"Retrouvez l\u2019immense Jeanne Balibar dans une performance inspir\u00E9e, \u00E0 la fois intime et universelle, qui interroge notre mani\u00E8re d\u2019habiter la terre et de r\u00E9sister au pr\u00E9sent."@fr . . . . . . . . . . . "Retrouvez l\u2019immense Jeanne Balibar dans une performance inspir\u00E9e, \u00E0 la fois intime et universelle, qui interroge notre mani\u00E8re d\u2019habiter la terre et de r\u00E9sister au pr\u00E9sent."@fr . "Ontdek de geweldige Jeanne Balibar in een inspirerende voorstelling, die zowel intiem als universeel is en ons doet nadenken over de manier waarop we op aarde leven en weerstand bieden aan het heden."@nl . "Erleben Sie die gro\u00DFartige Jeanne Balibar in einer inspirierten Darbietung, die zugleich intim und universell ist und unsere Art, auf dieser Erde zu leben und der Gegenwart zu trotzen, hinterfragt."@de . "Experience the extraordinary Jeanne Balibar in an inspired performance\u2014both intimate and universal\u2014that explores how we inhabit the earth and resist the present."@en . "Descubre a la gran Jeanne Balibar en una actuaci\u00F3n inspirada, a la vez \u00EDntima y universal, que cuestiona nuestra forma de habitar la tierra y de resistir en el presente."@es . "Scoprite la straordinaria Jeanne Balibar in una performance ispirata, al tempo stesso intima e universale, che mette in discussione il nostro modo di vivere la terra e di resistere al presente."@it . . "Jeanne Balibar s\u2019empare des mots de Juliette Blamont pour tenter de dire le monde et de r\u00E9duire la fracture entre l\u2019humain et la nature. Se laissant guider par Miss Coco, petite ch\u00E8vre sicilienne, elle s\u2019ancre au pr\u00E9sent et raconte la vie de ce(ux) qui l\u2019entoure(nt). Dans cette campagne sicilienne o\u00F9 la vie rustique c\u00F4toie la rudesse du monde moderne, l\u2019actrice tisse des liens invisibles entre les plantes, les animaux et les humains. Sur sc\u00E8ne, les paysages peints de Julie Polidoro se transforment selon la lumi\u00E8re et servent de d\u00E9cors ou d\u2019\u00E9cran de cin\u00E9ma. En Sicile est une invitation \u00E0 ralentir pour mieux observer la beaut\u00E9 fragile d\u2019un monde en mutation.\n\nPartenariat avec la Th\u00E9\u00E2tre de Laval \nd\u00E9part en car \u00E0 19h30\nrendez-vous : 4 bis rue Horeau\n\n\u00E0 partir de 15 ans\n\ndur\u00E9e : dur\u00E9e estim\u00E9e 1h30-1h45\n\ntarif unique 13 \u20AC\n\nVous prenez le car ?\nPassez commande de votre pique-nique.\nsandwich + dessert : 6 \u20AC\n\u00E0 commander avant le jeudi 3 d\u00E9cembre\nApportez votre gourde !\n\nT. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@fr . "Jeanne Balibar fa proprie le parole di Juliette Blamont per cercare di descrivere il mondo e colmare il divario tra l\u2019uomo e la natura. Lasciandosi guidare da Miss Coco, una piccola capretta siciliana, si radica nel presente e racconta la vita di chi la circonda. In questa campagna siciliana, dove la vita rustica si affianca alla durezza del mondo moderno, l\u2019attrice tesse legami invisibili tra piante, animali ed esseri umani. Sul palcoscenico, i paesaggi dipinti da Julie Polidoro si trasformano a seconda della luce e fungono da scenografia o da schermo cinematografico. \u00ABIn Sicilia\u00BB \u00E8 un invito a rallentare per osservare meglio la fragile bellezza di un mondo in mutamento.\n\nIn collaborazione con il Th\u00E9\u00E2tre de Laval \npartenza in pullman alle 19:30\npunto di ritrovo: 4 bis rue Horeau\n\nA partire dai 15 anni\n\nDurata: durata stimata 1h30-1h45\n\nTariffa unica 13 ?\n\nPrendete l\u2019autobus?\nOrdinate il vostro picnic.\nPanino + dessert: 6 ?\nDa ordinare entro gioved\u00EC 3 dicembre\nPortate la vostra borraccia!\n\nTel. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@it . "Jeanne Balibar se inspira en las palabras de Juliette Blamont para intentar describir el mundo y reducir la brecha entre el ser humano y la naturaleza. Dej\u00E1ndose guiar por Miss Coco, una peque\u00F1a cabra siciliana, se ancla en el presente y narra la vida de quienes la rodean. En esta campi\u00F1a siciliana, donde la vida r\u00FAstica convive con la dureza del mundo moderno, la actriz teje v\u00EDnculos invisibles entre las plantas, los animales y los seres humanos. En el escenario, los paisajes pintados por Julie Polidoro se transforman seg\u00FAn la luz y sirven de decorado o de pantalla de cine. \u00ABEn Sicilia\u00BB es una invitaci\u00F3n a reducir el ritmo para observar mejor la fr\u00E1gil belleza de un mundo en constante cambio.