"This workshop will be an opportunity for us to explore craftivism together \u2013 a form of activism that uses craft as a means of political and social expression and reflection."@en . "Cet atelier sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ensemble le craftivisme, cette forme d\u2019engagement qui fait des pratiques artisanales un moyen d\u2019expression et de r\u00E9flexion politique et sociale."@fr . . . . . . . . . "This workshop will be an opportunity for us to explore craftivism together \u2013 a form of activism that uses craft as a means of political and social expression and reflection."@en . "Cet atelier sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ensemble le craftivisme, cette forme d\u2019engagement qui fait des pratiques artisanales un moyen d\u2019expression et de r\u00E9flexion politique et sociale."@fr . "Este taller nos brindar\u00E1 la oportunidad de descubrir juntos el \u00ABcraftivismo\u00BB, esa forma de compromiso que convierte las pr\u00E1cticas artesanales en un medio de expresi\u00F3n y de reflexi\u00F3n pol\u00EDtica y social."@es . "Questo laboratorio sar\u00E0 l\u2019occasione per scoprire insieme il \u201Ccraftivismo\u201D, quella forma di impegno che trasforma le pratiche artigianali in uno strumento di espressione e di riflessione politica e sociale."@it . "Dieser Workshop bietet die Gelegenheit, gemeinsam den \u201ECraftivismus\u201C zu entdecken \u2013 eine Form des Engagements, bei der handwerkliche Praktiken als Mittel des Ausdrucks sowie der politischen und gesellschaftlichen Reflexion dienen."@de . "Tijdens deze workshop krijgen we de kans om samen kennis te maken met \u2018craftivisme\u2019, een vorm van maatschappelijke betrokkenheid waarbij ambachtelijke praktijken worden ingezet als middel voor politieke en maatschappelijke expressie en reflectie."@nl . . "En ce mois de novembre, nous vous proposons de c\u00E9l\u00E9brer la m\u00E9moire de Lucie Delarue-Mardrus, femme de lettres normande, po\u00E9tesse, profond\u00E9ment attach\u00E9e \u00E0 sa r\u00E9gion, mais aussi sensible \u00E0 la cause des enfants et au sort des animaux.\n\nCet atelier sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ensemble le craftivisme, cette forme d\u2019engagement qui fait des pratiques artisanales un moyen d\u2019expression et de r\u00E9flexion politique et sociale.\n\nNous prendrons le temps d\u2019interroger ce que nous souhaitons retenir de l\u2019h\u00E9ritage de Lucie, les valeurs qui nous touchent dans son parcours et la mani\u00E8re dont nous pouvons les faire vivre aujourd\u2019hui.\n\nPuis, nous broderons au point de croix, en laissant les fils, les gestes et les mots dialoguer avec notre propre sensibilit\u00E9. \n\nVeillez \u00E0 apporter votre mat\u00E9riel de broderie, notamment le tambour."@fr . "In diesem November m\u00F6chten wir Ihnen vorschlagen, das Andenken an Lucie Delarue-Mardrus zu w\u00FCrdigen, eine normannische Literatin, Dichterin, die ihrer Region zutiefst verbunden war, sich aber auch f\u00FCr die Belange von Kindern und das Schicksal der Tiere einsetzte.\n\nDieser Workshop bietet die Gelegenheit, gemeinsam den \u201ECraftivismus\u201C zu entdecken \u2013 eine Form des Engagements, bei der handwerkliche Praktiken zu einem Mittel des Ausdrucks sowie der politischen und gesellschaftlichen Reflexion werden.\n\nWir werden uns die Zeit nehmen, dar\u00FCber nachzudenken, was wir aus Lucies Verm\u00E4chtnis mitnehmen m\u00F6chten, welche Werte uns in ihrem Lebensweg besonders ansprechen und wie wir diese heute mit Leben f\u00FCllen k\u00F6nnen.\n\nAnschlie\u00DFend werden wir im Kreuzstich sticken und dabei die F\u00E4den, die Handgriffe und die Worte mit unserer eigenen Sensibilit\u00E4t in einen Dialog treten lassen. \n\nBitte bringen Sie Ihr Stickzubeh\u00F6r mit, insbesondere den Stickrahmen."