. . . . . . "\u00C8 un membro imprescindibile, \u00E8 un po\u2019 il %AB parente povero %BB eppure \u00E8 molto amato da tutti. \u00C8 dentro e fuori allo stesso tempo. Mangia con noi, ma non %E0 a tavola! Condivide la vita quotidiana della famiglia. Vede tutto ma non dice nulla. Insomma, lo chiamiamo spesso il migliore amico dell\u2019uomo: il cane. In un salone di toelettatura per cani, Monsieur Monchien, il nostro eroe, si fa rifare il look e ci apre il suo cuore. Tra bigodini e messa in piega, si confida con le due toelettatrici sulle gioie e le preoccupazioni della sua vita da cane anziano. \u00ABMonologo di un cane ben pettinato\u00BB \u00E8 un\u2019evocazione sottile e divertente della vecchiaia, in cui il protagonista, sullo scacchiere della sua vita, affronta con lo stesso entusiasmo sia la vita che la morte!\n\n- Teatro di oggetti\n- Toutito Teatro\n- A partire dai 4 anni\n- Durata: 30 min"@it . "Hij is een onmisbaar lid, hij is een beetje het %AB stiefkindje %BB en toch wordt hij door iedereen erg vertroeteld. Hij is tegelijkertijd binnen en buiten. Hij eet met ons mee, maar niet %E0 aan tafel! Hij maakt deel uit van het dagelijks leven van het gezin. Hij ziet alles, maar zegt niets. Kortom, we noemen hem vaak de beste vriend van de mens: de hond. In een hondenkapsalon laat Monsieur Monchien, onze held, zich opknappen en stelt hij zijn hart voor ons open. Tussen de krulspelden en het in model brengen door vertrouwt hij de twee kapsteressen toe over de vreugden en zorgen van zijn leven als oude hond. Monoloog van een goed gekapte hond is een subtiele en grappige beschrijving van de ouderdom, waarin de hoofdpersoon op het schachbord van zijn leven zowel het leven als de dood met volle teugen omarmt!\n\n- Objecttheater\n- Toutito Teatro\n- Vanaf 4 jaar\n- Duur: 30 min"@nl . "Es un miembro imprescindible, es un poco el \u00ABpariente pobre\u00BB, y sin embargo todos lo quieren much\u00EDsimo. Est\u00E1 dentro y fuera al mismo tiempo. \u00A1Come con nosotros, pero no %E0 la mesa! Comparte el d\u00EDa a d\u00EDa de la familia. Lo ve todo, pero no dice nada. En resumen, a menudo se le llama el mejor amigo del hombre: el perro. En una peluquer\u00EDa canina, Monsieur Monchien, nuestro h\u00E9roe, se somete a un cambio de look y nos abre su coraz\u00F3n. Entre rulos y secado, se confiesa a las dos peluqueras sobre las alegr\u00EDas y las preocupaciones de su vida de perro mayor. \u00ABMon\u00F3logo de un perro bien peinado\u00BB es una evocaci\u00F3n sutil y divertida de la vejez en la que el protagonista, en el tablero de su vida, saborea tanto la vida como la muerte \u00A1a bocados!\n\n- Teatro de objetos\n- Toutito Teatro\n- A partir de 4 a\u00F1os\n- Duraci\u00F3n: 30 min"@es . "Il est un membre incontournable, c\u2019est un peu le \u00AB parent pauvre \u00BB et pourtant il est tr\u00E8s choy\u00E9 par tous. Il est dedans et dehors en m\u00EAme temps. Il mange avec nous mais pas \u00E0 table ! Il partage le quotidien de la famille. Il voit tout mais il ne dit rien. Bref, on le nomme souvent le meilleur ami de l\u2019homme : Le chien. Dans un salon de coiffure canin, Monsieur Monchien, notre h\u00E9ros, se fait refaire une beaut\u00E9 et nous ouvre son c\u0153ur. De bigoudis, en mise en pli, il se confie aux deux coiffeuses sur les bonheurs et les tracas de sa vie de vieux chien. Monologue d\u2019un chien bien coiff\u00E9 est une \u00E9vocation subtile et dr\u00F4le de la vieillesse o\u00F9 le protagoniste sur l\u2019\u00E9chiquier de sa vie, croque tout aussi bien la vie que la mort \u00E0 pleines dents !\n\n- Th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets\n- Toutito Teatro\n- \u00C0 partir de 4 ans\n- Dur\u00E9e\u00A0: 30 min"@fr . "He\u2019s an indispensable member of the family\u2014he\u2019s sort of the %AB poor relation %BB, and yet everyone dotes on him. He\u2019s both in and out at the same time. He eats with us, but not %E0 at the table! He\u2019s part of the family\u2019s daily life. He sees everything but says nothing. In short, we often call him man\u2019s best friend: the dog. At a dog grooming salon, Monsieur Monchien, our hero, gets a makeover and opens his heart to us. Between curlers and blow-drying, he confides in the two groomers about the joys and troubles of his life as an old dog. *Monologue of a Well-Groomed Dog* is a subtle and humorous exploration of old age, in which the protagonist, looking back on his life, savors both life and death to the fullest!\n\n- Object theater\n- Toutito Teatro\n- Ages 4 and up\n- Running time: 30 min"@en . "Er ist ein unverzichtbares Mitglied, er ist so etwas wie das \u201EStiefkind\u201C, und doch wird er von allen sehr verw\u00F6hnt. Er ist gleichzeitig drinnen und drau\u00DFen. Er isst mit uns, aber nicht %E0 am Tisch! Er teilt den Alltag der Familie. Er sieht alles, sagt aber nichts. Kurz gesagt, man nennt ihn oft den besten Freund des Menschen: den Hund. In einem Hundesalon l\u00E4sst sich Monsieur Monchien, unser Held, eine neue Frisur verpassen und \u00F6ffnet uns sein Herz. Zwischen Lockenwicklern und F\u00F6hnen vertraut er den beiden Friseurinnen die Freuden und Sorgen seines Lebens als alter Hund an. \u201EMonolog eines gut frisierten Hundes\u201C ist eine subtile und humorvolle Darstellung des Alters, in der der Protagonist auf der B\u00FChne seines Lebens sowohl das Leben als auch den Tod in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFt!\n\n- Objekttheater\n- Toutito Teatro\n- Ab 4 Jahren\n- Dauer: 30 Min."@de . . .