. . . . . . "Tutti allo spettacolo! La mediateca vi invita a ritrovarvi con la famiglia o gli amici per assistere allo spettacolo \u201CLe migliori cr\u00EApes dell\u2019Ovest\u201D. Un'avventura rocambolesca mimata e registrata da Florence Arnould della Compagnia \u00AB\u00C9coutez Voir\u00BB, per un momento da condividere!\n%AB Fanch adora coccolare la sua mucca Irma e cercare le uova di Alice la gallina, ma gli farebbe bene fare un giretto %E0 in citt\u00E0, l%E0 dove non va da pi\u00F9 di 10 anni! Soizic preferisce osservare i lombrichi (a ciascuno le proprie passioni) e sogna di vedere un giorno i suoi fiori sbocciare. Quanto a Billy, galoppa dappertutto, ma torna sempre all\u2019ora delle cr\u00EApes, le migliori dell\u2019Ovest! ??? %BB. Per tutti a partire dai 5 anni. Durata: 45 minuti. Si prega di arrivare con 10 minuti di anticipo. Presso la sala della Madeleine di Merdrignac. Su prenotazione"@it . "Tous au spectacle ! La m\u00E9diath\u00E8que vous propose de vous retrouver en famille ou entre amis autour du spectacle \"Les Meilleures cr\u00EApes de l'Ouest\". Une aventure rocambolesque mim\u00E9e et enregistr\u00E9e par Florence Arnould de la Compagnie \u00C9coutez Voir, pour un moment \u00E0 partager !\n\u00AB Fanch adore bichonner sa vache Irma et chasser les \u0153ufs d\u2019Alice la poule mais il irait bien faire un petit tour \u00E0 la ville, l\u00E0 ou il n\u2019est pas aller depuis plus de 10 ans ! Soizic pr\u00E9f\u00E8re contempler les vers de terre (chacun ses passions) et r\u00EAve de voir un jour ses fleurs pousser. Quant \u00E0 Billy, il galope partout, mais revient toujours \u00E0 l\u2019heure des cr\u00EApes, les meilleures de l\u2019Ouest ! \u200B\u200B\u200B \u00BB. Tout public d\u00E8s 5 ans. Dur\u00E9e 45 minutes. Merci d\u2019arriver 10 minutes avant. \u00E0 la salle de la Madeleine de Merdrignac. Sur inscription"@fr . "Iedereen naar de voorstelling! De mediatheek nodigt u uit om met familie of vrienden samen te komen voor de voorstelling \u201ELes Meilleures cr\u00EApes de l\u2019Ouest\u201C. Een waanzinnig avontuur, uitgebeeld en opgenomen door Florence Arnould van de Compagnie \u00C9coutez Voir, voor een moment om samen te beleven!\n%AB Fanch vindt het heerlijk om zijn koe Irma te vertroetelen en de eieren van Alice de kip te zoeken, maar hij zou best eens een uitstapje naar de stad kunnen maken, waar hij al meer dan 10 jaar niet meer is geweest! Soizic kijkt het liefst naar regenwormen (ieder zijn passie) en droomt ervan om op een dag haar bloemen te zien groeien. Billy galoppeert overal rond, maar komt altijd terug als het tijd is voor cr\u00EApes, de lekkerste van het Westen! ??? %BB. Geschikt voor iedereen vanaf 5 jaar. Duur: 45 minuten. Gelieve 10 minuten van tevoren aanwezig te zijn. In de zaal La Madeleine in Merdrignac. Op inschrijving"@nl . "Auf zur Vorstellung! Die Mediathek l\u00E4dt Sie ein, gemeinsam mit Ihrer Familie oder Freunden die Vorstellung \u201ELes Meilleures cr\u00EApes de l\u2019Ouest\u201C zu genie\u00DFen. Ein abenteuerliches Spektakel, pantomimisch inszeniert und aufgezeichnet von Florence Arnould von der Compagnie \u201E\u00C9coutez Voir\u201C \u2013 ein gemeinsamer Moment zum Genie\u00DFen!\nFanch liebt es, seine Kuh Irma zu verw\u00F6hnen und die Eier von Alice, der Henne, zu sammeln, aber er w\u00FCrde gerne einen kleinen Ausflug in die Stadt machen, wo er seit \u00FCber 10 Jahren nicht mehr war! Soizic beobachtet lieber Regenw\u00FCrmer (jedem das Seine) und tr\u00E4umt davon, eines Tages ihre Blumen wachsen zu sehen. Was Billy angeht, so galoppiert er \u00FCberall herum, kehrt aber immer p\u00FCnktlich zur Cr\u00EApes-Zeit zur\u00FCck \u2013 zu den besten Cr\u00EApes des Westens! ??? %BB. F\u00FCr alle ab 5 Jahren. Dauer: 45 Minuten. Bitte 10 Minuten vor Beginn da sein. Im Saal \u201ELa Madeleine\u201C in Merdrignac. Nach vorheriger Anmeldung"@de . "\u00A1Todos al espect\u00E1culo! La mediateca os invita a reuniros en familia o con amigos para disfrutar del espect\u00E1culo \u00ABLas mejores crepes del Oeste\u00BB. \u00A1Una aventura rocambolesca interpretada y grabada por Florence Arnould, de la compa\u00F1\u00EDa \u00AB\u00C9coutez Voir\u00BB, para disfrutar juntos!\nA Fanch le encanta mimar a su vaca Irma y buscar los huevos de Alice, la gallina, \u00A1pero le vendr\u00EDa bien dar una vuelta por la ciudad, donde no ha estado desde hace m\u00E1s de 10 a\u00F1os! A Soizic le gusta contemplar las lombrices (cada uno tiene sus aficiones) y sue\u00F1a con ver crecer alg\u00FAn d\u00EDa sus flores. En cuanto a Billy, va galopando por todas partes, pero siempre vuelve a la hora de las crepes, \u00A1las mejores del Oeste! ??? %BB. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 5 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 45 minutos. Se ruega llegar 10 minutos antes. En la sala de la Madeleine de Merdrignac. Previa inscripci\u00F3n."@es . "Let's all go to the show! The media library invites you to gather with family or friends for the show \"The Best Crepes in the West.\" A wild and whimsical adventure, performed and recorded by Florence Arnould of the %C9coutez Voir theater company\u2014a moment to share!\nFanch loves to pamper his cow Irma and hunt for eggs laid by Alice the hen, but he\u2019d really like to take a little trip to town\u2014a place he hasn\u2019t been to in over 10 years! Soizic prefers to watch earthworms (to each their own) and dreams of one day seeing her flowers bloom. As for Billy, he gallops all over the place, but always comes back in time for cr\u00EApes\u2014the best in the West! ??? %BB. Suitable for all ages 5 and up. Runtime: 45 minutes. Please arrive 10 minutes early. At the Salle de la Madeleine in Merdrignac. Registration required"@en . . .