"Un moment authentique et festif dans une ambiance conviviale, chaleureuse mais aussi gourmande avec la pr\u00E9sence du St Nicolas et du P\u00E8re Fouettard."@fr . . . . . . "Un moment authentique et festif dans une ambiance conviviale, chaleureuse mais aussi gourmande avec la pr\u00E9sence du St Nicolas et du P\u00E8re Fouettard."@fr . "Een authentieke, feestelijke gelegenheid in een warme, gezellige sfeer, met de aanwezigheid van Sinterklaas en P\u00E8re Fouettard."@nl . "Ein authentischer und festlicher Moment in einer freundlichen, herzlichen, aber auch kulinarischen Atmosph\u00E4re mit der Anwesenheit von St. Nikolaus und Knecht Ruprecht."@de . "Una ocasi\u00F3n aut\u00E9ntica y festiva en un ambiente c\u00E1lido y acogedor, con la presencia de San Nicol\u00E1s y del Padre Fouettard."@es . "An authentic and festive moment in a warm and friendly atmosphere, with the presence of St Nicolas and P\u00E8re Fouettard."@en . "Un'autentica occasione di festa in un'atmosfera calda e accogliente, con la presenza di San Nicola e P\u00E8re Fouettard."@it . . "Le 6 d\u00E9cembre est une date tr\u00E8s importante en Alsace, c'est la f\u00EAte du saint Nicolas, patron des \u00E9coliers.\nLapoutroie c\u00E9l\u00E8bre ce personnage embl\u00E9matique le temps d'un apr\u00E8s-midi. Les petits et les grands peuvent venir \u00E0 sa rencontre.\n\nUne f\u00EAte authentique dans diff\u00E9rents lieux du village.\n\n- M\u00E9diath\u00E8que/ludoth\u00E8que: pr\u00E9sentation et vente de jeux ainsi des des ateliers cr\u00E9atifs pour cr\u00E9er des arrangements de No\u00EBl.\n\n- Salle des loisirs: 17h30 un spectacle, entr\u00E9e libre.\n\n- Place du vieux moulin: des interludes musicaux, de l'initiation aux jeux de r\u00F4les, spectacle avec feux, id\u00E9es cadeaux et objets artisanaux, petite restauration et gourmandises.\n\n-Des illuminations... et venue \u00E0 18h15 du Saint Nicolas, accompagn\u00E9 du P\u00E8re Fouettard...d\u00E9fil\u00E9 aux lampions, chants d\u2019accueil et distribution de gourmandises\n\nUn moment authentique pour c\u00E9l\u00E9brer la f\u00E9erie des lumi\u00E8res, dans une ambiance conviviale, chaleureuse, musicale et permettre \u00E0 chacun de partager un moment en famille entour\u00E9 d\u2019amis."@fr . . .