. . . . "Kom de leerling-architect helpen bij de voltooiing van de restauratie van de kerk in Chauffailles.\nHet Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne organiseert een ontsnappingsspel \"Archi en panique\" in het kantoor van Chauffailles.\nHet is een kans om meer te weten te komen over de lokale geschiedenis en de restauratie van erfgoed. Het doel? Help een in paniek geraakte leerling-architect bij het voltooien van een restauratieproject van een kerk binnen een uur, in teams van maximaal vijf personen.\nDe architect die verantwoordelijk is voor de restauratie van de kerk is nergens te bekennen! De notabelen van het dorp wachten op goedkeuring van het voorstel. Help ons binnen het uur de raming en de maquette van het project samen te stellen, anders wordt het werk gegund aan onze beruchte concurrent!\nKom plezier maken en leer meer over erfgoedrestauratie met vrienden of familie - aan jou de keuze!\nJe moet je inschrijven bij het Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne op 03 85 26 07 06.\ner worden 2 sessies georganiseerd.\nDuur: 1 uur - Voor kinderen (vanaf 10 jaar) en volwassenen - Alle kinderen moeten worden begeleid door een volwassene"@nl . "Come and help the apprentice architect complete the restoration of the church in Chauffailles. \nThe Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne is organising an escape game entitled \"Archi en panique\" at the Chauffailles office.\nIt's an opportunity to learn about local history and heritage restoration. The aim of the game? Help a panicking apprentice architect complete a church restoration project in an hour, in teams of no more than five people.\nThe architect in charge of restoring the church is nowhere to be found! The village notables are waiting to approve the proposal. If you don't, the work will be awarded to our infamous competitor!\nCome and have fun while learning about heritage restoration with friends or family - it's up to you!\nYou must register with the Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne on 03 85 26 07 06. \n2 sessions are organised.\nDuration: 1 hour - For children (aged 10 and over) and adults - All children must be accompanied by an adult."@en . "Helfen Sie dem Architektenlehrling, das Projekt zur Restaurierung der Kirche von Chauffailles abzuschlie\u00DFen. \nDas Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne organisiert im B\u00FCro von Chauffailles ein Escape Game mit dem Titel \"Archi en panique\" (Archi in Panik).\nDie Gelegenheit, die lokale Geschichte sowie die Berufe der Restaurierung des Kulturerbes zu entdecken. Was ist das Ziel? Einem in Panik geratenen Architektenlehrling helfen, das Restaurierungsprojekt einer Kirche in einer knappen Stunde in Teams von maximal f\u00FCnf Personen abzuschlie\u00DFen.\nDer Architekt, der f\u00FCr die Restaurierung der Kirche verantwortlich ist, ist nicht auffindbar! Die Honoratioren des Dorfes warten darauf, den Vorschlag zu best\u00E4tigen. Helfen Sie uns, den Kostenvoranschlag und das Modell des Projekts innerhalb einer Stunde zu rekonstruieren, sonst werden die Arbeiten an unseren ber\u00FCchtigten Konkurrenten vergeben!\nHaben Sie Spa\u00DF und lernen Sie mit Freunden oder der Familie die Berufe der Restaurierung von Kulturg\u00FCtern kennen - Sie sind dran!\nAnmeldung erforderlich unter 03 85 26 07 06 beim Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne. \nEs werden 2 Sitzungen organisiert.\nDauer: 1 Stunde - F\u00FCr Kinder (ab 10 Jahren) und Erwachsene - Jedes Kind muss von einem Erwachsenen begleitet werden."@de . "Ayude al aprendiz de arquitecto a terminar la restauraci\u00F3n de la iglesia de Chauffailles.\nLa Oficina de Turismo de Brionnais Sud Bourgogne organiza un juego de escape titulado \"Archi en panique\" en la oficina de Chauffailles.\nEs una oportunidad para aprender sobre la historia local y la restauraci\u00F3n del patrimonio. \u00BFEl objetivo? Ayudar a un aprendiz de arquitecto en p\u00E1nico a realizar un proyecto de restauraci\u00F3n de una iglesia en s\u00F3lo una hora, en equipos de cinco personas como m\u00E1ximo.\nEl arquitecto encargado de la restauraci\u00F3n de la iglesia no aparece por ninguna parte Los notables del pueblo est\u00E1n esperando para aprobar la propuesta. Ay\u00FAdanos a elaborar el presupuesto y la maqueta del proyecto en menos de una hora, \u00A1o la obra se adjudicar\u00E1 a nuestro infame competidor!\nVen a divertirte mientras aprendes sobre restauraci\u00F3n del patrimonio con amigos o en familia, \u00A1t\u00FA decides!\nDebe inscribirse en la Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne en el tel\u00E9fono 03 85 26 07 06.\nse organizan 2 sesiones.\nDuraci\u00F3n: 1 hora - Para ni\u00F1os (a partir de 10 a\u00F1os) y adultos - Todos los ni\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto"@es . "Venez aider l\u2019apprenti architecte \u00E0 terminer le projet de restauration de l'\u00E9glise de Chauffailles. \nL'Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne organise au bureau de Chauffailles un escape game intitul\u00E9 \u00AB Archi en panique \u00BB.\nL\u2019occasion de d\u00E9couvrir l\u2019histoire locale, ainsi que les m\u00E9tiers de la restauration du patrimoine. L\u2019objectif ? Aider un apprenti architecte paniqu\u00E9 \u00E0 terminer le projet de restauration d\u2019une \u00E9glise, en une petite heure, par \u00E9quipe de cinq personnes maximum.\nL\u2019architecte en charge de la restauration de l\u2019\u00E9glise est introuvable ! Les notables du village attendent de valider la proposition. Aidez-nous \u00E0 reconstituer le devis et la maquette du projet dans l\u2019heure, sinon les travaux seront attribu\u00E9s \u00E0 notre inf\u00E2me concurrent !\nVenez vous amuser tout en d\u00E9couvrant les m\u00E9tiers de la restauration du patrimoine entre amis ou en famille, \u00E0 vous de jouer !\nInscription obligatoire au 03 85 26 07 06 aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne. \n2 sessions sont organis\u00E9es.\nDur\u00E9e : 1 heure - Pour enfants (\u00E0 partir de 10 ans) et adultes - Tout enfant doit \u00EAtre accompagn\u00E9 d'un adulte"@fr . "Venite ad aiutare l'apprendista architetto a completare il restauro della chiesa di Chauffailles.\nL'Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne organizza un gioco di fuga intitolato \"Archi en panique\" presso l'ufficio di Chauffailles.\n\u00C8 un'occasione per conoscere la storia locale e il restauro del patrimonio. L'obiettivo? Aiutare un apprendista architetto in preda al panico a portare a termine un progetto di restauro di una chiesa in un'ora, in squadre di non pi\u00F9 di cinque persone.\nL'architetto incaricato del restauro della chiesa \u00E8 introvabile! I notabili del villaggio stanno aspettando di approvare la proposta. Aiutateci a mettere insieme il preventivo e il modello del progetto entro un'ora, o il lavoro sar\u00E0 assegnato al nostro famigerato concorrente!\nVenite a divertirvi e a imparare il restauro del patrimonio culturale con gli amici o con la famiglia: a voi la scelta!\n\u00C8 necessario iscriversi presso l'Office de Tourisme Brionnais Sud Bourgogne al numero 03 85 26 07 06.\nsono previste 2 sessioni.\nDurata: 1 ora - Per bambini (a partire dai 10 anni) e adulti - Tutti i bambini devono essere accompagnati da un adulto"@it . . .