaggio e del buon umore.\n\nIl pomeriggio sar\u00E0 caratterizzato dalla presenza eccezionale di Stitch, che verr\u00E0 a incontrare i bambini per condividere un momento di convivialit\u00E0 e immortalare questa giornata con foto ricordo. Sar\u00E0 organizzato un laboratorio di trucco per dare il tocco finale a ogni costume e i bambini potranno tentare la fortuna al concorso per il costume pi\u00F9 bello. Audacia, creativit\u00E0 e fantasia saranno premiate con numerosi regali.\n\nChe siate esploratori, principesse, pirati, supereroi, personaggi dei cartoni animati o creature immaginarie, date libero sfogo alla vostra immaginazione e unitevi a noi per festeggiare il Carnevale sul ghiaccio.%A0\n\nVi aspetta una giornata ricca di sorprese, sorrisi e ricordi!\n\nI bambini di et\u00E0 inferiore ai 12 anni devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto.%A0\n\nSenza prenotazione.%A0\nRistorazione in loco\n\nScoprite tutte le animazioni, gli eventi e gli spettacoli della stagione 2026/2027 della pista di pattinaggio di Colmar su www.patinoirecolmar.fr."@it . "Enfilez votre plus beau d\u00E9guisement et venez f\u00EAter Carnaval \u00E0 la Patinoire ! Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partager un apr\u00E8s-midi plac\u00E9 sous le signe de la f\u00EAte, de la glisse et de la bonne humeur.\n\nL\u2019apr\u00E8s-midi sera marqu\u00E9 par la venue exceptionnelle de Stitch, qui viendra \u00E0 la rencontre des enfants pour partager un moment convivial et immortaliser cette journ\u00E9e avec des photos souvenirs. Un atelier maquillage sera propos\u00E9 pour ajouter la touche finale \u00E0 chaque d\u00E9guisement et les enfants pourront tenter leur chance lors du concours du plus beau costume. Audace, cr\u00E9ativit\u00E9 et fantaisie seront r\u00E9compens\u00E9es par de nombreux cadeaux.\n\nQue vous soyez explorateur, princesse, pirate, super-h\u00E9ros, personnage de dessin anim\u00E9 ou cr\u00E9ature imaginaire, laissez libre cours \u00E0 votre imagination et rejoignez-nous pour c\u00E9l\u00E9brer le Carnaval sur la glace.\u00A0\n\nUne journ\u00E9e pleine de surprises, de sourires et de souvenirs vous attend !\n\nLes enfants de moins de 12 ans doivent obligatoirement \u00EAtre accompagn\u00E9s d\u2019un adulte.\u00A0\n\nSans r\u00E9servation.\u00A0\nRestauration sur place\n\nRetrouvez l\u2019ensemble des animations, \u00E9v\u00E9nements et spectacles de la saison 2026/2027 de la patinoire de Colmar sur www.patinoirecolmar.fr."@fr . "Put on your best costume and come celebrate Carnival at the Ice Rink! Young and old alike are invited to enjoy an afternoon filled with celebration, ice skating, and good cheer.\n\nThe afternoon will feature a special appearance by Stitch, who will come to meet the kids, share a fun time with them, and capture the day with souvenir photos. A face-painting workshop will be offered to add the finishing touch to every costume, and children can try their luck in the contest for the best costume. Boldness, creativity, and imagination will be rewarded with plenty of gifts.\n\nWhether you\u2019re an explorer, a princess, a pirate, a superhero, a cartoon character, or an imaginary creature, let your imagination run wild and join us to celebrate Carnival on the ice.%A0\n\nA day full of surprises, smiles, and memories awaits you!\n\nChildren under 12 must be accompanied by an adult.%A0\n\nNo reservation required.%A0\nFood available on site\n\nFind the full list of activities, events, and shows for the 2026/2027 season at the Colmar ice rink at www.patinoirecolmar.fr."@en . "Zieht euer sch\u00F6nstes Kost\u00FCm an und kommt zur Karnevalsfeier in die Eislaufhalle! Gro\u00DF und Klein sind herzlich eingeladen, einen Nachmittag voller Feststimmung, Eislaufspa\u00DF und guter Laune zu erleben.\n\nEin Highlight des Nachmittags ist der besondere Besuch von Stitch, der die Kinder treffen wird, um einen geselligen Moment mit ihnen zu verbringen und diesen Tag mit Erinnerungsfotos festzuhalten. Es wird ein Schmink-Workshop angeboten, um jedem Kost\u00FCm den letzten Schliff zu verleihen, und die Kinder k\u00F6nnen ihr Gl\u00FCck beim Wettbewerb um das sch\u00F6nste Kost\u00FCm versuchen. Mut, Kreativit\u00E4t und Fantasie werden mit zahlreichen Geschenken belohnt.\n\nOb Entdecker, Prinzessin, Pirat, Superheld, Zeichentrickfigur oder Fantasiewesen \u2013 lasst eurer Fantasie freien Lauf und feiert mit uns den Karneval auf dem Eis.%A0\n\nEin Tag voller \u00DCberraschungen, Freude und unvergesslicher Erinnerungen erwartet Sie!\n\nKinder unter 12 Jahren m\u00FCssen zwingend von einem Erwachsenen begleitet werden.%A0\n\nKeine Reservierung erforderlich.%A0\nVerpflegung vor Ort\n\nAlle Veranstaltungen, Events und Shows der Saison 2026/2027 der Eislaufbahn von Colmar finden Sie unter www.patinoirecolmar.fr."@de . . .