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Th\u00E9\u00E2tre de Laval \nSalida en autob\u00FAs a las 19:30\nPunto de encuentro: calle Horeau, 4 bis\n\nA partir de 15 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: entre 1 h 30 min y 1 h 45 min\n\nTarifa \u00FAnica: 13 ?\n\n\u00BFVas a venir en autob\u00FAs?\nHaz tu pedido de picnic.\nBocadillo + postre: 6 ?\nHay que hacer el pedido antes del jueves 3 de diciembre\n\u00A1Trae tu botella de agua!\n\nT. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@es . "Jeanne Balibar grijpt de woorden van Juliette Blamont aan om de wereld te beschrijven en de kloof tussen mens en natuur te overbruggen. Zich laten leiden door Miss Coco, een klein Siciliaans geitje, verankert ze zich in het heden en vertelt ze over het leven van de mensen om haar heen. In dit Siciliaanse platteland, waar het rustieke leven samengaat met de hardheid van de moderne wereld, weeft de actrice onzichtbare banden tussen planten, dieren en mensen. Op het podium veranderen de geschilderde landschappen van Julie Polidoro naargelang het licht en dienen ze als decor of filmscherm. \u201EEn Sicile\u201C is een uitnodiging om het rustiger aan te doen en zo de kwetsbare schoonheid van een wereld in verandering beter te kunnen waarnemen.\n\nIn samenwerking met het Th\u00E9\u00E2tre de Laval \nvertrek per bus om 19.30 uur\nontmoetingspunt: 4 bis rue Horeau\n\nvanaf 15 jaar\n\nduur: geschatte duur 1u30-1u45\n\nvast tarief 13 ?\n\nGaat u met de bus mee?\nBestel dan uw picknick.\nbroodje + toetje: 6 ?\nBestellen v\u00F3\u00F3r donderdag 3 december\nNeem uw drinkfles mee!\n\nTel. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@nl . "Jeanne Balibar draws on the words of Juliette Blamont in an attempt to describe the world and bridge the divide between humanity and nature. Guided by Miss Coco, a little Sicilian goat, she anchors herself in the present and tells the story of the lives of those around her. In this Sicilian countryside, where rustic life rubs shoulders with the harshness of the modern world, the actress weaves invisible bonds between plants, animals, and humans. On stage, Julie Polidoro\u2019s painted landscapes transform with the light and serve as backdrops or movie screens. *In Sicily* is an invitation to slow down and better observe the fragile beauty of a changing world.\n\nIn partnership with the Th\u00E9\u00E2tre de Laval \nBus departs at 7:30 p.m.\nMeeting point: 4 bis rue Horeau\n\nAges 15 and up\n\nDuration: estimated 1 hour 30 minutes to 1 hour 45 minutes\n\nFlat rate: 13 ?\n\nAre you taking the bus?\nPlace your picnic order.\nSandwich + dessert: 6 ?\nOrder by Thursday, December 3\nBring your water bottle!\n\nTel. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@en . "Jeanne Balibar greift die Worte von Juliette Blamont auf, um zu versuchen, die Welt zu beschreiben und die Kluft zwischen Mensch und Natur zu \u00FCberbr\u00FCcken. Von Miss Coco, einer kleinen sizilianischen Ziege, geleitet, verankert sie sich in der Gegenwart und erz\u00E4hlt vom Leben der Menschen, die sie umgeben. In dieser sizilianischen Landschaft, in der das l\u00E4ndliche Leben auf die H\u00E4rte der modernen Welt trifft, kn\u00FCpft die Schauspielerin unsichtbare Verbindungen zwischen Pflanzen, Tieren und Menschen. Auf der B\u00FChne verwandeln sich die gemalten Landschaften von Julie Polidoro je nach Lichteinfall und dienen als Kulisse oder Filmleinwand. \u201EEn Sicile\u201C ist eine Einladung, das Tempo zu drosseln, um die zerbrechliche Sch\u00F6nheit einer sich wandelnden Welt besser wahrzunehmen.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre de Laval \nAbfahrt mit dem Bus um 19:30 Uhr\nTreffpunkt: Rue Horeau 4 bis\n\nAb 15 Jahren\n\nDauer: voraussichtlich 1:30\u20131:45 Stunden\n\nEinheitspreis 13 \u20AC\n\nFahren Sie mit dem Bus?\nBestellen Sie Ihr Picknick.\nSandwich + Dessert: 6 ?\nBestellung bis Donnerstag, 3. Dezember\nBringen Sie Ihre Trinkflasche mit!\n\nTel. 02 43 09 21 52\ncontact@le-carre.org"@de . . .