"Nour comes from Ustrilie, a faraway country where there is no distinction between masculine and feminine. So moving away is a big upheaval. Life at her new secondary school requires a fair bit of adjustment."@en . "Nour vient d\u2019Ustrilie, un pays lointain qui ne fait pas la distinction entre le masculin et le f\u00E9minin. Alors d\u00E9m\u00E9nager ailleurs est un chamboulement. La vie dans son nouveau coll\u00E8ge demande une bonne dose d\u2019adaptation."@fr . . . . . . . . . "Nour comes from Ustrilie, a faraway country where there is no distinction between masculine and feminine. So moving away is a big upheaval. Life at her new secondary school requires a fair bit of adjustment."@en . "Nour vient d\u2019Ustrilie, un pays lointain qui ne fait pas la distinction entre le masculin et le f\u00E9minin. Alors d\u00E9m\u00E9nager ailleurs est un chamboulement. La vie dans son nouveau coll\u00E8ge demande une bonne dose d\u2019adaptation."@fr . "Nour viene da Ustrilie, un paese lontano in cui non si fa distinzione tra maschile e femminile. Trasferirsi altrove \u00E8 quindi un grande cambiamento. La vita nella sua nuova scuola media richiede una buona dose di adattamento."@it . "Nour es de Ustrilie, un pa\u00EDs lejano en el que no se distingue entre masculino y femenino. Por eso, mudarse a otro lugar supone un gran cambio. La vida en su nuevo instituto le exige un buen esfuerzo de adaptaci\u00F3n."@es . "Nour kommt aus Ustrilie, einem fernen Land, in dem nicht zwischen m\u00E4nnlich und weiblich unterschieden wird. Der Umzug an einen anderen Ort ist daher eine gro\u00DFe Umstellung. Das Leben an ihrer neuen Schule erfordert eine Menge Anpassungsf\u00E4higkeit."@de . "Nour komt uit Ustrilie, een ver land waar geen onderscheid wordt gemaakt tussen mannelijk en vrouwelijk. Verhuizen naar een andere plek is dan ook een grote omwenteling. Het leven op haar nieuwe middelbare school vraagt om een flinke dosis aanpassingsvermogen."@nl . . "Nour komt uit Ustrilie, een ver land waar geen onderscheid wordt gemaakt tussen mannelijk en vrouwelijk. Verhuizen naar een andere plek is dan ook een enorme omwenteling. Het leven op haar nieuwe school vraagt om een flinke dosis aanpassing. Gelukkig haalt een nieuwe vriendschap onze tiener uit haar eenzaamheid, net als een onzichtbare en geheime metgezel die zich in de krochten van haar verbeelding schuilhoudt: een kever. In een decor vol bont dat voor verrassingen zorgt, nodigt deze prikkelende voorstelling uit om het anders-zijn en de andersheid te ervaren via een eigenzinnige, neutrale taal, tegelijkertijd vreemd en vertrouwd, een weerspiegeling van onze veelzijdige en veranderlijke identiteiten. Het viert onze metamorfoses en de vitaliteit van de jeugd, biedt stof tot nadenken over de behandelde onderwerpen en neemt je mee naar een inventieve en sprookjesachtige wereld.\nTekst: Le%EFla Anis, regie: Julie Bertin en Jade Herbulot ? Le Birgit Ensemble, met Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo%E9 Oliveres, Lili Thomas. Duur: 1 uur en 20 minuten. Vanaf 11 jaar."@nl . "Nour es de Ustrilie, un pa\u00EDs lejano en el que no se distingue entre lo masculino y lo femenino. Por eso, mudarse a otro lugar supone un gran cambio. La vida en su nuevo instituto exige una buena dosis de adaptaci\u00F3n. Por suerte, una nueva amistad saca a nuestra adolescente de su soledad, al igual que un compa\u00F1ero invisible y secreto que habita en lo m\u00E1s profundo de su imaginaci\u00F3n: un escarabajo. En un escenario cubierto de peluche que depara sorpresas, este estimulante espect\u00E1culo invita a experimentar la diferencia y la alteridad a trav\u00E9s de un lenguaje singular, neutro, a la vez extra\u00F1o y familiar, reflejo de nuestras identidades m\u00FAltiples y en constante cambio. Celebra nuestras metamorfosis y la vitalidad de la juventud, ofrece materia de reflexi\u00F3n sobre los temas abordados y nos transporta a un universo creativo y fabuloso.\nTexto de Le%EFla Anis, direcci\u00F3n de Julie Bertin y Jade Herbulot. El Birgit Ensemble, con Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo%E9 Oliveres y Lili Thomas. Duraci\u00F3n: 1 h 20 min. A partir de 11 a\u00F1os."