. . . . . . "Elle m\u00E9rite une visite approfondie, tant pour la nef de style n\u00E9ogothique, typique du 19\u00E8me si\u00E8cle, que pour l'ancien choeur datant du d\u00E9but du 13\u00E8me si\u00E8cle et dont la conception rappelle le choeur de la cath\u00E9drale de B\u00E2le. L'ancien choeur de l'\u00E9glise de Pfaffenheim marque en fait la transition ultime entre les styles roman et gothique. Une cuve baptismale datant du 12\u00E8me si\u00E8cle ne manquera pas de vous intriguer. Son socle repr\u00E9sente une sir\u00E8ne entour\u00E9e par trois lions."@fr . "Sie verdient einen ausf\u00FChrlichen Besuch, sowohl wegen des neugotischen Kirchenschiffs, das typisch f\u00FCr das 19. Jahrhundert ist, als auch wegen des alten Chors aus dem fr\u00FChen 13. Jahrhundert, der in seiner Gestaltung an den Chor des Basler M\u00FCnsters erinnert. Der alte Chor der Pfaffenheimer Kirche markiert tats\u00E4chlich den ultimativen \u00DCbergang von der Romanik zur Gotik. Ein Taufbecken aus dem 12. Jahrhundert wird Sie sicherlich faszinieren. Jahrhundert. Auf dem Sockel ist eine Meerjungfrau abgebildet, die von drei L\u00F6wen umgeben ist."@de . "Merita una visita, sia per la navata neogotica, tipica del XIX secolo, sia per l'antico coro, che risale all'inizio del XIII secolo e ricorda quello della Cattedrale di Basilea. L'ex coro della chiesa di Pfaffenheim segna il passaggio definitivo dallo stile romanico a quello gotico. Un fonte battesimale risalente al XII secolo vi incuriosir\u00E0 sicuramente. La base mostra una sirena circondata da tre leoni."@it . "Merece la pena visitarla, tanto por la nave neog\u00F3tica, t\u00EDpica del siglo XIX, como por el antiguo coro, que data de principios del siglo XIII y recuerda al de la catedral de Basilea. El antiguo coro de la iglesia de Pfaffenheim marca la transici\u00F3n final del estilo rom\u00E1nico al g\u00F3tico. Una pila bautismal que data del siglo XII le intrigar\u00E1 sin duda. Su base muestra una sirena rodeada por tres leones."@es . "Het is een bezoek waard, zowel voor het neogotische schip, dat typisch is voor de 19e eeuw, als voor het oude koor, dat dateert uit het begin van de 13e eeuw en doet denken aan het koor van de kathedraal van Bazel. Het voormalige koor van de Pfaffenheimse kerk markeert de definitieve overgang van de romaanse naar de gotische stijl. Een doopvont uit de 12e eeuw zal u zeker intrigeren. De basis toont een zeemeermin omringd door drie leeuwen."@nl . "The neo-gothic nave, typical of the 19th century, as well as the old choir dating from the beginning of the 13th century, whose design is reminiscent of the choir of Basel Cathedral, deserve a thorough visit. The former choir of the Pfaffenheim church in fact marks the ultimate transition between the Romanesque and Gothic styles. A baptismal font dating from the 12th century will not fail to intrigue you. Its base represents a mermaid surrounded by three lions."@en . . .