@de . "En este mes de noviembre, os proponemos conmemorar la memoria de Lucie Delarue-Mardrus, mujer de letras normanda, poetisa, profundamente apegada a su regi\u00F3n, pero tambi\u00E9n sensible a la causa de los ni\u00F1os y al destino de los animales.\n\nEste taller ser\u00E1 una oportunidad para descubrir juntos el \u00ABcraftivismo\u00BB, esa forma de compromiso que convierte las pr\u00E1cticas artesanales en un medio de expresi\u00F3n y de reflexi\u00F3n pol\u00EDtica y social.\n\nNos tomaremos el tiempo necesario para reflexionar sobre lo que queremos conservar del legado de Lucie, los valores que nos conmueven de su trayectoria y la forma en que podemos darles vida hoy en d\u00EDa.\n\nA continuaci\u00F3n, bordaremos en punto de cruz, dejando que los hilos, los gestos y las palabras dialoguen con nuestra propia sensibilidad. \n\nNo olvid\u00E9is traer vuestro material de bordado, especialmente el bastidor."@es . "In deze maand november stellen we u voor om de nagedachtenis van Lucie Delarue-Mardrus te eren, een Normandische schrijfster, dichteres, die zeer gehecht was aan haar regio, maar ook begaan was met de belangen van kinderen en het lot van dieren.\n\nDeze workshop biedt de gelegenheid om samen \u2018craftivisme\u2019 te ontdekken, een vorm van maatschappelijke betrokkenheid waarbij ambachtelijke praktijken worden ingezet als middel voor politieke en sociale expressie en reflectie.\n\nWe nemen de tijd om na te denken over wat we willen overnemen uit de nalatenschap van Lucie, welke waarden uit haar levensloop ons raken en hoe we die vandaag de dag tot leven kunnen brengen.\n\nVervolgens gaan we borduren met het kruissteekje, waarbij we de draden, de bewegingen en de woorden laten samenspreken met onze eigen gevoeligheid. \n\nZorg ervoor dat je je borduurmateriaal meeneemt, met name het borduurraam."@nl . "In questo mese di novembre, vi proponiamo di celebrare la memoria di Lucie Delarue-Mardrus, letterata normanna, poetessa, profondamente legata alla sua regione, ma anche sensibile alla causa dei bambini e alla sorte degli animali.\n\nQuesto laboratorio sar\u00E0 l\u2019occasione per scoprire insieme il \u00ABcraftivismo\u00BB, quella forma di impegno che trasforma le pratiche artigianali in un mezzo di espressione e di riflessione politica e sociale.\n\nCi prenderemo il tempo per riflettere su ci\u00F2 che desideriamo tramandare dell\u2019eredit\u00E0 di Lucie, sui valori che ci toccano nel suo percorso e sul modo in cui possiamo farli vivere oggi.\n\nSuccessivamente, ricameremo a punto croce, lasciando che i fili, i gesti e le parole dialoghino con la nostra sensibilit\u00E0. \n\nAssicuratevi di portare il vostro materiale da ricamo, in particolare il telaio."@it . "This November, we invite you to honour the memory of Lucie Delarue-Mardrus, a Norman woman of letters and poet who was deeply attached to her region, yet also deeply concerned about children\u2019s welfare and the plight of animals.\n\nThis workshop will be an opportunity for us to explore \u2018craftivism\u2019 together \u2013 a form of activism that uses craft as a means of expression and political and social reflection.\n\nWe\u2019ll take the time to reflect on what we wish to take away from Lucie\u2019s legacy, the values in her life\u2019s journey that resonate with us, and how we can bring them to life today.\n\nThen, we will embroider using cross-stitch, allowing the threads, the movements and the words to engage with our own sensibilities. \n\nPlease make sure to bring your embroidery kit, including your embroidery hoop."@en . . .