@es . "Nour vient d\u2019Ustrilie, un pays lointain qui ne fait pas la distinction entre le masculin et le f\u00E9minin. Alors d\u00E9m\u00E9nager ailleurs est un chamboulement. La vie dans son nouveau coll\u00E8ge demande une bonne dose d\u2019adaptation. Heureusement, une amiti\u00E9 nouvelle sort notre ado de sa solitude ainsi qu\u2019un compagnon invisible et secret abrit\u00E9 au creux de son imaginaire : un scarab\u00E9e. Dans un d\u00E9cor tout en fourrure qui m\u00E9nage ses surprises, ce spectacle stimulant invite \u00E0 faire l\u2019exp\u00E9rience de la diff\u00E9rence et de l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 \u00E0 travers une langue singuli\u00E8re, neutre, \u00E0 la fois \u00E9trange et famili\u00E8re, reflet de nos identit\u00E9s multiples et non fig\u00E9es. Il c\u00E9l\u00E8bre nos m\u00E9tamorphoses et la vitalit\u00E9 de la jeunesse, donne du grain \u00E0 moudre sur les sujets abord\u00E9s et transporte dans un univers inventif et fabuleux.\nTexte Le\u00EFla Anis,Mise en sc\u00E8ne Julie Bertin et Jade Herbulot \u2013 Le Birgit Ensemble, avec Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo\u00E9 Oliveres, Lili Thomas. Dur\u00E9e 1h20. \u00C0 partir de 11 ans."@fr . "Nour comes from Ustrilie, a faraway country where there is no distinction between masculine and feminine. So moving away is a huge upheaval. Life at her new school requires a fair bit of adjustment. Fortunately, a new friendship pulls our teenager out of her loneliness, as does an invisible and secret companion sheltered in the recesses of her imagination: a beetle. Set against a furry backdrop full of surprises, this thought-provoking show invites us to experience difference and otherness through a unique, gender-neutral language that is at once strange and familiar, reflecting our multiple and ever-changing identities. It celebrates our metamorphoses and the vitality of youth, provides food for thought on the themes explored, and transports the audience into an inventive and fabulous world.\nWritten by Le\u00EFla Anis, directed by Julie Bertin and Jade Herbulot \u2013 Le Birgit Ensemble, featuring Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo\u00E9 Oliveres and Lili Thomas. Running time: 1 hour 20 minutes. Suitable for ages 11 and over."@en . "Nour viene da Ustrilie, un paese lontano in cui non si fa distinzione tra maschile e femminile. Trasferirsi altrove rappresenta quindi un grande sconvolgimento. La vita nella sua nuova scuola richiede una buona dose di adattamento. Fortunatamente, una nuova amicizia fa uscire la nostra adolescente dalla solitudine, cos\u00EC come un compagno invisibile e segreto che vive nel profondo della sua immaginazione: uno scarabeo. In una scenografia tutta di pelliccia che riserva le sue sorprese, questo spettacolo stimolante invita a sperimentare la differenza e l\u2019alterit\u00E0 attraverso un linguaggio singolare, neutro, al tempo stesso strano e familiare, riflesso delle nostre identit\u00E0 multiple e mutevoli. Celebra le nostre metamorfosi e la vitalit\u00E0 della giovent\u00F9, offre spunti di riflessione sui temi affrontati e trasporta il pubblico in un universo creativo e favoloso.\nTesto di Le%EFla Anis, regia di Julie Bertin e Jade Herbulot ? Le Birgit Ensemble, con Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo%E9 Oliveres, Lili Thomas. Durata: 1h20. A partire dagli 11 anni."@it . "Nour kommt aus Ustrilie, einem fernen Land, in dem nicht zwischen m\u00E4nnlich und weiblich unterschieden wird. Ein Umzug an einen anderen Ort bedeutet daher eine gro\u00DFe Umstellung. Das Leben an ihrer neuen Schule erfordert eine Menge Anpassungsf\u00E4higkeit. Gl\u00FCcklicherweise holt eine neue Freundschaft unsere Teenagerin aus ihrer Einsamkeit heraus, ebenso wie ein unsichtbarer und geheimer Begleiter, der tief in ihrer Fantasie verborgen ist: ein K\u00E4fer. In einem ganz aus Fell bestehenden B\u00FChnenbild, das einige \u00DCberraschungen bereith\u00E4lt, l\u00E4dt dieses anregende St\u00FCck dazu ein, das Anderssein und die Andersartigkeit durch eine einzigartige, geschlechtsneutrale Sprache zu erleben, zugleich fremd und vertraut ist und unsere vielf\u00E4ltigen, nicht festgelegten Identit\u00E4ten widerspiegelt. Sie feiert unsere Verwandlungen und die Lebenskraft der Jugend, liefert Denkanst\u00F6\u00DFe zu den behandelten Themen und entf\u00FChrt in ein einfallsreiches und m\u00E4rchenhaftes Universum.\nText: Le%EFla Anis, Inszenierung: Julie Bertin und Jade Herbulot ? Das Birgit Ensemble, mit Antonin Fadinard, Julie Tedesco, Chlo%E9 Oliveres, Lili Thomas. Dauer: 1 Stunde 20 Minuten. Ab 11 Jahren."@de . . .