data:6c8e7740-f298-311e-a655-1ad6e0f99bf6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Tussen land en zee %BB is Bretagne een streek vol verhalen die worden doorgegeven door mannen en vrouwen uit alle lagen van de bevolking: zeelieden, mandenmakers, boeren, bedelaars… Hélène ontdekt ze graag en vertelt ze op haar beurt weer verder, om u mee te nemen op een reis door de wondere wereld van het tussengebied.

Italien (Italie) %AB Tra terra e mare %BB la Bretagna è una terra ricca di racconti tramandati da uomini e donne che esercitano ogni tipo di mestiere: marinai, cesteri, agricoltori, mendicanti… Hélène ama scoprirli e raccontarli a sua volta per farvi viaggiare nel meraviglioso mondo di ciò che sta in mezzo.

Espagnol %AB Entre la tierra y el mar %BB, Bretaña es una tierra rica en cuentos transmitidos por hombres y mujeres que ejercen todo tipo de oficios: marineros, cesteros, agricultores, mendigos... A Hélène le encanta descubrirlos y contarlos a su vez para haceros viajar al maravilloso mundo de lo intermedio.

Allemand (Allemagne) %AB Zwischen Land und Meer %BB ist die Bretagne eine Region, reich an Geschichten, die von Männern und Frauen aus allen möglichen Berufen weitergegeben werden: Seeleute, Korbflechter, Landwirte, Bettlerinnen und Bettler? Hélène liebt es, diese Geschichten zu entdecken und sie ihrerseits weiterzugeben, um Sie auf eine Reise in die wunderbare Welt des Dazwischen mitzunehmen.

Français (France) « Entre terre et mer » la Bretagne est une terre riche de contes transmis par des hommes et des femmes exerçant tous les métiers : marins, vanniers, agriculteurs, mendiant.es… Hélène aime les découvrir et les raconter à son tour pour vous faire voyager dans le monde merveilleux de l’entre-deux.