"No\u00EBl approche \u00E0 grands pas \u00E0 Saint-Georges-des-Gardes !"@fr . . . . . . . . . . . "No\u00EBl approche \u00E0 grands pas \u00E0 Saint-Georges-des-Gardes !"@fr . "No%EBl is fast approaching %E0 Saint-Georges-des-Gardes!"@en . "No%EBl r\u00FCckt mit gro\u00DFen Schritten auf Saint-Georges-des-Gardes zu!"@de . "Si avvicina a grandi passi Saint-Georges-des-Gardes!"@it . "\u00A1Se acerca a pasos agigantados el d\u00EDa de San Jorge de los Guardias!"@es . "No%EBl komt met grote stappen %E0 dichterbij %E0 Saint-Georges-des-Gardes!"@nl . . "Von 14 bis 22 Uhr verwandelt sich der Farfadet-Saal in ein zauberhaftes Dorf \u2013 anl\u00E4sslich des gro\u00DFen Weihnachtsmarkts von Saint-Georges-des-Gardes!\n\nKommen Sie vorbei, schlendern Sie durch den Markt, lassen Sie sich kulinarisch verw\u00F6hnen und bereiten Sie Ihre Feierlichkeiten zum Jahresende in geselliger Atmosph\u00E4re vor:\nGeschenkideen & Handwerkskunst: Treffen Sie unsere Aussteller, Kunsthandwerker und lokalen Erzeuger.\nEin Paradies f\u00FCr Kinder: Holzspiele, eine H\u00FCpfburg und ein Sinnesparcours sorgen den ganzen Nachmittag \u00FCber f\u00FCr Spa\u00DF.\nKulinarische Pause: W\u00E4rmen Sie sich an der Bar mit k\u00F6stlichen Cr\u00EApes und einem leckeren Raclette auf!\nMagisches Erlebnis: Der Weihnachtsmann macht zwischen 17:00 und 18:30 Uhr einen besonderen Zwischenstopp \u2013 zur gro\u00DFen Freude der Kleinen (und der Gro\u00DFen).\n\nEintritt und Unterhaltung zu 100 % kostenlos!\nKommen Sie mit der Familie oder mit Freunden vorbei, um einen zeitlosen Moment zu erleben und in die Weihnachtsstimmung einzutauchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!"@de . "Dalle 14:00 alle 22:00, la sala Farfadet si trasforma in un villaggio incantato per il grande Mercatino di Natale di Saint-Georges-des-Gardes!\n\nVenite a passeggiare, a gustare prelibatezze e a preparare le vostre feste di fine anno in un\u2019atmosfera conviviale:\nIdee regalo e artigianato: incontrate i nostri espositori, creatori e produttori locali.\nIl paradiso dei bambini: giochi in legno, gonfiabili e percorso sensoriale per divertirsi tutto il pomeriggio.\nPausa golosa: riscaldatevi al bar con deliziose cr\u00EApes e una buona raclette!\nIncontro magico: Babbo Natale far\u00E0 una tappa speciale tra le 17:00 e le 18:30 per la gioia dei pi\u00F9 piccoli (e dei pi\u00F9 grandi).\n\nIngresso e animazioni 100% gratuiti!\nCon la famiglia o gli amici, venite a condividere un momento fuori dal tempo e a immergervi nello spirito natalizio. Vi aspettiamo numerosi!"@it . "De 14h \u00E0 22h, la salle Farfadet se transforme en village enchant\u00E9 pour le grand March\u00E9 de No\u00EBl de Saint-Georges-des-Gardes !\n\nVenez fl\u00E2ner, vous r\u00E9galer et pr\u00E9parer vos f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e dans une ambiance conviviale :\nId\u00E9es cadeaux & savoir-faire : Rencontrez nos exposants, cr\u00E9ateurs et producteurs locaux.\nLe paradis des enfants : Jeux en bois, structure gonflable et parcours sensoriel pour s\u2019amuser toute l\u2019apr\u00E8s-midi.\nPause gourmande : R\u00E9chauffez-vous autour du bar avec de d\u00E9licieuses cr\u00EApes et une bonne raclette !\nRencontre magique : Le P\u00E8re No\u00EBl fera une escale sp\u00E9ciale entre 17h et 18h30 pour le plus grand bonheur des petits (et des grands).\n\nEntr\u00E9e et animations 100 % gratuites !\nEn famille ou entre amis, venez partager un moment hors du temps et plonger dans l'esprit de No\u00EBl. On vous attend nombreux !"@fr . "Van 14.00 tot 22.00 uur verandert de Farfadet-zaal in een betoverend dorp voor de grote kerstmarkt van Saint-Georges-des-Gardes!\n\nKom lekker ronddwalen, smullen en je eindejaarsfeesten voorbereiden in een gezellige sfeer:\nCadeau-idee\u00EBn & ambacht: Maak kennis met onze exposanten, ontwerpers en lokale producenten.\nEen paradijs voor kinderen: houten speelgoed, een springkussen en een zintuiglijk parcours om de hele middag plezier te beleven.\nEen culinaire pauze: warm jezelf op bij de bar met heerlijke cr\u00EApes en een lekkere raclette!\nMagische ontmoeting: De Kerstman komt tussen 17.00 en 18.30 uur even langs, tot grote vreugde van de kleintjes (en de groten).\n\nToegang en animaties 100% gratis!\nKom met het gezin of met vrienden genieten van een tijdloos moment en dompel je onder in de kerstsfeer. We hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen!"@nl . "From 2:00 p.m. to 10:00 p.m., the Farfadet Hall transforms into an enchanted village for the big Saint-Georges-des-Gardes Christmas Market!\n\nCome stroll around, treat yourself, and get ready for the end-of-year festivities in a friendly atmosphere:\nGift ideas & craftsmanship: Meet our exhibitors, local creators, and producers.\nA kid\u2019s paradise: Wooden toys, a bounce house, and a sensory course for fun all afternoon.\nA gourmet break: Warm up by the fire with delicious cr\u00EApes and a hearty raclette!\nA Magical Encounter: Santa Claus will make a special stop between 5:00 p.m. and 6:30 p.m., much to the delight of kids (and adults alike).\n\nAdmission and activities are 100% free!\nWhether with family or friends, come share a timeless moment and immerse yourself in the Christmas spirit. We hope to see many of you there!"@en . "De 14:00 a 22:00, la sala Farfadet se transforma en un pueblo encantado para el gran Mercado de Navidad de Saint-Georges-des-Gardes.\n\nVen a dar un paseo, a deleitarte y a preparar tus fiestas de fin de a\u00F1o en un ambiente acogedor:\nIdeas para regalos y artesan\u00EDa: conoce a nuestros expositores, creadores y productores locales.\nEl para\u00EDso de los ni\u00F1os: juegos de madera, castillos hinchables y un recorrido sensorial para divertirse toda la tarde.\nPausa gastron\u00F3mica: \u00A1Entra en calor junto al puesto con deliciosas crepes y una buena raclette!\nEncuentro m\u00E1gico: Pap\u00E1 Noel har\u00E1 una parada especial entre las 17:00 y las 18:30 para deleite de los m\u00E1s peque\u00F1os (y de los mayores).\n\n\u00A1Entrada y actividades 100 % gratuitas!\nEn familia o con amigos, venid a compartir un momento fuera del tiempo y a sumergiros en el esp\u00EDritu navide\u00F1o. \u00A1Os esperamos a todos!"@es . . .